Datasets:
timotheeplanes
/
doping

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
1
17.8k
3.
Once adopted, amendments to this Conven tion shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accessi on to States Parties.
4.
With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force thr ee months after the deposit of the instruments referred to in para graph 3 of this Article by two thirds of the States Parties.
Thereafter, for each State Part y that ratifies, accepts , approves or accedes to an amendment, the said amendment shall en ter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instru ment of ratification, acceptance, approval or accession.
5.
A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered: – 13 – (a) a Party to this Convention as so amended; (b) a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments.
Article 34 – Specific amendm ent procedure for the Annexes to the Convention 1.
If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes.
The Director-General shall notify such changes as proposed amendments to the relevant Annexes to this Convention to all States Parties expedi tiously.
Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation.
2.
States Parties have 45 days from the Dire ctor-General’s notification within which to express their objection to the proposed amendm ent either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties.
Unless two thirds of the States Parties express th eir objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties.
3.
Amendments approved by the Conference of Pa rties shall be notified to States Parties by the Director-General.
They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director-General that it does not accept these amendments.
4.
A State Party having notified the Director-G eneral that it does not accept an amendment approved according to the prec eding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended.
VII.
Final clauses Article 35 – Federal or non-unitary constitutional systems The following provisions shall ap ply to States Parties that have a federal or non-unitary constitutional system: (a) with regard to the prov isions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the fe deral or central legi slative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States; (b) with regard to the prov isions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the c onstitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provi nces or cantons of the said provisions, with its recommendati on for their adoption.
– 14 – Article 36 – Ratification, accep tance, approval or accession This Convention shall be subj ect to ratification, acceptance, approval or accession by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
The instruments of ratification, acceptance, approv al or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Article 37 – Entry into force 1.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2.
For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of th e month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ra tification, acceptance, approval or accession.
Article 38 – Territorial ex tension of the Convention 1.
Any State may, when depositing its instrume nt of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible and to which th is Convention shall apply.
2.
Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Conven tion to any other territory spec ified in the declaration.
In respect of such territory th e Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of on e month after the date of receipt of such declaration by the depositary.
3.
Any declaration made under the two preced ing paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to UNESCO.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a pe riod of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary.
Article 39 – Denunciation Any State Party may denounce this Convention.
The denunciation shal l be notified by an instrument in writing, deposited with the Di rector-General of UNESC O.
The denunciation shall take effect on the first day of the m onth following the expiration of a period of six months after the receip t of the instrument of denunciatio n. It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concer ned until the date on which the withdrawal takes effect.
Article 40 – Depositary The Director-General of UNESCO shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto.
As the Depositary, the Di rector-General of UNESCO shall inform the States Parties to this Conventi on, as well as the other States Members of the Organization of: – 15 – (a) the deposit of any instrument of ratif ication, acceptance, approval or accession; (b) the date of entry into force of this Convention in accordance with Article 37; (c) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 31; (d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles 33 and 34 and the date on whic h the amendment comes into force; (e) any declaration or notification ma de under the provisions of Article 38; (f) any notification made under the provisi ons of Article 39 and the date on which the denunciation takes effect; (g) any other act, notifica tion or communication rela ting to this Convention.
Article 41 – Registration In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nati ons at the request of th e Director-General of UNESCO.
Article 42 – Authoritative texts 1.
This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
2.
The Appendices to this Conve ntion are provided in Arabic , Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Article 43 – Reservations No reservations that are incompatible with th e object and purpose of the present Convention shall be permitted.
