Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
es_21_1000000_es
Es necesario derogar la Ley de Memoria Democrática aprobada durante esta legislatura.
es_21_1000001_en
It is necessary to repeal the Law of Democratic Memory passed during this legislature.
es_21_0000100_es
No es necesario derogar la Ley de Memoria Democrática aprobada durante esta legislatura.
es_21_0001000_es
Es necesario aprobar la Ley de Memoria Democrática durante esta legislatura.
es_21_0000101_en
It is not necessary to repeal the Law of Democratic Memory passed during this legislature.
es_21_0001001_en
It is necessary to pass the Law of Democratic Memory during this legislature.
es_22_1000000_es
España debería ser más tolerante con la inmigración ilegal.
es_22_1000001_en
Spain should be more tolerant with illegal migration.
es_22_0000100_es
España no debería ser más tolerante con la inmigración ilegal.
es_22_0001000_es
España debería ser más intolerante con la inmigración ilegal.
es_22_0000101_en
Spain should not be more tolerant of illegal immigration.
es_22_0001001_en
Spain should be more intolerant of illegal immigration.
es_23_1000010_es
Los inmigrantes deberían pagarse sus servicios sanitarios.
es_23_1000011_en
Immigrants should pay for their own health services.
es_23_0000110_es
Los inmigrantes no deberían pagarse sus servicios sanitarios.
es_23_0001010_es
Los inmigrantes deberían recibir servicios sanitarios gratuitos.
es_23_0000111_en
Immigrants should not have to pay for their health services.
es_23_0001011_en
Immigrants should receive free health services.
es_24_1000010_es
Se deben regular los precios de la vivienda para garantizar el acceso a todas las personas.
es_24_1000011_en
Housing prices must be regulated to ensure access for all people.
es_24_0000110_es
No se deben regular los precios de la vivienda para garantizar el acceso a todas las personas.
es_24_0001010_es
Los precios de la vivienda deben dejarse al libre mercado.
es_24_0000111_en
Housing prices should not be regulated to guarantee access to all people.
es_24_0001011_en
Housing prices should be left to the free market.
de_1_1000010_de
Auf allen Autobahnen soll ein generelles Tempolimit gelten.
de_1_0001010_de
Auf allen Autobahnen soll eine unbegrenzte Geschwindigkeit erlaubt sein.
de_1_0000110_de
Auf allen Autobahnen soll kein generelles Tempolimit gelten.
de_1_1000011_en
A general speed limit is to apply on all highways.
de_1_0000111_en
No general speed limit should apply on all highways.
de_1_0001011_en
Unlimited speed should be allowed on all highways.
de_2_1000000_de
Deutschland soll seine Verteidigungsausgaben erhöhen.
de_2_0001000_de
Deutschland soll seine Verteidigungsausgaben reduzieren.
de_2_0000100_de
Deutschland soll seine Verteidigungsausgaben nicht erhöhen.
de_2_1000001_en
Germany is to increase its defense spending.
de_2_0000101_en
Germany should not increase its defense spending.
de_2_0001001_en
Germany should reduce its defense spending.
de_3_1000000_de
Bei Bundestagswahlen sollen auch Jugendliche ab 16 Jahren wählen dürfen.
de_3_0001000_de
Bei Bundestagswahlen sollen ausschließlich Erwachsene (ab 18) wählen dürfen.
de_3_0000100_de
Bei Bundestagswahlen sollen Jugendliche ab 16 Jahren nicht wählen dürfen.
de_3_1000001_en
Young people over the age of 16 are to be allowed to vote in Bundestag elections.
de_3_0000101_en
Young people aged 16 and over should not be allowed to vote in federal elections.
de_3_0001001_en
Only adults (18 and over) should be allowed to vote in federal elections.
de_4_1000000_de
Die Förderung von Windenergie soll beendet werden.
de_4_0001000_de
Die Förderung von Windenergie soll ausgebaut werden.
de_4_0000100_de
Die Förderung von Windenergie soll nicht beendet werden.
de_4_1000001_en
Subsidies for wind energy are to be ended.
de_4_0000101_en
The promotion of wind energy should not be ended.
de_4_0001001_en
The promotion of wind energy should be expanded.
de_5_1000010_de
Die Möglichkeiten der Vermieterinnen und Vermieter, Wohnungsmieten zu erhöhen, sollen gesetzlich stärker begrenzt werden.
de_5_0001010_de
Vermieterinnen und Vermieter sollen Wohnungsmieten ohne gesetzliche Einschränkungen erhöhen dürfen.
de_5_0000110_de
Die Möglichkeiten der Vermieterinnen und Vermieter, Wohnungsmieten zu erhöhen, sollen nicht gesetzlich stärker begrenzt werden.
de_5_1000011_en
The ability of landlords to increase housing rents is to be more strictly limited by law.
de_5_0000111_en
The ability of landlords to increase rents should not be more strictly limited by law.
de_5_0001011_en
Landlords should be allowed to increase rents without legal restrictions.
de_6_1000010_de
Impfstoffe gegen Covid-19 sollen weiterhin durch Patente geschützt sein.
