timotheeplanes/doping · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 17.8k
Генеральный директор оперативно извеща-ет все государства -участники об этих изменениях как о предлагаемых поправках к соответствующим приложениям к Конвенции .
Поправки к приложениям утвержда -- 15 - ются Конференцией сторон на одной из ее сессий или путем письменной консуль-тации.
2.
Государства -участники располагают 45 днями с даты уведомления Генерального ди-ректора для того, чтобы заявить о своем возражении в отношении предлагаемых по-правок либо в письменном сообщении на имя Генерального директора , если речь идет о письменной консультации , либо на сессии Конференции сторон.
Предложен -ные поправки считаются принятыми Конференцией сторон, если две трети госу-дарств-участников не заявят о своих возражениях .
3.
Генеральный директор уведомляет государства -участники о поправках , принятых Конференцией сторон.
Эти поправки вступают в силу через 45 дней с даты этого уведомления , но не в отношении государства -участника , которое ранее уведомило Генерального директора о том, что оно не принимает эти поправки .
4.
Государство -участник , уведомившее Генерального директора о том, что оно не при-нимает поправку , утвержденную в соответствии с предыдущими пунктами , остается связанным действием приложений без внесенных в них поправок .
VII.
Заключительные положения Статья 35 – Федеральные или неунитарные конституционные системы В отношении государств -участников , которые имеют федеральную или неунитарную кон-ституционную систему, действуют следующие положения : (а) в отношении положений настоящей Конвенции , выполнение которых подпа-дает под правовую юрисдикцию федерального или центрального законодатель -ного органа, федеральное или центральное правительство несет те же обяза-тельства, что и государства -участники , которые не являются федеративными государствами ; (b) в отношении положений настоящей Конвенции , выполнение которых под-падает под юрисдикцию отдельных входящих в состав государства штатов, об-ластей, провинций или кантонов , которые, в соответствии с конституционной системой федерации не обязаны принимать законодательных мер, федеральное правительство информирует компетентные органы власти таких штатов, облас-тей, провинций или кантонов об указанных положениях со своей реко-мендацией относительно их принятия .
Статья 36 – Ратификация , принятие , утверждение или присоединение Настоящая Конвенция подлежит ратификации , принятию , утверждению или присоедине -нию государствами – членами ЮНЕСКО согласно их соответствующим конституцион -ным процедурам .
