Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
es_4_0000110_es
La eficiencia en la prestación de los servicios públicos no mejora cuando se privatizan.
es_4_0001010_es
La eficiencia en la prestación de los servicios públicos empeora cuando se privatizan.
es_4_0000111_en
Efficiency in the provision of public services does not improve when they are privatized.
es_4_0001011_en
Efficiency in the provision of public services worsens when they are privatized.
es_5_1000010_es
Debería ser más fácil para las empresas despedir trabajadores
es_5_1000011_en
It should be easier for companies to fire workers.
es_5_0000110_es
No debería ser más fácil para las empresas despedir trabajadores.
es_5_0001010_es
Debería ser más difícil para las empresas despedir trabajadores.
es_5_0000111_en
It should not be easier for companies to lay off workers.
es_5_0001011_en
It should be harder for companies to lay off workers.
es_6_1000010_es
El Estado debe tomar medidas para redistribuir la riqueza de los ricos a los pobres
es_6_1000011_en
The state should take measures to redistribute wealth from the rich to the poor.
es_6_0000110_es
El Estado no debe tomar medidas para redistribuir la riqueza de los ricos a los pobres.
es_6_0001010_es
El Estado debe tomar medidas para aumentar la diferencia entre pobres y ricos.
es_6_0000111_en
The state should not take measures to redistribute wealth from the rich to the poor.
es_6_0001011_en
The state must take measures to increase the gap between rich and poor.
es_7_1000010_es
El Gobierno debe aumentar el gasto en el sistema sanitario público aunque esto suponga incrementar los impuestos
es_7_1000011_en
The government must increase spending on public health care, even if this means increasing taxes.
es_7_0000110_es
El Gobierno no debe aumentar el gasto en el sistema sanitario público aunque esto suponga incrementar los impuestos.
es_7_0001010_es
El Goberno debe disminuir el gasto en el sistema sanitario público para no incrementar los impuestos.
es_7_0000111_en
The government should not increase spending on the public health system even if this means increasing taxes.
es_7_0001011_en
The government should decrease spending on public health care so as not to increase taxes.
es_8_1000010_es
Es necesario un impuesto permanente a las grandes fortunas y patrimonios.
es_8_1000011_en
A permanent tax on large fortunes and assets is necessary.
es_8_0000110_es
No es necesario un impuesto permanente a las grandes fortunas y patrimonios.
es_8_0001010_es
Es necesario eliminar el impuesto permanente a las grandes fortunas y patrimonios.
es_8_0000111_en
There is no need for a permanent tax on large fortunes and wealth.
es_8_0001011_en
It is necessary to eliminate the permanent tax on large fortunes and wealth.
es_9_1000010_es
Se debe reducir la jornada laboral sin reducir los salarios de los trabajadores
es_9_1000011_en
The working day should be reduced without reducing workers' wages.
es_9_0000110_es
No se debe reducir la jornada laboral sin reducir los salarios de los trabajadores.
es_9_0001010_es
Se debe aumentar la jornada laboral sin aumentar los salarios de los trabajadores.
es_9_0000111_en
Working hours should not be reduced without reducing workers' wages.
es_9_0001011_en
Working hours should be increased without increasing workers' salaries.
es_10_1000010_es
Los gobiernos deberían intervenir lo menos posible en la economía
es_10_1000011_en
Governments should intervene as little as possible in the economy.
es_10_0000110_es
Los gobiernos no deberían intervenir lo menos posible en la economía.
es_10_0001010_es
Los gobiernos deberían intervenir lo más posible en la economía.
es_10_0000111_en
Governments should not intervene as little as possible in the economy.
es_10_0001011_en
Governments should intervene as much as possible in the economy.
es_11_1000010_es
Hay que subir los impuestos a los combustibles fósiles para financiar la Transición ecológica.
es_11_1000011_en
Taxes on fossil fuels must be raised to finance the Green Transition.
es_11_0000110_es
No hay que subir los impuestos a los combustibles fósiles para financiar la Transición ecológica.
es_11_0001010_es
Hay que reducir los impuestos a los combustibles fósiles e ignorar la Transición ecológica.
es_11_0000111_en
Taxes on fossil fuels should not be raised to finance the Ecological Transition.
es_11_0001011_en
Taxes on fossil fuels should be reduced and the Ecological Transition should be ignored.
es_12_1000010_es
El cambio climático es únicamente atribuible a la acción humana.
es_12_1000011_en
Climate change is solely attributable to human action.
es_12_0000110_es
El cambio climático no es únicamente atribuible a la acción humana.
es_12_0001010_es
El cambio climático es únicamente atribuible a la acción natural.
es_12_0000111_en
Climate change is not solely attributable to human action.
es_12_0001011_en
Climate change is only attributable to natural action.
