Split (1)

train · 7.69k rows

ID large_string	statement large_string
hu_5_0000111_en	There is no need for stronger state regulation of the work of NGOs supported by foreign organisations.
hu_5_0001011_en	Weaker state regulation of the work of foreign-funded NGOs is needed.
hu_6_1000000_hu	Magyarország csatlakozzon az Európai Ügyészséghez.
hu_6_0000100_hu	Magyarország ne csatlakozzon az Európai Ügyészséghez.
hu_6_0001000_hu	Magyarország lépjen ki az Európai Ügyészségből.
hu_6_1000001_en	Hungary should join the European Public Prosecutor's Office.
hu_6_0000101_en	Hungary should not join the European Public Prosecutor's Office.
hu_6_0001001_en	Hungary should withdraw from the European Public Prosecutor's Office.
hu_7_1000000_hu	A lehallgató szoftverek (pl. Pegasus) szigorúbb szabályozására (pl. bírói engedélyhez kötés) van szükség.
hu_7_0000100_hu	A lehallgató szoftverek (pl. Pegasus) szigorúbb szabályozására (pl. bírói engedélyhez kötés) nincs szükség.
hu_7_0001000_hu	A lehallgató szoftverek (pl. Pegasus) enyhébb szabályozására van szükség.
hu_7_1000001_en	Stricter regulation of interception software (e.g. Pegasus) is needed (e.g. subject to judicial authorisation).
hu_7_0000101_en	There is no need for stricter regulation of interception software (e.g. Pegasus) (e.g. subject to judicial authorisation).
hu_7_0001001_en	Lighter regulation of interception software (e.g. Pegasus) is needed.
hu_8_1000010_hu	A hatékonyabb bűnüldözés érdekében szükséges a bűnözők származásának nyilvánosságra hozatala.
hu_8_0000110_hu	A hatékonyabb bűnüldözéshez nem szükséges a bűnözők származásának nyilvánosságra hozatala.
hu_8_0001010_hu	A hatékonyabb bűnüldözést a bűnözők származásának nyilvánosságra hozatala nem segíti.
hu_8_1000011_en	Disclosure of the origin of criminals is needed for more effective law enforcement.
hu_8_0000111_en	Disclosing the origin of criminals is not necessary for more effective law enforcement.
hu_8_0001011_en	Disclosing the origin of criminals does not help more effective law enforcement.
hu_9_1000000_hu	A tankötelezettségi korhatár legyen újra 18 év.
hu_9_0000100_hu	A tankötelezettségi korhatár ne legyen újra 18 év.
hu_9_0001000_hu	A tankötelezettségi korhatár maradjon 16 év.
hu_9_1000001_en	The age of compulsory schooling should be raised back to 18.
hu_9_0000101_en	The age of compulsory education should not be raised back to 18.
hu_9_0001001_en	The age of compulsory education should remain 16.
hu_10_1000000_hu	Az oktatásra fordított kiadásokat legalább az OECD 5,2 százalékos (GDP) átlagértékére kell növelni.
hu_10_0000100_hu	Az oktatásra fordított kiadásokat nem kell az OECD 5,2 százalékos (GDP) átlagértékére növelni.
hu_10_0001000_hu	Az oktatásra fordított kiadások elegendőek.
hu_10_1000001_en	Education spending should be increased to at least the OECD average of 5.2 per cent (GDP).
hu_10_0000101_en	Spending on education should not be increased to the OECD average of 5.2 per cent (of GDP).
hu_10_0001001_en	Spending on education is sufficient.
hu_11_1000010_hu	A pedagógusi béreket meg kell duplázni.
hu_11_0000110_hu	A pedagógusi béreket nem kell megduplázni.
hu_11_0001010_hu	A pedagógusi bérek elegendőek.
hu_11_1000011_en	Teachers' salaries should be doubled.
hu_11_0000111_en	Teachers' salaries should not be doubled.
hu_11_0001011_en	Teachers' salaries are sufficient.