Документы о ратификации , принятии , утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО .
- 16 - Статья 37 – Вступление в силу 1.
Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении одно-месячного периода с даты сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации , принятии , утверждении или присоединении .
2.
Для любого государства , которое впоследствии заявит о своем согласии взять на се-бя обязательства по настоящей Конвенции , она вступает в силу в первый день меся-ца по истечении одномесячного периода с даты сдачи на хранение документа о ра-тификации , принятии , утверждении или присоединении .
Статья 38 – Распространение действия Конвенции на территории 1.
Любое государство , сдавая на хранение свой документ о ратификации , принятии , утверждении или присоединении , может указать территорию или территории , за международные отношения которых оно несет ответственность и на которые рас-пространяется действие настоящей Конвенции .
2.
Любое государство -участник может на более позднем этапе в заявлении , адресован -ном ЮНЕСКО , распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию , указанную в этом заявлении .
В отношении такой территории Конвен-ция вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесячного периода с даты получения такого заявления депозитарием .
3.
Любое заявление , сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами , может быть отозвано в отношении любой территории , указанной в таком заявлении , путем направления уведомления в адрес ЮНЕСКО .
Такой отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесячного периода с даты получения такого уведом-ления депозитарием .
Статья 39 – Денонсация Любое государство -участник может денонсировать настоящую Конвенцию .
О денонсации сообщается в письменной форме в документе , который сдается на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО .
Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении шестимесячного периода с даты получения документа о денонсации .
Она никоим образом не затрагивает финансовых обязательств соответствующего государства -участника до да-ты вступления в силу выхода из Конвенции .
Статья 40 – Депозитарий Депозитарием настоящей Конвенции и поправок к ней является Генеральный директор ЮНЕСКО .
В качестве депозитария Генеральный директор ЮНЕСКО информирует госу-дарства-участники настоящей Конвенции , а также другие государства – члены Организа -ции о: (а) сдаче на хранение любых документов о ратификации , принятии , утверждении или присоединении ; (b) дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 37; (с) любом докладе, подготовленном в соответствии с положениями статьи 31; - 17 - (d) любой