Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
de_13_0000101_en
Students should receive BAföG depending on their parents' income.
de_13_0001001_en
Students should receive BAföG, depending on their parents' income.
de_14_1000000_de
In Deutschland soll es generell möglich sein, neben der deutschen eine zweite Staatsbürgerschaft zu haben.
de_14_0001000_de
In Deutschland soll es nur möglich sein, eine einzige Staatsbürgerschaft zu haben.
de_14_0000100_de
In Deutschland soll es generell nicht möglich sein, neben der deutschen eine zweite Staatsbürgerschaft zu haben.
de_14_1000001_en
In Germany, it should generally be possible to have a second citizenship in addition to the German one.
de_14_0000101_en
In Germany, it should generally not be possible to have a second citizenship in addition to German citizenship.
de_14_0001001_en
In Germany, it should only be possible to have a single citizenship.
de_15_1000000_de
Bundesbehörden sollen in ihren Veröffentlichungen unterschiedliche Geschlechtsidentitäten sprachlich berücksichtigen.
de_15_0001000_de
Bundesbehörden sollen in ihren Veröffentlichungen keine geschlechtergerechte Sprache berücksichtigen.
de_15_0000100_de
Bundesbehörden sollen in ihren Veröffentlichungen nicht unterschiedliche Geschlechtsidentitäten sprachlich berücksichtigen.
de_15_1000001_en
Federal authorities are to take linguistic account of different gender identities in their publications.
de_15_0000101_en
Federal authorities should not use different gender identities in their publications.
de_15_0001001_en
Federal authorities should not use gender-neutral language in their publications.
de_16_1000000_de
Die Ostsee-Pipeline "Nord Stream 2", die Gas von Russland nach Deutschland transportiert, soll wie geplant in Betrieb gehen dürfen.
de_16_0001000_de
Die Ostsee-Pipeline "Nord Stream 2“, die Gas von Russland nach Deutschland transportiert, soll nicht in Betrieb gehen dürfen.
de_16_0000100_de
Die Ostsee-Pipeline "Nord Stream 2", die Gas von Russland nach Deutschland transportiert, soll nicht wie geplant in Betrieb gehen dürfen.
de_16_1000001_en
The Nord Stream 2 Baltic Sea pipeline, which transports gas from Russia to Germany, is to be allowed to go into operation as planned.
de_16_0000101_en
The "Nord Stream 2" Baltic Sea pipeline, which transports gas from Russia to Germany, should not be allowed to go into operation as planned.
de_16_0001001_en
The "Nord Stream 2" Baltic Sea pipeline, which transports gas from Russia to Germany, should not be allowed to go into operation.
de_17_1000000_de
Der Solidaritätszuschlag soll vollständig abgeschafft werden.
de_17_0001000_de
Der Solidaritätszuschlag soll erhalten bleiben.
de_17_0000100_de
Der Solidaritätszuschlag soll nicht vollständig abgeschafft werden.
de_17_1000001_en
The solidarity surcharge is to be abolished completely.
de_17_0000101_en
The solidarity surcharge is not to be completely abolished.
de_17_0001001_en
The solidarity surcharge should remain in place.
de_18_1000010_de
Das Tragen eines Kopftuchs soll Beamtinnen im Dienst generell erlaubt sein.
de_18_0001010_de
Das Tragen eines Kopftuchs soll Beamtinnen im Dienst generell verboten sein.
de_18_0000110_de
Das Tragen eines Kopftuchs soll Beamtinnen im Dienst nicht erlaubt sein.
de_18_1000011_en
Female civil servants are to be allowed to wear headscarves while on duty.
de_18_0000111_en
Female civil servants should not be allowed to wear headscarves on duty.
de_18_0001011_en
Female civil servants should generally be banned from wearing headscarves on duty.
de_19_1000010_de
Die Zulassung von neuen Autos mit Verbrennungsmotor soll auch langfristig möglich sein.
de_19_0001010_de
Die Zulassung von neuen Autos mit Verbrennungsmotor soll langfristig verboten sein.
de_19_0000110_de
Die Zulassung von neuen Autos mit Verbrennungsmotor soll langfristig nicht mehr möglich sein.
de_19_1000011_en
The registration of new cars with combustion engines should also be possible in the long term.
de_19_0000111_en
The registration of new cars with combustion engines should no longer be possible in the long term.
de_19_0001011_en
The registration of new cars with combustion engines should be banned in the long term.
de_20_1000000_de
Der Bund soll mehr Zuständigkeiten in der Schulpolitik erhalten.
de_20_0001000_de
Der Bund soll weniger Zuständigkeiten in der Schulpolitik behalten.
de_20_0000100_de
Der Bund soll nicht mehr Zuständigkeiten in der Schulpolitik erhalten.
de_20_1000001_en
The federal government is to be given more responsibilities in school policy.
de_20_0000101_en
The federal government should not be given more responsibilities in school policy.
de_20_0001001_en
The federal government should retain fewer responsibilities in school policy.
de_21_1000000_de
Der Bund soll Projekte zur Bekämpfung des Antisemitismus stärker finanziell unterstützen.
de_21_0001000_de
Der Bund soll Projekte zur Bekämpfung des Antisemitismus weniger finanziell unterstützen.
de_21_0000100_de
Der Bund soll keine Projekte zur Bekämpfung des Antisemitismus stärker finanziell unterstützen.
de_21_1000001_en
The federal government is to provide more financial support for projects to combat anti-Semitism.
de_21_0000101_en
The federal government should not provide more financial support for projects to combat anti-Semitism.
