Datasets:
sunorme
/
Chinese-Classics-Partial

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
text
stringlengths
1
15.1k
原文但行好事，莫问前程。
不交僧道，便是好人。
河狭水激，人急计生。
明知山有虎，莫向虎山行。
译文只管去做好事，不要计较结果如何。不同和尚、道士交朋友，就表明他是个好人。河道狭窄水流自然急，关键时刻人则会急中生智、想出办法。知道山上有虎，就不要再上去了。
原文路不铲不平，事不为不成，
人不劝不善，钟不敲不鸣。
无钱方断酒，临老始看经。
点塔七层，不如暗处一灯。
译文道路不铲修就不平坦，事情不去做就不成功，人不劝导就不善良，钟不敲击就不鸣响。没有钱了才戒酒，到老了才开始读看经书。在七层高塔上点灯，不如在暗处点一盏灯对人更有益。
原文堂上二老①是活佛，何用灵山朝世尊②。
但存方寸土，留与子孙耕。
注释①二老：指父母双亲。②灵山：传说佛祖居住的地方。世尊：即佛祖，教徒对于释迦牟尼的尊称。③瞒昧：欺瞒，隐瞒。④神明：神灵，神的总称。
译文家里的父母二位老人就是活佛，何必到灵山去朝拜佛祖呢！许多事情告诉人们不要背着人做昧良心的事，天上的神灵对这一切都是一清二楚的。为子孙后代留下一些可耕之地，传给后代教育子孙。灭掉心头的欲火，剔亮佛前的明灯。
众星朗朗③，不如孤月独明。
兄弟相害④，不如友生⑤。
合理可作，小利莫争。
注释①惺惺：聪慧的人。②懵懵：糊涂的人。③朗朗：形容明亮。④相害：伤害，相互残害。⑤友生：朋友。
译文聪明人常常不知足，笨蛋却稀里糊涂就做了朝廷高官。群星闪闪发光，不如一个月亮那么明亮。兄弟互相伤害，不如朋友互相帮助。 合乎情理的事就可以去做，蝇头小利不要去争。
原文牡丹花好空①入目，枣花虽小结实成②。
欺老莫欺少，欺少心不明。
随分耕锄收地利③，他时④饱暖谢苍天。
注释①空：空洞，不实际。②结实成：结成果实。③随分：根据时节。地利：庄稼粮食。④他时：收获的时候。
译文牡丹花再好也只不过是让人观赏罢了，枣花虽看不起眼却能结出实实在在的果实。就算欺负老人也不要欺负少年儿童，欺负少儿的人那可真是愚蠢到家了。按照节令耕作农田发挥地利，收获时能得到温饱还要靠老天保佑。
原文得忍且忍①，得耐且耐，
不忍不耐，小事成大。
相论逞②英豪，家计渐渐消。
贤妇令夫贵，恶妇令夫败。
注释①得：能，能够。且：就。②逞：炫耀，显示。
译文能忍就忍，能耐就耐。如果不忍耐，小事就会酿成大祸。如果同别人争强比富，家产必然逐渐败坏掉。贤惠的妻子能帮助丈夫成功，缺少道德修养的妻子会使丈夫失败。
原文一人有庆①，兆民咸赖②。
人老心不老，人穷志不穷。
人无千日好，花无百日红③。
杀人可恕，情理难容。
注释①庆：指喜庆或值得庆贺的事。②兆民：指众多的人。赖：依赖，沾光。《尚书·吕刑》：“一人有庆，兆民赖之，其宁惟永。”意为：帝王行德政，是百姓安康、天下太平的保障。推而广之，一家之主有德行，全家就会幸福安宁。③红：花开放的颜色。这里指盛开。
译文掌权者一个人有了值得庆贺的事，亿万人民都会从中得到好处。人的年纪老了思想不应当老，人生活困穷但志气不能丧失。人不可能千日都好，花不可能百天都红。杀人从法理上看即使是可以宽恕的，但是从人情和天理上来看，都是让人难以容忍的。
座上客常满，怀中酒不空。
屋漏更遭连夜雨，行船又遇打头风②。
注释①乍：突然。受用：享受。②打头风：逆风。③箨：指竹笋外面一层一层的皮。
译文一下子富起来，不知该如何享用；而突然贫困下去，却很难改变原有的享受习惯。席上客人经常满座，杯中美酒总也不空。屋顶漏了又遇上连夜大雨，船正航行又遇上迎面大风。竹笋因为掉了一层皮才成为直插云霄的竹子，鲤鱼经过长途跋涉冒险腾越才化身为龙。
原文曾记少年骑竹马①，看看又是白头翁。
礼义生于富足，盗贼出于赌博。
天上众星皆拱北②，世间无水不朝东。
君子安贫，达人知命。
注释①竹马：儿童放在胯下当马骑的竹竿。②拱北：指众星围绕北极星。
译文至今常记起少年骑竹马的情景，但转眼头发都已经白了。礼义是从富足生活中形成的，盗贼往往是由于赌博才走上犯罪道路。天上的群星都朝向北斗星，地上没有一条江河不向东流。高尚的君子安于贫困的生活，通达道理的人听凭命运安排。
原文良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
顺天者存，逆天者亡。
人为财死，鸟为食亡。
夫妻相和好，琴瑟与笙簧①。