поправке к Конвенции или к приложениям , принятой в соответствии со статьями 33 и 34, и дате вступления в силу этой поправки ; (е) любом заявлении или уведомлении , представленных в соответствии с положе-ниями статьи 38; (f) любом уведомлении , представленном в соответствии с положениями статьи 39, и дате вступления в силу денонсации ; (g) любом другом акте, уведомлении или сообщении , связанных с настоящей Кон-венцией.
Статья 41 – Регистрация В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций настоящая Кон-венция регистрируется Секретариатом Организации Объединенных Наций по просьбе Генерального директора ЮНЕСКО .
Статья 42 – Аутентичные тексты 1.
Настоящая Конвенция , включая приложения к ней, составлена на английском , араб-ском, испанском , китайском , русском и французском языках, причем шесть текстов являются равно аутентичными .
2.
Добавления к настоящей Конвенции составлены на английском , арабском , испан-ском, китайском , русском и французском языках.
Статья 43 – Оговорки Не допускаются никакие оговорки , не совместимые с предметом и целью настоящей Кон-венции.
- 18 - Приложение I – Запрещенный список – Международный стандарт Приложение II – Стандарты выдачи разрешений на терапевтическое использование Добавление 1 – Всемирный антидопинговый кодекс Добавление 2 – Международный стандарт для лабораторий Добавление 3 – Международный стандарт для тестирования U ME¹WאMEK>tא MpKYאµKáíK:7C&אMK@& ،[¥K٩١lKאhY7/ÎBj٥٠٠٢ MpKYאµKáíK:7C&אMK@&ME¹WאMEK>tא g KlAKBEKDE¥K7&،אMK?א¹gA<א¹MEÏAW&אgTא MB;C&¶K<אY1H&א· "@jEאj"W?<C&،אh[¥Kí٣é١٢µ¹TאhY7/Yj.،٥٠٠٢ uא¹MKאi¥¹£í، Y;CK ،MK?א¹gA<א¹MEÏאdYh ،fB<KhTא¹gAא·jq íMBK&אjj@jEא²W·é،gT.
א·¹K<אºY dEjkA Ð7¤¹ אMBoK?אME¹Wא´j@8אé ،·Kxא³j?ÞM?A<& ¸¥K אía9¹¥אY?٥/٨٥א íW&אgwMK<אME<B#אiWB א»X٣אlKאhY7/ÎBj٣٠٠٢ Y?>אKBE t¹،¶uא¹MEBCא¹M8א¹gEA<אZZ<MAE j MpKYא·G7 ،٧¥אY?אאXh ´¥W¹ K¼א¥¹£»£H·l=CMpKYא· ،MEWא¹MEK?א¹MEuTאMEÏאí¹،M8אMKëí¼K،l¹WאWE<8אkA ¶uא¹gK>אZZ<í¹ `u¹ µKá í K:7C&א lK< kA K9?א fE í l¹Wא ·¹K<א dE C¹aE7éMK$א،MpKYא i?Ah Y<¹ µKáíK:7CBA. uא¶אW אא¦ kA ¹،gDqkA e¤Lאj ¹MpKYא،MpKYאf?¹،\=אkA K9?א¹،MEpKYא¡¹YאW ´¥W¹ l¹Wאj@jEא³KEíW2אMjÏאgE?א¹MEuTא£K&א £óWDK:7C&אlK<·،Ö&¹Tא³KE&אí¹MpKYא¹MEWאMEÏA YÂX¹@MEK>א·G Kא£KB،K¹¥¹[Aá¥KíhWB<&،אíKpxאKÓjj¹Y¹ K:7C&אMKKBDE WC ·KAא¹ K:7C&א MK@& MECjא K KEא KBDC N?א·KAא¶K<אl¹Wא·jK?א،lj@$אl¹Wא·¹K<א YÂX¹ 1H&אíWB<&א¹K:7C&אlK<M?A<&אKEqjK א¥¦jAaאYא¹OKא¹lKאME¹WאאYj@ jíj@jEאKDB;×،אMpKYא¹MEWאMEÏאh .¹H &א¥K¹ )(٨٨٩١f£Kj¹،×)(٩٩٩١KCE¹(٤٠٠٢)،¥אY?K¹٢٣،¶/٩ MEKאi¥¹£íj@jEA¶K<אY1H&א¸WB א»Xא.
uא¹)،(٣٠٠٢ a9¹¸¥K אí íK:7C&אMK@&ME&K<אMKjאKDWB א×،אK:7C&אMK@ &ME&K<אM¹W&א í ،hKDCj@ MpKYא µKá í K:7C&א MK@& l&K<א Y1H&٥א¥א¤/ §¥K٣٠٠٢¹"،·u MpKYאµKáíK:7C&אMK@·G7hKDCj"، ¼K9´¥W¹¥K@K ،\CאkA ÐGh. uא - 2 - l<¹ éfqjא¹،K:7C&אh c7@!.
