Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
hu_22_0001010_hu
Szükség van a lakásbérleti piac állami szabályozására.
hu_22_1000011_en
State regulation of the rental housing market is not necessary.
hu_22_0000111_en
Public regulation of the rental housing market is needed.
hu_22_0001011_en
Public regulation of the rental housing market is required.
hu_23_1000000_hu
A jelenleg három hónapig járó álláskeresési járadék meghosszabbítása szükséges.
hu_23_0000100_hu
A jelenleg három hónapig járó álláskeresési járadék meghosszabbítása nem szükséges.
hu_23_0001000_hu
A jelenleg három hónapig járó álláskeresési járadék megrövidítése szükségtelen.
hu_23_1000001_en
The current three-month unemployment benefit should be extended.
hu_23_0000101_en
An extension of the current three-month unemployment benefit is not necessary.
hu_23_0001001_en
Cutting the current three-month unemployment benefit is unnecessary.
hu_24_1000000_hu
A családi adókedvezmény jobb megoldás a családok támogatására, mint a családi pótlék növelése.
hu_24_0000100_hu
A családi adókedvezmény nem jobb megoldás a családok támogatására, mint a családi pótlék növelése.
hu_24_0001000_hu
A családi adókedvezmény rosszabb megoldás a családok támogatására, mint a családi pótlék növelése.
hu_24_1000001_en
A family tax credit is a better way to support families than increasing the family allowance.
hu_24_0000101_en
The family tax allowance is no better way of supporting families than increasing the family allowance.
hu_24_0001001_en
The family tax allowance is a worse way of supporting families than increasing the family allowance.
hu_25_1000000_hu
Helyes, hogy a szülők és az óvodapedagógusok helyett a hatodik életévét betöltő gyerek iskolakezdési érettségéről az Oktatási Hivatal dönt.
hu_25_0000100_hu
Nem helyes, hogy a szülők és az óvodapedagógusok helyett a hatodik életévét betöltő gyerek iskolakezdési érettségéről az Oktatási Hivatal dönt.
hu_25_0001000_hu
Helytelen, hogy a szülők és az óvodapedagógusok helyett a hatodik életévét betöltő gyerek iskolakezdési érettségéről az Oktatási Hivatal dönt.
hu_25_1000001_en
It is right that it is the Education Office, rather than parents and kindergarten teachers, that decides on the school entry maturity of children over the age of six.
hu_25_0000101_en
It is not right that the Education Office, rather than parents and kindergarten teachers, should decide on the school entry maturity of children from the age of six.
hu_25_0001001_en
It is wrong that the Education Office, rather than parents and nursery teachers, should decide on the school-entry maturity of children from the age of six.
hu_28_1000000_hu
Legyen az orvosi kannabisz használata legalizálva Magyarországon.
hu_28_0000100_hu
Ne legyen az orvosi kannabisz használata legalizálva Magyarországon.
hu_28_0001000_hu
Legyen az orvosi kannabisz használata illegális Magyarországon.
hu_28_1000001_en
The use of medical cannabis should be legalised in Hungary.
hu_28_0000101_en
Medical cannabis should not be legalised in Hungary.
hu_28_0001001_en
Make the use of medical cannabis illegal in Hungary.
hu_29_1000000_hu
Önálló Egészségügyi Minisztériumot kell létrehozni.
hu_29_0000100_hu
Nem kell önálló Egészségügyi Minisztériumot létrehozni.
hu_29_0001000_hu
Önálló Egészségügyi Minisztérium létrehozása szükségtelen
hu_29_1000001_en
An independent Ministry of Health should be established.
hu_29_0000101_en
There should be no separate Ministry of Health.
hu_29_0001001_en
The creation of an independent Ministry of Health is unnecessary
hu_30_1000000_hu
A magyar köztársasági elnököt/elnöknőt közvetlenül lehessen megválasztani.
hu_30_0000100_hu
A magyar köztársasági elnököt/elnöknőt ne lehessen közvetlenül megválasztani.
hu_30_0001000_hu
A magyar köztársasági elnököt/elnöknőt a parlament válassza meg.
hu_30_1000001_en
The President of the Hungarian Republic should be directly elected.
hu_30_0000101_en
The President of the Hungarian Republic should not be directly elected.
hu_30_0001001_en
The President of the Hungarian Republic should be elected by the Parliament.
hu_31_1000000_hu
A választási rendszer átfogó reformjára (körzethatárok újrarajzolása, győztes kompenzáció eltörlése, levélszavazás kibővítése) szükség van.
hu_31_0000100_hu
A választási rendszer átfogó reformjára (körzethatárok újrarajzolása, győztes kompenzáció eltörlése, levélszavazás kibővítése) nincs szükség.
hu_31_0001000_hu
A választási rendszer átfogó reformja (körzethatárok újrarajzolása, győztes kompenzáció eltörlése, levélszavazás kibővítése) szükségtelen.
hu_31_1000001_en
Comprehensive reform of the electoral system (redrawing of district boundaries, abolition of winner-take-all compensation, extension of postal voting) is needed.
hu_31_0000101_en
There is no need for a comprehensive reform of the electoral system (redrawing of district boundaries, abolition of winner compensation, extension of postal voting).
hu_31_0001001_en
Comprehensive reform of the electoral system (redrawing of district boundaries, abolition of winner's compensation, extension of postal voting) is unnecessary.