de_21_0001001_en
The federal government should provide less financial support for projects to combat anti-Semitism.
de_22_1000000_de
Chinesische Firmen sollen keine Aufträge für den Ausbau der Kommunikationsinfrastruktur in Deutschland erhalten dürfen.
de_22_0001000_de
Chinesische Firmen sollen Aufträge für den Ausbau der Kommunikationsinfrastruktur in Deutschland erhalten dürfen.
de_22_0000100_de
Chinesische Firmen sollen Aufträge für den Ausbau der Kommunikationsinfrastruktur in Deutschland erhalten dürfen.
de_22_1000001_en
Chinese companies should not be allowed to receive contracts for the expansion of the communications infrastructure in Germany.
de_22_0000101_en
Chinese companies should be allowed to receive contracts for the expansion of the communications infrastructure in Germany.
de_22_0001001_en
Chinese companies are to be allowed to receive contracts for the expansion of the communications infrastructure in Germany.
de_23_1000000_de
Der Staat soll weiterhin für Religionsgemeinschaften die Kirchensteuer einziehen.
de_23_0001000_de
Der Staat soll aufhören, für Religionsgemeinschaften die Kirchensteuer einzuziehen.
de_23_0000100_de
Der Staat soll nicht für Religionsgemeinschaften die Kirchensteuer einziehen.
de_23_1000001_en
The state should continue to collect church tax for religious communities.
de_23_0000101_en
The state should not collect church tax for religious communities.
de_23_0001001_en
The state should stop collecting church tax for religious communities.
de_24_1000010_de
Der kontrollierte Verkauf von Cannabis soll generell erlaubt sein.
de_24_0001010_de
Der kontrollierte Verkauf von Cannabis soll verboten sein.
de_24_0000110_de
Der kontrollierte Verkauf von Cannabis soll nicht erlaubt sein.
de_24_1000011_en
The controlled sale of cannabis is to be generally permitted.
de_24_0000111_en
The controlled sale of cannabis should not be permitted.
de_24_0001011_en
The controlled sale of cannabis should be prohibited.
de_25_1000000_de
Deutschland soll aus der Europäischen Union austreten.
de_25_0001000_de
Deutschland soll in der Europäischen Union Mitglied bleiben.
de_25_0000100_de
Deutschland soll nicht aus der Europäischen Union austreten.
de_25_1000001_en
Germany is to leave the European Union.
de_25_0000101_en
Germany should not leave the European Union.
de_25_0001001_en
Germany should remain a member of the European Union.
de_26_1000000_de
Die Landeslisten der Parteien für die Wahlen zum Deutschen Bundestag sollen abwechselnd mit Frauen und Männern besetzt werden müssen.
de_26_0001000_de
Die Landeslisten der Parteien für die Wahlen zum Deutschen Bundestag sollen eine Gleichverteilung von Männern und Frauen nicht berücksichtigen.
de_26_0000100_de
Die Landeslisten der Parteien für die Wahlen zum Deutschen Bundestag sollen nicht abwechselnd mit Frauen und Männern besetzt werden müssen.
de_26_1000001_en
The state lists of the parties for the elections to the German Bundestag are to have to be filled alternately by women and men.
de_26_0000101_en
The state lists of the parties for the elections to the German Bundestag should not have to be filled alternately by women and men.
de_26_0001001_en
The state lists of the parties for the elections to the German Bundestag should not take into account an equal distribution of men and women.
de_27_1000000_de
Stationäre Behandlungen im Krankenhaus sollen weiterhin über eine Fallpauschale abgerechnet werden.
de_27_0001000_de
Stationäre Behandlungen im Krankenhaus sollen individuell abgerechnet werden.
de_27_0000100_de
Stationäre Behandlungen im Krankenhaus sollen nicht über eine Fallpauschale abgerechnet werden.
de_27_1000001_en
Inpatient treatment in hospitals is to continue to be charged on the basis of a flat rate per case.
de_27_0000101_en
Inpatient treatment in hospitals should not be charged at a flat rate per case.
de_27_0001001_en
Inpatient treatment in hospitals should be billed individually.
de_28_1000000_de
Auf hohe Vermögen soll wieder eine Steuer erhoben werden.
de_28_0001000_de
Auf hohe Vermögen soll die Erhebung einer Steuer eingestellt bleiben.
de_28_0000100_de
Auf hohe Vermögen soll keine Steuer erhoben werden.
de_28_1000001_en
A tax is to be levied again on high assets.
de_28_0000101_en
No tax should be levied on high assets.
de_28_0001001_en
The levying of a tax on high assets should be discontinued.
de_29_1000010_de
Bei der Videoüberwachung öffentlicher Plätze soll Gesichtserkennungssoftware eingesetzt werden dürfen.
de_29_0001010_de
Bei der Videoüberwachung öffentlicher Plätze sollte das Einsetzen von Gesichtserkennungssoftware verboten sein.
de_29_0000110_de
Bei der Videoüberwachung öffentlicher Plätze soll keine Gesichtserkennungssoftware eingesetzt werden dürfen.
de_29_1000011_en
Facial recognition software should be allowed to be used for video surveillance in public places.
de_29_0000111_en
No facial recognition software should be used for video surveillance in public places.
de_29_0001011_en
The use of facial recognition software for video surveillance in public places should be prohibited.
de_30_1000000_de
Auch Ehepaare ohne Kinder sollen weiterhin steuerlich begünstigt werden.
de_30_0001000_de
Nur Ehepaare mit Kindern sollen steuerlich begünstigt werden.