אéMEאYאjאg £ ¹אYéYB&אMK$א MEK<>אhh@-¥Wk8.Gfh،KDאW אéaW×א fאj<Af9gD،MEoKjאKEEאÏ u ¼K9l<¹ &אcE?אMEB h MKjא í ¶K ij aBBA¹ gÓ M¹K<&א g?
Tא¹ . u YB،K:7C&א ¸¥K אía9¹ ،K:7C&אMK@&PאYXE>CkA ²אYTאµ¹Wאא¥WKCéMK $א ´¥W¹ MK@¹¥£h MAK@KE¹HfBMpKYאh M¹H&א KB;C&א¹MK<אK:Aא·K< W§K kA MEpKYאאWwgEAאÐא·KBph KBE t¹،MpKYאµKáíK:7C&אl،KDE.¥K7&אMqMKëh ¹،MEpKYא¡¹Yא óY?¹ h@-¥WÎf>@K+KK=א¸XdE?!
kA ¼K<fB<·LæKB;C &א¹K:Aא¸X·GkA MEK>7א¹µu? tאh ،M KC&אKj&אMK ¶Z<אW?
W¹ µKáíK:7C&אlK<kA K9?אélאYאl¹K<אfB<א gE W¹MAqאjkA ،MpKYא gÂA¤¹ ÐK<&læ¥WאdECK¼KEoZhDYMpKYאµKáíK:7C&אl K<kA K9?א·GאµKáíK:7C&אMK@K ¥K-¹ ،l&K<א¹ØjאhWE<8אkA ·¹K<K¹،MpKY WB< µ¹TאhY7YDhY7 a Kא¶jEאאXíMEK>tא¸X/¶K hYj.٥٠٠٢ ¼t¹−³K:Cא £K&١א−MEK>tאhªY=א íKD:7PKY¹j@jEאMEEאÏ א¥Kí،MEK>tא¸Xh£ j7C&אªY=א· MEÏאµKáiEA K9?א²WDMpKYאµKáíK:7C&אlK<MK@¹aCZ Z<j،MpKYא¹MEW.א £K&٢א−c¥K<א K:7C&אMK@&ME&K<אM¹W&א³KE hBpc¥K<א¸XgD.<.
Ð>í²uj7MKí¹MEK>tא¶K@GXH،c¥K<.א אYT¹MEK>tא¸Xª: ١− ¥K<W8?" K:7C&אMאY&WB<&אאÎ&"א ME&K<אMKjאfhWB<&אאÎ&אK:7C&אMK@&.
- 3 - ٢− ¥K<W8?¹" K:7C&אMK@MB;C" hZ»µuD tW אj£KB אh µ¹H·KE»¹i?E:¹K:7C&אMאYMEAB ¸¤K>.
،ME¹WאME&¹TאMCA،אe¤kA MATאh¹¶j?¹ºÎMEpK¥אWkA ²Y7×אºYTאKB;C&א¹.،j<BA ME¹WאME&¹TאMCAא¹KB;C&א¹،ME¹Wאא£K!tא¹،K:7C&אMK@&ME&K<אMKjא¹، א¥KאאYIKDE7C&אMK@&MECjאK:.
٣− ¥K<W8?¹" K:7C&אMK@W אj´KD"א MEKאtK$אhY¹MK: )( ¥j;â¥K?
£j¹ ghXH×אMCE<אíiEA MאWא¥Kzא¹ME9Tא¸YqK C ¹؛L uא )( ؛¥j;âMAE ¹¹¥j;â¥K?
¶אW אM¹Kâ¹¶אW א )6( ،j9%א^¥ ¼K?¹eX¥K:l?AW<YK¥X ·¹£KCE XMEAB<،¶W?
א¶W ¹KCE<אXMEAB hYDא¹،dE:אMאjאK:7C&אMK @W אjil9?K&؛ºYM?Y»G )£( j9AL uא£אW< KdA<KBEdE:אMאjא«¹Y7א´KDא ¥K¥KאאYx،M?K&א¥K ¶W?א¶W ¹¸£j¹·K@h KjA<gW?h L uאKCאe¤f B7¹؛Mj?<W אjéWCKDÎ<×אא¥Ktאé )6( ؛K:7C&אlK<MאYMEAB LאjhLK»G،L uאM¹Kâ¹ ،L uא )¹( ؛¥j;âfoK ¹¹ÐK?
¦KE )¦( א¥K"t¥j;â¥K?
»G؛¥j;âMAE ¹¹ )¡( ¥j;â¥K?
K: M¹Kâ¹K: ¹¥j;âMAE ¹،L t»T ،i<E7¹،iW K¹kA »j:CHאjאµK@hYf@»¹،iEA ME:=א¹ ،i9Y!
¹،iK ¹K:7C&אMK@W אj?´KDאM¹Kâ¹´KD.א ٤− MBA@W8?¹"L u"א kA MEpK¥M<í´¥K7]»،K:7C&אlK<MאYªאYT ،iA?¹K:7C&אMK@&MEC¹MB;Cfi<9»XאcY<A¼K?¹ Øjא¹l¹Wאºj&אiA?k£ºjkA lpK¥W¹MEpK¥M<í´¥K7Y] »¹،²אYTאµ¹Wאא²אYTאµ¹W.
MBA@W8?،L¥Wא¹MEÏאPאYªאYT¹"L u"א í´¥K7]»MEpK¥MB;CM:A N!MEpK¥M<.
٥− ¥K<W8?¹"L u·¹K<&אgK:،"א dY>אl>jhcj¹،fE¹¹،YW¹،¥W»אa·jAB<h-ÖW K¹،LE¹،µ¹H¹ ¹MEpK¥M?Kí.Ï7& .
אu. uאtH·j#K<h-¹،KÓ·¹W<hX.א ٦− MBA@W8?¹"M¹W&"א MK@&ME&K<אMKjאKDWB א×،אK:7C&אMK@&ME&K <אM¹W&אíK:7C&٥א¥א¤/§¥K٣٠٠٢ fXאí£Y×א¹،hKDCjí١¸XÓMEK>t.א - 4 - ٧− MBA@W8?¹"M?K&"א £WâMEpK¥MKC¹KDCE<M<¹א¥K¹£Y>³K .
٨− ¥K<W8?¹" K:7C&אlK<MאY" aê¹،א¥Ktאa¦j_E:אfB7×אMEAB<אא¹،K?E?
א¹،PoKCא¥א£¹،»Î&אfEAא¹،KD#K<¹KCE <א ·j<:.
٩− ¥K<W8?¹" MpKYאµKáíK:7C&אlK<" K:7C&אMK@W אj?´KDא»j¹.
٠١− ¥K<W8?¹" K:7C&אlK<MאY+¼KEÑ¥Mpj>&אMYT"א ×אK:7C&אlK<MאYMYK:7C&אMK@&MEC¹¹ME¹£KB;CM:A N!fB<.
١١− 8?¹¥K<W"M?K&א¥Kfא£" M?K¥Kfא£א¥KtאאY.MY>אªאYT،KM8ãMB;C¹l¹££K!