hu_12_1000000_hu	Az egyetemi modellváltással (vagyonkezelői alapítványi formába történő átszervezés) csökkent a politikai befolyás.
hu_12_0000100_hu	Az egyetemi modellváltással (vagyonkezelői alapítványi formába történő átszervezés) nem csökkent a politikai befolyás.
hu_12_0001000_hu	Az egyetemi modellváltással (vagyonkezelői alapítványi formába történő átszervezés) nőtt a politikai befolyás.
hu_12_1000001_en	Political influence has been reduced by changing the university model (reorganisation into a trust).
hu_12_0000101_en	The change in the university model (reorganisation into a trust) has not reduced political influence.
hu_12_0001001_en	Political influence has increased with the change in the university model (reorganisation into a trust).
hu_13_1000010_hu	Kizárólag férfi és nő köthessen házasságot.
hu_13_0000110_hu	Ne kizárólag férfi és nő köthessen házasságot.
hu_13_0001010_hu	Azonos nemű párok is köthessenek házasságot.
hu_13_1000011_en	Only men and women should be allowed to marry.
hu_13_0000111_en	Marriages should not be exclusively between men and women.
hu_13_0001011_en	Same-sex couples should be allowed to marry.
hu_14_1000000_hu	A pártok törekedjenek arra, hogy listaállításnál a férfiak és nők aránya közelítsen egymáshoz.
hu_14_0000100_hu	A pártok ne törekedjenek arra, hogy listaállításnál a férfiak és nők aránya közelítsen egymáshoz.
hu_14_0001000_hu	A pártok akadályozzák meg, hogy listaállításnál a férfiak és nők aránya közelítsen egymáshoz.
hu_14_1000001_en	Parties should strive for a closer ratio of men to women when drawing up lists.
hu_14_0000101_en	Parties should not seek to have a close ratio of men to women when drawing up lists.
hu_14_0001001_en	Political parties prevent the proportion of men and women on the lists from converging.
hu_15_1000010_hu	Az állam célzott intézkedésekkel támogassa, hogy az apák és anyák egyenlő mértékben vehessék ki részüket a gyereknevelésben.
hu_15_0000110_hu	Az állam ne támogassa célzott intézkedésekkel, hogy az apák és anyák egyenlő mértékben vehessék ki részüket a gyereknevelésben.
hu_15_0001010_hu	Az állam célzott intézkedésekkel gátolja, hogy az apák és anyák egyenlő mértékben vehessék ki részüket a gyereknevelésben.
hu_15_1000011_en	The state should take targeted measures to promote equal participation of fathers and mothers in child-rearing.
hu_15_0000111_en	The state should not take targeted measures to encourage fathers and mothers to share equally in child-rearing.
hu_15_0001011_en	The state takes targeted measures to prevent fathers and mothers from sharing equally in child-rearing.
hu_16_1000000_hu	A magyar kormány ratifikálja az Isztambuli Egyezményt, amely a nők elleni és a családon belüli erőszak ellen lép fel.
hu_16_0000100_hu	A magyar kormány ne ratifikálja az Isztambuli Egyezményt, amely a nők elleni és a családon belüli erőszak ellen lép fel.
hu_16_0001000_hu	A magyar kormány utasítsa vissza az Isztambuli Egyezmény ratifikációját, amely a nők elleni és a családon belüli erőszak ellen lép fel.
hu_16_1000001_en	The Hungarian government should ratify the Istanbul Convention, which combats violence against women and domestic violence.
hu_16_0000101_en	The Hungarian government should not ratify the Istanbul Convention against violence against women and domestic violence.
hu_16_0001001_en	The Hungarian government should reject the ratification of the Istanbul Convention, which combats violence against women and domestic violence.
hu_17_1000000_hu	A rezsicsökkentés egyik hatékony módja a kedvező gázszállítási szerződések kötése Oroszországgal.