– 16 – Annex I – The Prohibited List – International Standard Annex II – Standards for Granti ng Therapeutic Use Exemptions Appendix 1 – World Anti-Doping Code Appendix 2 – International Standard for Laboratories Appendix 3 – Internationa l Standard for Testing u CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT Paris, le 19 octobre 2005 CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT La Conférence générale de l’Or ganisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l’UNESCO », réuni e à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, Considérant que le but de l’UNESCO est de contribuer à la paix et à la sécurité en favorisant la collaboration entre les nations par l’ éducation, la scienc e et la culture, Se référant aux instruments internationaux existant s relatifs aux droits de l’homme, Considérant la résolution 58/5 adoptée par l’Assemb lée générale des Nations Unies le 3 novembre 2003 sur le sport en tant que moye n de promouvoir l’éduca tion, la santé, le développement et la paix, notamment son paragraphe 7, Consciente que le sport doit jouer un rô le important dans la prot ection de la santé, dans l’éducation morale, culturelle et physique et dans la promotion de la compréhension internationale et de la paix, Notant la nécessité d’encourager et de coord onner la coopération internationale en vue d’éliminer le dopage dans le sport, Préoccupée par le recours au dopage dans le sport et par ses conséquences sur la santé des sportifs, le principe du franc-jeu, l’élimina tion de la fraude et l’avenir du sport, Consciente que le dopage met en péril les principes ét hiques et les valeurs éducatives consacrés par la Charte internationale de l’éducation phy sique et du sport de l’UNESCO et la Charte olympique, Rappelant que la Convention contre le dopage et s on protocole additionnel adoptés dans le cadre du Conseil de l’Europe sont les instrume nts de droit international public qui sont à l’origine des politiques nationale s antidopage et de la coopérati on intergouvernem entale en la matière, Rappelant les recommandations sur la question adoptées lors des deuxième, troisième et quatrième Conférences internationales des mini stres et hauts fonctionna ires responsables de l’éducation physique et du sport, organisées par l’UNESCO à Mo scou (1988), à Punta del Este (1999) et à Athènes (2004), ains i que la résolution 32 C/9 adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO à sa 32e session (2003), Gardant à l’esprit le Code mondial antidopage adopté pa r l’Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à C openhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, Consciente aussi de l’influence que les sportifs de ha ut niveau exercent sur la jeunesse, Ayant présente à l’esprit la nécessité permanente de mener et de promouvoir des recherches dont l’objectif est de mieux dépister le dopage et comprendre les facteurs qui en déterminent l’utilisation, afin de donner toute l’efficac ité possible aux stratégies de prévention, - 2 - Ayant aussi présente à l’esprit l’importance de l’éducation permanente des sportifs, du personnel d’encadrement des sportifs et de la société dans son ensemble pour prévenir le dopage, Consciente de la nécessité de donner aux États partie s des moyens accrus de mettre en œuvre des programmes antidopage, Consciente que les pouvoirs publics et les organisati ons sportives ont des responsabilités complémentaires pour ce qui est de prévenir et de combattre le dopage dans le sport, en particulier pour veiller au bon déroulement, dans un esprit de franc-jeu, des manifestations sportives et pour protéger la sa nté de ceux qui y prennent part, Sachant que les pouvoirs publics et les organisations sportives doivent œuvrer ensemble à la réalisation de ces objectifs, en assurant toute l’indépendance et la transparence voulues à tous les niveaux appropriés, Résolue à poursuivre et à renforcer la coopération en vue d’éliminer le dopage dans le sport, Sachant que l’élimination du dopage dans le spor t dépend en partie d’une harmonisation progressive des normes et des pratiques antidopa ge dans le sport et de la coopération à l’échelle nationale et mondiale, Adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention.
I. Portée Article premier - But de la Convention La présente Convention a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l’UNESCO dans le domaine de l’ éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme.
Article 2 - Définitions Ces définitions s’entendent dans le contex te du Code mondial an tidopage.
En cas de conflit, toutefois, les dispositions de la Convention l’emportent.
Aux fins de la présente Convention, 1.
Par « laboratoires antidopa ge agréés », on entend le s laboratoires agréés par l’Agence mondiale antidopage.
2.
Par « organisation antidopage », on entend une instance responsable de l’adoption des règles à suivre pour mettre en route, appliquer ou faire resp ecter tout volet du processus de contrôle du dopage.
Ce peut êt re, par exemple, le Comité international olympique, le Comité international pa ralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportif s qui procèdent à des contrôles à cette occasion, l’Agence mondiale antidopage, les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage.
- 3 - 3.
Par « violation des règles antidopage » dans le sport, on entend une ou plusieurs des violations suivantes : (a) la présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans le corps d’un sportif ; (b) l’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou d’une méthode interdite ; (c) le refus de se soumettre à un prélèvement d’échantillons après notification conforme aux règles antidopage en vigueur , ou le fait de s’ y soustraire sans justification valable ou de l’ éviter par tout autre moyen ; (d) la violation des exigen ces de disponibilité des sp ortifs pour les contrôles hors compétition, y compris le non-respect par les sportifs de l’obligation d’indiquer le lieu où ils se trouvent et le fait de manquer des contrôles dont on considère qu’ils obéissent à des règles raisonnables ; (e) la falsification ou la tentative de falsification de tout élément du processus de contrôle du dopage ; (f) la possession de substances ou méthodes interdites ; (g) le trafic de toute substance ou méthode interdite ; (h) l’administration ou la tentative d’ administration d’une substance ou d’une méthode interdite à un spor tif, ou l’assistance, l’enc ouragement, le concours, l’incitation, la dissimulation ou toute autre forme de complicité entraînant une violation ou une tentative de violation des règles antidopage.