אW אjíe¤²ukA ]CÆK¹،KM? K¥K ¥K¹¥Kt،אK:7C&אMK@&ºY"M?K&א¥Kfא£" KBE¸¥KEאgL uºYï»XאM?K+dA<MCE<.
٢١− ¥K<W8?¹" אÎBAl¹Wא¥KE<&"א fXאí£¥אjא¥KE<&٢אMEK>tא¸XÓ.
٣١− ¥K<W8?¹" א¥KtאאYxl¹Wא¥KE<&"א fXאí£¥אjא¥KE<&٣אMEK>tא¸XÓ.
٤١− ¥K<W8?¹"d&א¥K:xא¶W "<MאY&MEAB » L u¥אXdK ·¹£X¿>CïK:7C&אlKMCE<אgW?k¹¸¥K:M;$hYB ¥j8L uאM?אYKDE»Y"¹ .
٥١− ¥K<W8?¹"ME&¹TאMY$"א M:A·jÏ<hXא¹Ö&¹Tא³KE&K£KÏ tא ·jA?hXאfg¹ ،ME¹Wא ME&¹Tא MCAא:א א£K!tא K<Tא PKY í M¥W&א MEpKYא K<w ME¹W،¶K@$א¹K9?א¹،·j uא¹،ME&¹Tא K<wMB;C&א·KAא¹،MECjאME&¹Tא·KAא¹،ME&¹TאME¹WאME&¹TאMCAאKD²Ï<×אK H&א¹KB;C&אéMKpxK،MWTא¹K:אYא¹ .
٦١− <W8?¹¥K"M?K&א¥K ¥K" M?K&א¥Kfא£X>CtK:7C&אlK<MאY&MEAB ».
٧١− ¥K<W8?¹"א¥j;3אMBoK" dA&אí£¥אjאMBoK?١א ÐK?<א£W!
×א¹MEK>tא¸XÓ¥j;3אfoK jא¹.
٨١− ¥K<W8?¹"¥j;3אMAE j "אjאhMAE ¹M í£¥אjאא¥j;3אMBoKíM¥W&אfoKdA&١אMEK>tא¸XÓ.
٩١− ¥K<W8?¹"¥j;3א¥K?<"א dA&אí£¥אjאא¥j;3אMBoKíM¥W&אÐK?<אh¥K?
»١MEK>tא¸XÓ.
٠٢− ¥K<W8?¹"MEpKYא MB;C&"א A MY7&א MEÓא ¥¹W ¶j? MB;C » M<AlpK¥WkY¹Wא¹MEpK¥.
١٢− ¥K<W8?¹" MEu ªאYTאK> xאUCÐK<" dA&אí£¥אjאÐK<&٢אMEK>tא¸XÓ.
- 5 - ٢٢− ¥K<W8?¹"¥KtאאY" kA ،K:7C&אlK<MאYMEAB í،fB7×אאZTאê¹،א¥Ktאa¦j_E:à Î&אéKDA?¹،KD#K<¹،KCE<אa.
٣٢− ¥K<W8?¹" MEu ªאYTK> x"א ªאYT אK> xא UC ÐK<& ¼K?¹ UCBï K> »MEu .
٤٢− MBA@W8?¹"¶אW "א ¥j;âMAE ¹»¹¥j;â¥K?
»´uD א¹h?¹u א¹ap¹NKM?Y»G.
٥٢− 8?¹¥K<W" K:7C&אMK@&ME&K<אMKj"א ·jK?אLj+g tאאXDN7À×אM H&אí»Yj٠١אlKאhY7/ÎBj.٩٩٩١ £K&٣א− MEK>tאªYdE?!
foK ¹ lAK+²אYTאµ¹WאWD<،MEK>tא¸XªYdE?
: )( &אkA MBouÐאW£KB ؛א Mó¹W&א£Kak7Bl¹Wא¹Øj.
אj )( é¹،MpKYאKEu¹. uאMKëéMEאYאl¹Wא·¹K< אµK@aEêaE7؛jאPoKYK7 )6( µKáíK:7C&אMK@í¦¥KאKB;C&א¹²אYTאµ¹W.
אl¹ Wא·¹K<אaE7t¹،MpKYא K:7C&אMK@&ME&K<אMKjאaKBE.
£K&٤א− Mó¹W&KMEK>tאMu ١− ¶ZA،l¹Wא¹Øj.
אj&אkA ،MpKYאµKáíK:7C&אMK@ ÐאWdE:¼K?ECEA ©j8C&אÐאWאiEWC»Xא§K TאK¥K KM¹W&א£K+ ²אYTאµ¹Wא £K&אíKD٥MEK>tא¸Xh.
MEKpÐאW£KB אh²אYTאµ¹WאaC,KMEK>tא¸XíWj t¹M¹WBAMAóB@.
٢− .AXAM=EqW¹M¹W&א¢KC ٢)א¹٣ ·uXא¹M¹W&אf@7t¹،¶u xאªאYTMEK>tא¸Xh¼KE K ¼אZ·א¥jX&.
אt¹ »²אYTאµ¹WאkA ،KDא¤Wí،µjXאªY>l¹Wא·jK?אLj+MZAKK¥.א ٣− MEK>tא¸XhZt¼אZ·K?A&אf@7.
£K&٥א− MEK>tא²אWdE?!
ÐאW tא¸Xí£¥אjאKאZtKKDCK¹،MBouÐאW£KB K²Y M¹£fWD< MEK>.
fB7W¹M¥א£אאY¹،K KE ¹،Uoאj¹،K<Y7kA ÐאWא¸X .
£K&٦א− ºYTאME¹Wא´j@8אaMu<א fhMÎºYKK>אh MKCאKDKאZא¹²אYTאµ¹Wא ³j?MEK>tא¸XµW<tKDpY¹MEK>tא¸XjpjaMEKB¹.
kA ¹KDj?ÞºY²אYµ¹£a1kA e¤YHt¹א¸XLj+KDKאZtKDoא£MEK>t.
¼KEK− Øjאºj&אkA K:7C&אMK@M:7 £K&٧א− Øjאºj&אkA dECא Øjאºj&אkA dEC.
אGµuhMqK¹،MEK>tא¸XdE: ²אYTאµ¹Wאf>@ .
¦jæ¹¹KEÓאkA ¹K:7C&אMK@KB;CkA WB<·²אYTאµ¹W A fhMEpKYאKB;C&אMEK>tא¸XLj+KD?K kA a?×אKאZtKKj.א £K&٨א− MpKYאµKáí¥j;3אfoK jא¹ÐK?<א¶אW א¹YאjWEE? ١− ME=¥j;3אfoK jא¹ÐK?<אYאjW EE?ÐאW،YTאk9אKBE،²אYTאµ¹WאWB<MEu ªאYTK> éKDאW אWC אא¤t،MpKYאµKáí KÓ. uא¶אW אWEE? .،MK=א¸XdE?
،hB9KB .،uא²WD»Xא¥K"tאMK@& ÐאWe¤hB9¹KD<E¹KD<¦j¹K£אÐ א¹KDY¹foK jא¹ÐK?<א¸X K MאY&ÐאW .