hu_17_0000100_hu	A rezsicsökkentésnek nem hatékony módja a kedvező gázszállítási szerződések kötése Oroszországgal.
hu_17_0001000_hu	A kedvező gázszállítási szerződések kötése Oroszországgal a rezsi csökkentésére alkalmatlan.
hu_17_1000001_en	One effective way to reduce rents is to conclude favourable gas supply contracts with Russia.
hu_17_0000101_en	The conclusion of favourable gas supply contracts with Russia is not an effective way of reducing rationing.
hu_17_0001001_en	The conclusion of favourable gas supply contracts with Russia is an inappropriate way of reducing overheads.
hu_18_1000000_hu	Szükség van átfogó közbeszerzési reformra (pl. nagyértékű, központosított közbeszerzések megnyitása kisebb cégek előtt is).
hu_18_0000100_hu	Nincs szükség átfogó közbeszerzési reformra (pl. nagyértékű, központosított közbeszerzések megnyitása kisebb cégek előtt is).
hu_18_0001000_hu	Szükségtelen az átfogó közbeszerzési reform (pl. nagyértékű, központosított közbeszerzések megnyitása kisebb cégek előtt is).
hu_18_1000001_en	Comprehensive public procurement reform is needed (e.g. opening up large-scale centralised public procurement to smaller firms).
hu_18_0000101_en	There is no need for comprehensive public procurement reform (e.g. opening up large-scale centralised public procurement to smaller firms).
hu_18_0001001_en	Comprehensive public procurement reform is unnecessary (e.g. opening up large-scale centralised public procurement to smaller companies).
hu_19_1000000_hu	A tehetősebbek nagyobb mértékben járuljanak hozzá a közterhek viseléséhez (egysávos adó eltörlése).
hu_19_0000100_hu	A tehetősebbek ne járuljanak hozzá nagyobb mértékben a közterhek viseléséhez (egysávos adó eltörlése).
hu_19_0001000_hu	A tehetősebbek kisebb mértékben járuljanak hozzá a közterhek viseléséhez (egysávos adó eltörlése).
hu_19_1000001_en	Increase the contribution of the wealthier to the public purse (abolition of the one-band tax).
hu_19_0000101_en	The wealthier should not contribute more to the public burden (abolition of the one-band tax).
hu_19_0001001_en	The more wealthy should contribute less to the public burden (abolition of the one-band tax).
hu_20_1000010_hu	A közmunka segíti a munkaerőpiacra való visszatérést.
hu_20_0000110_hu	A közmunka nem segíti a munkaerőpiacra való visszatérést.
hu_20_0001010_hu	A közmunka hátráltatja a munkaerőpiacra való visszatérést.
hu_20_1000011_en	Public employment helps people re-enter the labour market.
hu_20_0000111_en	Public works do not help people to re-enter the labour market.
hu_20_0001011_en	Public employment is a barrier to re-entering the labour market.
hu_21_1000010_hu	Egyes alapvető élelmiszerek (pl. csirke far-hát, tej) árstopja helyes lépés az infláció elleni küzdelemben.
hu_21_0000110_hu	Egyes alapvető élelmiszerek (pl. csirke far-hát, tej) árstopja nem helyes lépés az infláció elleni küzdelemben.
hu_21_0001010_hu	Egyes alapvető élelmiszerek (pl. csirke far-hát, tej) árstopja alkalmatlan az infláció elleni küzdelemben.
hu_21_1000011_en	A price freeze on some basic foodstuffs (e.g. chicken tail, milk) is the right step to fight inflation.
hu_21_0000111_en	A price freeze on some basic foodstuffs (e.g. chicken tail, milk) is not the right way to fight inflation.
hu_21_0001011_en	A price freeze on some basic foodstuffs (e.g. chicken tails, milk) is ineffective in combating inflation.
hu_22_1000010_hu	A lakásbérleti piac állami szabályozására nincs szükség.
hu_22_0000110_hu	A lakásbérleti piac állami szabályozására szükség van.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.