es_13_1000000_es
El futuro gobierno español debería incrementar las zonas de regadío agrícola mediante grandes trasvases de agua.
es_13_1000001_en
The future Spanish government should increase irrigated agricultural areas by means of large water transfers.
es_13_0000100_es
El futuro gobierno español no debería incrementar las zonas de regadío agrícola mediante grandes trasvases de agua.
es_13_0001000_es
El futuro gobierno español debería reducir las zonas de regadío agrícola mediante grandes trasvases de agua.
es_13_0000101_en
The future Spanish government should not increase agricultural irrigated areas through large water transfers.
es_13_0001001_en
The future Spanish government should reduce agricultural irrigated areas through large water transfers.
es_14_1000000_es
Para defender mejor los intereses de España en Europa debemos recuperar más soberanía.
es_14_1000001_en
To better defend Spain's interests in Europe we must recover more sovereignty.
es_14_0000100_es
Para defender mejor los intereses de España en Europa no debemos recuperar más soberanía.
es_14_0001000_es
Para defender mejor los intereses de España en Europa debemos ceder soberanía.
es_14_0000101_en
In order to better defend Spain's interests in Europe, we should not recover more sovereignty.
es_14_0001001_en
To better defend Spain's interests in Europe, we must cede sovereignty.
es_15_1000000_es
El gobierno español debe promover el fortalecimiento de la OTAN en Europa.
es_15_1000001_en
Spanish government should promote the strengthening of NATO in Europe.
es_15_0000100_es
El gobierno español no debe promover el fortalecimiento de la OTAN en Europa.
es_15_0001000_es
El gobierno español debe promover el debilitamiento de la OTAN en Europa.
es_15_0000101_en
The Spanish government should not promote the strengthening of NATO in Europe.
es_15_0001001_en
The Spanish government should promote the weakening of NATO in Europe.
es_16_1000000_es
La mejor manera de solucionar el conflicto en Cataluña es que sus ciudadanos puedan votar sobre su futuro en un referéndum.
es_16_1000001_en
The best way to solve the conflict in Catalonia is for its citizens to be able to vote on their future in a referendum.
es_16_0000100_es
La mejor manera de solucionar el conflicto en Cataluña es que sus ciudadanos no puedan votar sobre su futuro en un referéndum.
es_16_0001000_es
La peor manera de solucionar el conflicto en Cataluña es que sus ciudadanos puedan votar sobre su futuro en un referéndum.
es_16_0000101_en
The best way to solve the conflict in Catalonia is that its citizens cannot vote on their future in a referendum.
es_16_0001001_en
The worst way to solve the conflict in Catalonia is to allow its citizens to vote on their future in a referendum.
es_17_1000000_es
Negociar con los independentistas debilita al Estado.
es_17_1000001_en
Negotiating with pro-independence supporters weakens the State.
es_17_0000100_es
Negociar con los independentistas no debilita al Estado.
es_17_0001000_es
Negociar con los independentistas fortalece al Estado.
es_17_0000101_en
Negotiating with the independentistas does not weaken the State.
es_17_0001001_en
Negotiating with the independentistas strengthens the State.
es_18_1000000_es
Hay que profundizar en la descentralización territorial de España.
es_18_1000001_en
Spain's territorial decentralization must be deepened.
es_18_0000100_es
No hay que profundizar en la descentralización territorial de España.
es_18_0001000_es
Hay que profundizar la centralización de poder en España
es_18_0000101_en
There is no need to deepen the territorial decentralization of Spain.
es_18_0001001_en
The centralization of power in Spain must be deepened.
es_19_1000000_es
El derecho de autodeterminación debe ser reconocido por la Constitución.
es_19_1000001_en
The right to self-determination must be recognized by the Constitution.
es_19_0000100_es
El derecho de autodeterminación no debe ser reconocido por la Constitución.
es_19_0001000_es
El derecho de autodeterminación debe ser ignorado por la Constitución.
es_19_0000101_en
The right of self-determination should not be recognized by the Constitution.
es_19_0001001_en
The right of self-determination must be ignored by the Constitution.
es_20_1000000_es
Las políticas de inmersión lingüística en la lengua propia de las Comunidades Autónomas bilingües ponen en peligro el español.
es_20_1000001_en
The policies of linguistic immersion in the native language of bilingual Autonomous Communities endanger Spanish.
es_20_0000100_es
Las políticas de inmersión lingüística en la lengua propia de las Comunidades Autónomas bilingües no ponen en peligro el español.
es_20_0001000_es
Las políticas de inmersión lingüística en la lengua propia de las Comunidades Autónomas bilingües protegen el español.
es_20_0000101_en
The policies of linguistic immersion in the language of the bilingual Autonomous Communities do not endanger Spanish.
es_20_0001001_en
The policies of linguistic immersion in the own language of the bilingual Autonomous Communities protect Spanish.