Генеральный директор оперативно извеща-ет все государства -участники об этих изменениях как о предлагаемых поправках к соответствующим приложениям к Конвенции .

Поправки к приложениям утвержда -- 15 - ются Конференцией сторон на одной из ее сессий или путем письменной консуль-тации.

2.

Государства -участники располагают 45 днями с даты уведомления Генерального ди-ректора для того, чтобы заявить о своем возражении в отношении предлагаемых по-правок либо в письменном сообщении на имя Генерального директора , если речь идет о письменной консультации , либо на сессии Конференции сторон.

Предложен -ные поправки считаются принятыми Конференцией сторон, если две трети госу-дарств-участников не заявят о своих возражениях .

3.

Генеральный директор уведомляет государства -участники о поправках , принятых Конференцией сторон.

Эти поправки вступают в силу через 45 дней с даты этого уведомления , но не в отношении государства -участника , которое ранее уведомило Генерального директора о том, что оно не принимает эти поправки .

4.

Государство -участник , уведомившее Генерального директора о том, что оно не при-нимает поправку , утвержденную в соответствии с предыдущими пунктами , остается связанным действием приложений без внесенных в них поправок .

VII.

Заключительные положения Статья 35 – Федеральные или неунитарные конституционные системы В отношении государств -участников , которые имеют федеральную или неунитарную кон-ституционную систему, действуют следующие положения : (а) в отношении положений настоящей Конвенции , выполнение которых подпа-дает под правовую юрисдикцию федерального или центрального законодатель -ного органа, федеральное или центральное правительство несет те же обяза-тельства, что и государства -участники , которые не являются федеративными государствами ; (b) в отношении положений настоящей Конвенции , выполнение которых под-падает под юрисдикцию отдельных входящих в состав государства штатов, об-ластей, провинций или кантонов , которые, в соответствии с конституционной системой федерации не обязаны принимать законодательных мер, федеральное правительство информирует компетентные органы власти таких штатов, облас-тей, провинций или кантонов об указанных положениях со своей реко-мендацией относительно их принятия .

Статья 36 – Ратификация , принятие , утверждение или присоединение Настоящая Конвенция подлежит ратификации , принятию , утверждению или присоедине -нию государствами – членами ЮНЕСКО согласно их соответствующим конституцион -ным процедурам .

Документы о ратификации , принятии , утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО .

- 16 - Статья 37 – Вступление в силу 1.

Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении одно-месячного периода с даты сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации , принятии , утверждении или присоединении .

2.

Для любого государства , которое впоследствии заявит о своем согласии взять на се-бя обязательства по настоящей Конвенции , она вступает в силу в первый день меся-ца по истечении одномесячного периода с даты сдачи на хранение документа о ра-тификации , принятии , утверждении или присоединении .

Статья 38 – Распространение действия Конвенции на территории 1.

Любое государство , сдавая на хранение свой документ о ратификации , принятии , утверждении или присоединении , может указать территорию или территории , за международные отношения которых оно несет ответственность и на которые рас-пространяется действие настоящей Конвенции .

2.

Любое государство -участник может на более позднем этапе в заявлении , адресован -ном ЮНЕСКО , распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию , указанную в этом заявлении .

В отношении такой территории Конвен-ция вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесячного периода с даты получения такого заявления депозитарием .

3.

Любое заявление , сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами , может быть отозвано в отношении любой территории , указанной в таком заявлении , путем направления уведомления в адрес ЮНЕСКО .

Такой отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесячного периода с даты получения такого уведом-ления депозитарием .

Статья 39 – Денонсация Любое государство -участник может денонсировать настоящую Конвенцию .

О денонсации сообщается в письменной форме в документе , который сдается на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО .

Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении шестимесячного периода с даты получения документа о денонсации .

Она никоим образом не затрагивает финансовых обязательств соответствующего государства -участника до да-ты вступления в силу выхода из Конвенции .

Статья 40 – Депозитарий Депозитарием настоящей Конвенции и поправок к ней является Генеральный директор ЮНЕСКО .

В качестве депозитария Генеральный директор ЮНЕСКО информирует госу-дарства-участники настоящей Конвенции , а также другие государства – члены Организа -ции о: (а) сдаче на хранение любых документов о ратификации , принятии , утверждении или присоединении ; (b) дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 37; (с) любом докладе, подготовленном в соответствии с положениями статьи 31; - 17 - (d) любой поправке к Конвенции или к приложениям , принятой в соответствии со статьями 33 и 34, и дате вступления в силу этой поправки ; (е) любом заявлении или уведомлении , представленных в соответствии с положе-ниями статьи 38; (f) любом уведомлении , представленном в соответствии с положениями статьи 39, и дате вступления в силу денонсации ; (g) любом другом акте, уведомлении или сообщении , связанных с настоящей Кон-венцией.

Статья 41 – Регистрация В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций настоящая Кон-венция регистрируется Секретариатом Организации Объединенных Наций по просьбе Генерального директора ЮНЕСКО .

Статья 42 – Аутентичные тексты 1.

Настоящая Конвенция , включая приложения к ней, составлена на английском , араб-ском, испанском , китайском , русском и французском языках, причем шесть текстов являются равно аутентичными .

2.

Добавления к настоящей Конвенции составлены на английском , арабском , испан-ском, китайском , русском и французском языках.

Статья 43 – Оговорки Не допускаются никакие оговорки , не совместимые с предметом и целью настоящей Кон-венции.

- 18 - Приложение I – Запрещенный список – Международный стандарт Приложение II – Стандарты выдачи разрешений на терапевтическое использование Добавление 1 – Всемирный антидопинговый кодекс Добавление 2 – Международный стандарт для лабораторий Добавление 3 – Международный стандарт для тестирования U ME¹WאMEK>tא MpKYאµKáíK:7C&אMK@& ،[¥K٩١lKאhY7/ÎBj٥٠٠٢ MpKYאµKáíK:7C&אMK@&ME¹WאMEK>tא g KlAKBEKDE¥K7&،אMK?א¹gA<א¹MEÏAW&אgTא MB;C&¶K<אY1H&א· "@jEאj"W?<C&،אh[¥Kí٣é١٢µ¹TאhY7/Yj.،٥٠٠٢ uא¹MKאi¥¹£í، Y;CK ،MK?א¹gA<א¹MEÏאdYh ،fB<KhTא¹gAא·jq íMBK&אjj@jEא²W·é،gT.