注释①琴瑟：乐器。琴和瑟一起合奏。声音和谐，常以此比喻夫妻感情融洽。笙：一种管乐器。簧：乐器中发声的薄片。
译文好药常常是苦的却能治病，最诚心的话往往不顺耳却是真正对你有好处。顺应天理的能够生存，违背天理的必然灭亡。人为贪财而死，鸟因贪食而亡。夫妻之间亲密和睦，如同琴瑟笙簧一样和谐弹奏。
原文有儿穷不久，无子富不长。
善必寿考①，恶必早亡。
爽口食多偏作病，快心事过恐生殃②。
富贵定要依本分，贫穷不必再思量。
注释①寿考：长寿。②殃：祸殃。
译文有了儿子，贫穷不会长久；没有儿子，富了也不长久。善人必定活得长久，恶人必定早早死亡。可口的食物吃多了反会得病，开心过头了恐怕乐极生悲。富贵时一定要安于本分，贫困时不必枉费心机。
原文画水①无风空作浪，绣花虽好不闻香。
贪他一斗米，失却半年粮；
注释①画水：画中的水。②脚豚：猪蹄。豚，小猪。③麝：一种像鹿的动物。雄麝腺囊的分泌物称麝香，有特殊的香味。
译文画上的水没有风却兴起波浪，绣出的花虽然好看却没香味。贪图别人一斗米，结果失掉了自己吃用半年的粮食；为了和别人争一只猪脚，反而失掉了半边羊。龙在晚上返回洞里云还是湿的，麝跃过春天的山，草木都带香气。
原文平生只会说人短，何不回头把己量①。
见善如不及，见恶如探汤②。
人穷志短，马瘦毛长。
自家心里急，他人不知忙。
注释①量：思量，打量。②汤：热水，沸水。
译文一生只会议论别人的缺点，为什么不回头看看自己的毛病。见到好人好事唯恐自己做不到，见到坏人坏事像手伸进沸水赶快躲开。人穷志气就不足了，马瘦毛发就显得长了。自己遇事心里焦急，别人却照样不慌不忙。
原文贫无达士①将金赠，病有高人说药方。
触来莫与竞，事过心清凉②。
秋至③满山多秀色，春来无处不花香。
凡人不可貌相④，海水不可斗量。
第6章 增 广 贤 文(4)
注释①达士：豁达仗义的人。②清凉：清新舒畅。③貌相：从长相上去判断、评判。
译文贫穷时没有好心人赠送金钱，患病时却有能人告诉你药方。有人触犯了你不要与他争竞，事情过去了你的心情自然就舒畅了。秋天到了，漫山遍野景色秀丽；春天来了，到处都是鸟语花香。不能只根据相貌、外表去判断一个人，不能用斗来测量海水的容量。
原文清清之水为土所防①，济济②之士为酒所伤。
蒿草之下，还有兰香，
茅茨③之屋，或有侯王。
注释①防：拦挡，堵防。②济济：众多。③茅茨：茅草。④饿殍：饿死的人。
译文清清流水，被土阻拦；多少男儿，因酒害事。蒿草的下面可能有芳香的兰花，茅屋的里面也许将来能出个王侯将相。有多少豪门大户子弟后来成了饿死鬼，有多少平民百姓家中培养出高官。
原文醉后乾坤①大，壶中日月长②。
万事皆已定，浮生③空自忙。
千里送毫毛④，礼轻仁义重。
世事明如镜，前程暗似漆⑤。
注释①乾坤：指天地。②壶中日月长：典出《神仙传》。说的是壶公与费长房的故事。神仙壶公，卖药长安，天黑入壶中。一日费长房尾随入内，见楼台壮丽，别有洞天。③浮生：虚浮短暂的人生。《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”浮，漂浮；休，休息。以人生在世，虚浮不定，因称人生为“浮生”。④毫毛：长而尖细的毛，比喻极细小的事物。毫：一作“鹅”。⑤漆：黑色的油漆。
译文喝醉以后觉得世界比平时广大，喝酒时感觉时间都很漫长。一切事情都是命中注定的，人们却一生奔波空忙一场。不远千里送一根毫毛，礼物虽轻情义却重。世上的事像镜子一样清楚，只是自己的前途一片漆黑。
原文架①上碗儿轮流转，媳妇自有做婆时。
人生一世，如驹过隙②。
良田万倾，日食三升；
大厦千间，夜眠八尺。
注释①架：指橱柜。②如驹过隙：典出《庄子·知北游》：像小白马在细小的缝隙前一闪而过一样。这里形容时间过得很快。
译文橱柜里的饭碗轮流替换，今日的媳妇早晚会当成婆婆。人生一辈子，如马驹跃过裂缝一样快。有万顷良田的人，每天不过吃一升米；有大厦千间的人，每晚也不过睡在八尺长的地方。
原文千经万典，孝弟为先。
一字入公门①，九牛拔不出。
八字衙门②向南开，有理无钱莫进来。
注释①一字：指很微小的事情。公门：衙门。②八字衙门：古代衙门建筑为突出大门的位置，大门两侧的墙面内斜形状为八字形门墙。衙门也叫八字衙门。③升合：升、合都是较小的容积单位。十勺为一合，十合为一升。
译文千万种经典讲的道理，孝顺父母、友爱兄弟是第一条。哪怕因为一点小事进了衙门，就是九头牛也拖不出来了。八字形的衙门口朝向南方，有理没钱的人别想进来。财富是从一升一合米积蓄起来的，贫穷是由于不会计划造成的。
原文万事不由人计较①，一生都是命安排。
家无读书子，官从何处来。
人间私语②，天闻如雷；