hu_32_1000000_hu
Az előválasztásnak jogszabályi kereteket kell biztosítani.
hu_32_0000100_hu
Az előválasztásnak nem kell jogszabályi kereteket biztosítani.
hu_32_0001000_hu
Az előválasztásnak civil szabályozási kereteket kell biztosítani.
hu_32_1000001_en
A legal framework for primary elections should be provided.
hu_32_0000101_en
There is no need to provide a legal framework for primary elections.
hu_32_0001001_en
A civilian regulatory framework for primaries should be provided.
hu_33_1000010_hu
A választásokon 16 éves kortól lehessen szavazni.
hu_33_0000110_hu
A választásokon ne lehessen 16 éves kortól szavazni.
hu_33_0001010_hu
A választásokon 18 éves kortól lehessen szavazni.
hu_33_1000011_en
Voting age for elections should be 16.
hu_33_0000111_en
Voting age should not be 16 or older.
hu_33_0001011_en
Voting age for elections should be 18.
hu_34_1000010_hu
Az internet legyen mindenki számára ingyenesen elérhető.
hu_34_0000110_hu
Az internet ne legyen mindenki számára ingyenesen elérhető.
hu_34_0001010_hu
Az internet legyen mindenki számára fizetős.
hu_34_1000011_en
Internet access should be free for all.
hu_34_0000111_en
Internet should not be free for all.
hu_34_0001011_en
Internet should be free for all.
hu_36_1000010_hu
A környezetszennyező cégeket magasabb adóval kell terhelni.
hu_36_0000110_hu
A környezetszennyező cégeket nem kell magasabb adóval terhelni.
hu_36_0001010_hu
A környezetszennyező cégeket magasabb adóval terhelése mellőzhető.
hu_36_1000011_en
Polluting companies should be taxed more heavily.
hu_36_0000111_en
Polluting companies should not be subject to higher taxes.
hu_36_0001011_en
Higher taxes on polluting companies should be avoided.
hu_37_1000010_hu
Nagyobb városokban szükséges az autós forgalom korlátozása különböző intézkedésekkel (P+R parkolók, bicikliutak építése, tömegközlekedés fejlesztése).
hu_37_0000110_hu
Nagyobb városokban nem szükséges az autós forgalom korlátozása különböző intézkedésekkel (P+R parkolók, bicikliutak építése, tömegközlekedés fejlesztése).
hu_37_0001010_hu
Nagyobb városokban szükségtelen az autós forgalom korlátozása különböző intézkedésekkel (P+R parkolók, bicikliutak építése, tömegközlekedés fejlesztése).
hu_37_1000011_en
In larger cities, car traffic should be limited through various measures (P+R parking, construction of cycle paths, improvement of public transport).
hu_37_0000111_en
In larger cities, there is no need to restrict car traffic through various measures (P+R parking, building cycle paths, improving public transport).
hu_37_0001011_en
In larger cities, it is unnecessary to restrict car traffic by various measures (P+R parking, building cycle paths, improving public transport).
hu_38_1000000_hu
A városi zöld területek (pl. a budapesti Liget Projekt) átalakításánál széleskörű társadalmi párbeszédre van szükség.
hu_38_0000100_hu
A városi zöld területek (pl. a budapesti Liget Projekt) átalakításánál széleskörű társadalmi párbeszédre nincs szükség.
hu_38_0001000_hu
A városi zöld területek (pl. a budapesti Liget Projekt) átalakításánál a széleskörű társadalmi párbeszéd indokolatlan.
hu_38_1000001_en
The redevelopment of urban green spaces (e.g. the Liget project in Budapest) needs a broad social dialogue.
hu_38_0000101_en
The redevelopment of urban green areas (e.g. the Liget project in Budapest) does not require a broad social dialogue.
hu_38_0001001_en
In the case of the redevelopment of urban green areas (e.g. the Liget project in Budapest), a broad social dialogue is unjustified.
hu_39_1000010_hu
Szükség van önálló környezetvédelmi minisztériumra.
hu_39_0000110_hu
Nincs szükség önálló környezetvédelmi minisztériumra.
hu_39_0001010_hu
Szükségtelen az önálló környezetvédelmi minisztérium.
hu_39_1000011_en
An independent ministry for the environment is needed.
hu_39_0000111_en
There is no need for a separate environment ministry.
hu_39_0001011_en
A separate environment ministry is unnecessary.
hu_40_1000000_hu
Be kell vezetni az állati jogok biztosa intézményét.
hu_40_0000100_hu
Nem kell bevezetni az állati jogok biztosa intézményét.
hu_40_0001000_hu
Szükségtelen bevezetni az állati jogok biztosa intézményét.
hu_40_1000001_en
An animal rights commissioner should be introduced.
hu_40_0000101_en
No need to introduce an animal rights commissioner.
hu_40_0001001_en
The introduction of an animal rights commissioner is unnecessary.
it_1_1000000_it
L’integrazione europea è un processo tutto sommato positivo.
it_1_1000001_en
European integration is all in all a positive process.
it_1_0000100_it
L’integrazione europea non è un processo tutto sommato positivo.
it_1_0001000_it
L’integrazione europea è un processo tutto sommato negativo.
it_1_0001001_en
European integration is an all-negative process.
it_2_1000000_it
L'Italia dovrebbe uscire dall'Euro.