א·¹K<אºY dEjkA Ð7¤¹ אMBoK?אME¹Wא´j@8אé ،·Kxא³j?ÞM?A<& ¸¥K אía9¹¥אY?٥/٨٥א íW&אgwMK<אME<B#אiWB א»X٣אlKאhY7/ÎBj٣٠٠٢ Y?>אKBE t¹،¶uא¹MEBCא¹M8א¹gEA<אZZ<MAE j MpKYא·G7 ،٧¥אY?אאXh ´¥W¹ K¼א¥¹£»£H·l=CMpKYא· ،MEWא¹MEK?א¹MEuTאMEÏאí¹،M8אMKëí¼K،l¹WאWE<8אkA ¶uא¹gK>אZZ<í¹ `u¹ µKá í K:7C&א lK< kA K9?א fE í l¹Wא ·¹K<א dE C¹aE7éMK$א،MpKYא i?Ah Y<¹ µKáíK:7CBA. uא¶אW אא¦ kA ¹،gDqkA e¤Lאj ¹MpKYא،MpKYאf?¹،\=אkA K9?א¹،MEpKYא¡¹YאW ´¥W¹ l¹Wאj@jEא³KEíW2אMjÏאgE?א¹MEuTא£K&א £óWDK:7C&אlK<·،Ö&¹Tא³KE&אí¹MpKYא¹MEWאMEÏA YÂX¹@MEK>א·G Kא£KB،K¹¥¹[Aá¥KíhWB<&،אíKpxאKÓjj¹Y¹ K:7C&אMKKBDE WC ·KAא¹ K:7C&א MK@& MECjא K KEא KBDC N?א·KAא¶K<אl¹Wא·jK?א،lj@$אl¹Wא·¹K<א YÂX¹ 1H&אíWB<&א¹K:7C&אlK<M?A<&אKEqjK א¥¦jAaאYא¹OKא¹lKאME¹WאאYj@ jíj@jEאKDB;×،אMpKYא¹MEWאMEÏאh .¹H &א¥K¹ )(٨٨٩١f£Kj¹،×)(٩٩٩١KCE¹(٤٠٠٢)،¥אY?K¹٢٣،¶/٩ MEKאi¥¹£íj@jEA¶K<אY1H&א¸WB א»Xא.

uא¹)،(٣٠٠٢ a9¹¸¥K אí íK:7C&אMK@&ME&K<אMKjאKDWB א×،אK:7C&אMK@ &ME&K<אM¹W&א í ،hKDCj@ MpKYא µKá í K:7C&א MK@& l&K<א Y1H&٥א¥א¤/ §¥K٣٠٠٢¹"،·u MpKYאµKáíK:7C&אMK@·G7hKDCj"، ¼K9´¥W¹¥K@K ،\CאkA ÐGh. uא - 2 - l<¹ éfqjא¹،K:7C&אh c7@!.

אéMEאYאjאg £ ¹אYéYB&אMK$א MEK<>אhh@-¥Wk8.Gfh،KDאW אéaW×א fאj<Af9gD،MEoKjאKEEאÏ u ¼K9l<¹ &אcE?אMEB h MKjא í ¶K ij aBBA¹ gÓ M¹K<&א g?

Tא¹ . u YB،K:7C&א ¸¥K אía9¹ ،K:7C&אMK@&PאYXE>CkA ²אYTאµ¹Wאא¥WKCéMK $א ´¥W¹ MK@¹¥£h MAK@KE¹HfBMpKYאh M¹H&א KB;C&א¹MK<אK:Aא·K< W§K kA MEpKYאאWwgEAאÐא·KBph KBE t¹،MpKYאµKáíK:7C&אl،KDE.¥K7&אMqMKëh ¹،MEpKYא¡¹Yא óY?¹ h@-¥WÎf>@K+KK=א¸XdE?!

kA ¼K<fB<·LæKB;C &א¹K:Aא¸X·GkA MEK>7א¹µu? tאh ،M KC&אKj&אMK ¶Z<אW?

W¹ µKáíK:7C&אlK<kA K9?אélאYאl¹K<אfB<א gE W¹MAqאjkA ،MpKYא gÂA¤¹ ÐK<&læ¥WאdECK¼KEoZhDYMpKYאµKáíK:7C&אl K<kA K9?א·GאµKáíK:7C&אMK@K ¥K-¹ ،l&K<א¹ØjאhWE<8אkA ·¹K<K¹،MpKY WB< µ¹TאhY7YDhY7 a Kא¶jEאאXíMEK>tא¸X/¶K hYj.٥٠٠٢ ¼t¹−³K:Cא £K&١א−MEK>tאhªY=א íKD:7PKY¹j@jEאMEEאÏ א¥Kí،MEK>tא¸Xh£ j7C&אªY=א· MEÏאµKáiEA K9?א²WDMpKYאµKáíK:7C&אlK<MK@¹aCZ Z<j،MpKYא¹MEW.א £K&٢א−c¥K<א K:7C&אMK@&ME&K<אM¹W&א³KE hBpc¥K<א¸XgD.<.