4.
Aux fins du contrôle du dopage, on en tend par « sportif » toute personne qui pratique une activité sportive au niveau international ou à un niveau national tel qu’il est défini par l’organisation antidopa ge nationale concern ée et accepté par les États parties, et toute au tre personne qui pratique un sport ou participe à une manifestation sportive à un niveau inférieur accepté par les États parties.
Aux fins de l’éducation et de la formation, on entend par « sportif » toute personne qui pratique un sport sous l’autor ité d’une organisation sportive.
5.
Par « personnel d’encadrement des sportif s », on entend tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’é quipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaille av ec des sportifs ou qui traite des sportifs participant à une compétition sportive ou s’y préparant.
6.
Par « Code », on entend le Code mondial antidopage adopté par l’Agence mondiale antidopage le 5 mars 2003 à Copenhague et joint à l’appendice 1 de la présente Convention.
7.
Par « compétition », on entend une épreuve , un match ou une part ie unique, ou un concours sportif donné.
- 4 - 8.
Par « contrôle du dopage », on entend le processus engloban t la planification de la répartition des contrôles, la collecte de s échantillons et leur manutention, l’analyse en laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels.
9.
Par « dopage dans le sport », on entend un cas de violation des règles antidopage.
10.
Par « équipes de contrôle du dopage dûme nt agréées », on entend les équipes de contrôle du dopage opérant sous l’autorité d’une organisation antidopage nationale ou internationale.
11.
Par contrôle « en compétition », dans le but de différencier en compétition et hors compétition, et sauf disposition contraire à cet effet dans les règlements de la fédération internationale ou de l’organisa tion antidopage concernée, on entend un contrôle auquel doit se soumettre un sportif désigné à cette fin dans le cadre d’une compétition donnée.
12.
Par « Standard internationa l pour les laboratoires », on en tend le Standard figurant à l’appendice 2 de la présente Convention.
13.
Par « Standards internationaux de cont rôle », on entend les Standards figurant à l’appendice 3 de la présente Convention.
14.
Par « contrôle inopiné », on entend un contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable du sportif et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notific ation jusqu’à la fourn iture de l’échantillon.
15.
Par « Mouvement olympique », on entend to us ceux qui acceptent d’être guidés par la Charte olympique et qui reconnaissent l’autorité du Comité international olympique, à savoir : les fédérations intern ationales des sports au programme des Jeux olympiques, les comités olympiques nationaux, les comités d’organisation des Jeux olympiques, les sportifs, les juges, le s arbitres, les associations et les clubs, ainsi que toutes les organisations et les institutions reconnues par le Comité international olympique.
16.
Par contrôle antidopage « hors compéti tion », on entend tout contrôle du dopage qui n’a pas lieu dans le cadre d’une compétition.
17.
Par « Liste des interdictions », on entend la liste énumérant les substances et méthodes interdites figurant à l’anne xe I de la présente Convention.
18.
Par « méthode interdite », on entend tout e méthode décrite dans la Liste des interdictions figurant à l’annexe I de la présente Convention.
19.
Par « substance interdite », on entend tout e substance décrite dans la Liste des interdictions figurant à l’annexe I de la présente Convention.
20.
Par « organisation sportive », on entend toute organisation responsable d’une manifestation dans une ou pl usieurs disciplines sportives.
- 5 - 21.
Par « Standard pour l’autorisation d’usag e à des fins thérapeutiques », on entend le Standard figurant à l’annexe II de la présente Convention.
22.
Par « contrôle », on entend la partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification de la répartition des tests, la collecte de l’éc hantillon, la manutention de l’échantillon et son transport au laboratoire.
23.
Par « exemption pour usage à des fins thérapeutiques », on entend une exemption accordée conformément au Standard pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
24.
Par « usage », on entend l’ application, l’inge stion, l’inje ction ou la consommation par tout autre moyen d’une substance ou méthode interdite.