de_6_0001010_de
Impfstoffe gegen Covid-19 sollen keine Patente haben und frei verfügbar sein.
de_6_0000110_de
Impfstoffe gegen Covid-19 sollen nicht weiterhin durch Patente geschützt sein.
de_6_1000011_en
Covid-19 vaccines are to continue to be protected by patents.
de_6_0000111_en
Vaccines against Covid-19 should not continue to be protected by patents.
de_6_0001011_en
Vaccines against Covid-19 should not be patented and should be freely available.
de_7_1000000_de
Der für das Jahr 2038 geplante Ausstieg aus der Kohleverstromung soll vorgezogen werden.
de_7_0001000_de
Der für das Jahr 2038 geplante Ausstieg aus der Kohleverstromung soll rückgängig gemacht werden.
de_7_0000100_de
Der für das Jahr 2038 geplante Ausstieg aus der Kohleverstromung soll nicht vorgezogen werden.
de_7_1000001_en
The phase-out of coal-fired power generation planned for 2038 is to be brought forward.
de_7_0000101_en
The phase-out of coal-fired power generation planned for 2038 should not be brought forward.
de_7_0001001_en
The phase-out of coal-fired power generation planned for 2038 should be reversed.
de_8_1000010_de
Alle Erwerbstätigen sollen in der gesetzlichen Rentenversicherung versichert sein müssen.
de_8_0001010_de
Alle Erwerbstätigen sollen in der gesetzlichen Rentenversicherung optional versichert sein.
de_8_0000110_de
Erwerbstätigen sollen nicht zwangsläufig in der gesetzlichen Rentenversicherung versichert sein müssen.
de_8_1000011_en
All employed persons are to be required to be insured in the statutory pension scheme.
de_8_0000111_en
People in employment should not necessarily have to be insured under the statutory pension scheme.
de_8_0001011_en
All workers should be optionally insured in the statutory pension scheme.
de_9_1000000_de
Das Recht anerkannter Flüchtlinge auf Familiennachzug soll abgeschafft werden.
de_9_0001000_de
Das Recht anerkannter Flüchtlinge auf Familiennachzug soll erweitert werden.
de_9_0000100_de
Das Recht anerkannter Flüchtlinge auf Familiennachzug soll nicht abgeschafft werden.
de_9_1000001_en
The right of recognized refugees to join their families is to be abolished.
de_9_0000101_en
The right of recognized refugees to family reunification should not be abolished.
de_9_0001001_en
The right of recognized refugees to family reunification is to be extended.
de_10_1000000_de
Auf den Umsatz, der in Deutschland mit digitalen Dienstleistungen erzielt wird, soll eine nationale Steuer erhoben werden.
de_10_0001000_de
Auf den Umsatz, der in Deutschland mit digitalen Dienstleistungen erzielt wird, sollen keine Steuern erhoben werden.
de_10_0000100_de
Auf den Umsatz, der in Deutschland mit digitalen Dienstleistungen erzielt wird, soll keine nationale Steuer erhoben werden.
de_10_1000001_en
A national tax is to be levied on revenue generated in Germany from digital services.
de_10_0000101_en
No national tax should be levied on the turnover generated in Germany with digital services.
de_10_0001001_en
No taxes are to be levied on revenue generated in Germany from digital services.
de_11_1000010_de
Die traditionelle Familie aus Vater, Mutter und Kindern soll stärker als andere Lebensgemeinschaften gefördert werden.
de_11_0001010_de
Andere Lebensgemeinschaften sollen stärker als die traditionelle Familie aus Vater, Mutter und Kindern gefördert werden.
de_11_0000110_de
Die traditionelle Familie aus Vater, Mutter und Kindern soll nicht stärker als andere Lebensgemeinschaften gefördert werden.
de_11_1000011_en
The traditional family of father, mother and children is to be promoted more strongly than other living arrangements.
de_11_0000111_en
The traditional family of father, mother and children should not be promoted more than other cohabiting couples.
de_11_0001011_en
Other cohabiting couples are to be promoted more than the traditional family of father, mother and children.
de_12_1000000_de
Spenden von Unternehmen an Parteien sollen weiterhin erlaubt sein.
de_12_0001000_de
Spenden von Unternehmen an Parteien sollen verboten sein.
de_12_0000100_de
Spenden von Unternehmen an Parteien sollen nicht erlaubt sein.
de_12_1000001_en
Donations from companies to political parties should continue to be permitted.
de_12_0000101_en
Donations from companies to political parties should not be permitted.
de_12_0001001_en
Donations from companies to political parties should be prohibited.
de_13_1000000_de
Studentinnen und Studenten sollen BAföG unabhängig vom Einkommen ihrer Eltern erhalten.
de_13_0001000_de
Studentinnen und Studenten sollen BAföG erhalten, abhängig vom Einkommen ihrer Eltern.
de_13_0000100_de
Studentinnen und Studenten sollen BAföG abhängig vom Einkommen ihrer Eltern erhalten.
de_13_1000001_en
Students should receive BAföG regardless of their parents' income.