Ð>í²uj7MKí¹MEK>tא¶K@GXH،c¥K<.א אYT¹MEK>tא¸Xª: ١− ¥K<W8?" K:7C&אMאY&WB<&אאÎ&"א ME&K<אMKjאfhWB<&אאÎ&אK:7C&אMK@&.

- 3 - ٢− ¥K<W8?¹" K:7C&אMK@MB;C" hZ»µuD tW אj£KB אh µ¹H·KE»¹i?E:¹K:7C&אMאYMEAB ¸¤K>.

،ME¹WאME&¹TאMCA،אe¤kA MATאh¹¶j?¹ºÎMEpK¥אWkA ²Y7×אºYTאKB;C&א¹.،j<BA ME¹WאME&¹TאMCAא¹KB;C&א¹،ME¹Wאא£K!tא¹،K:7C&אMK@&ME&K<אMKjא¹، א¥KאאYIKDE7C&אMK@&MECjאK:.

٣− ¥K<W8?¹" K:7C&אMK@W אj´KD"א MEKאtK$אhY¹MK: )( ¥j;â¥K?

£j¹ ghXH×אMCE<אíiEA MאWא¥Kzא¹ME9Tא¸YqK C ¹؛L uא )( ؛¥j;âMAE ¹¹¥j;â¥K?

¶אW אM¹Kâ¹¶אW א )6( ،j9%א^¥ ¼K?¹eX¥K:l?AW<YK¥X ·¹£KCE XMEAB<،¶W?

א¶W ¹KCE<אXMEAB hYDא¹،dE:אMאjאK:7C&אMK @W אjil9?K&؛ºYM?Y»G )£( j9AL uא£אW< KdA<KBEdE:אMאjא«¹Y7א´KDא ¥K¥KאאYx،M?K&א¥K ¶W?א¶W ¹¸£j¹·K@h KjA<gW?h L uאKCאe¤f B7¹؛Mj?<W אjéWCKDÎ<×אא¥Ktאé )6( ؛K:7C&אlK<MאYMEAB LאjhLK»G،L uאM¹Kâ¹ ،L uא )¹( ؛¥j;âfoK ¹¹ÐK?

¦KE )¦( א¥K"t¥j;â¥K?

»G؛¥j;âMAE ¹¹ )¡( ¥j;â¥K?

K: M¹Kâ¹K: ¹¥j;âMAE ¹،L t»T ،i<E7¹،iW K¹kA »j:CHאjאµK@hYf@»¹،iEA ME:=א¹ ،i9Y!

¹،iK ¹K:7C&אMK@W אj?´KDאM¹Kâ¹´KD.א ٤− MBA@W8?¹"L u"א kA MEpK¥M<í´¥K7]»،K:7C&אlK<MאYªאYT ،iA?¹K:7C&אMK@&MEC¹MB;Cfi<9»XאcY<A¼K?¹ Øjא¹l¹Wאºj&אiA?k£ºjkA lpK¥W¹MEpK¥M<í´¥K7Y] »¹،²אYTאµ¹Wאא²אYTאµ¹W.

MBA@W8?،L¥Wא¹MEÏאPאYªאYT¹"L u"א í´¥K7]»MEpK¥MB;CM:A N!MEpK¥M<.

٥− ¥K<W8?¹"L u·¹K<&אgK:،"א dY>אl>jhcj¹،fE¹¹،YW¹،¥W»אa·jAB<h-ÖW K¹،LE¹،µ¹H¹ ¹MEpK¥M?Kí.Ï7& .

אu. uאtH·j#K<h-¹،KÓ·¹W<hX.א ٦− MBA@W8?¹"M¹W&"א MK@&ME&K<אMKjאKDWB א×،אK:7C&אMK@&ME&K <אM¹W&אíK:7C&٥א¥א¤/§¥K٣٠٠٢ fXאí£Y×א¹،hKDCjí١¸XÓMEK>t.א - 4 - ٧− MBA@W8?¹"M?K&"א £WâMEpK¥MKC¹KDCE<M<¹א¥K¹£Y>³K .

٨− ¥K<W8?¹" K:7C&אlK<MאY" aê¹،א¥Ktאa¦j_E:אfB7×אMEAB<אא¹،K?E?

א¹،PoKCא¥א£¹،»Î&אfEAא¹،KD#K<¹KCE <א ·j<:.

٩− ¥K<W8?¹" MpKYאµKáíK:7C&אlK<" K:7C&אMK@W אj?´KDא»j¹.

٠١− ¥K<W8?¹" K:7C&אlK<MאY+¼KEÑ¥Mpj>&אMYT"א ×אK:7C&אlK<MאYMYK:7C&אMK@&MEC¹¹ME¹£KB;CM:A N!fB<.

١١− 8?¹¥K<W"M?K&א¥Kfא£" M?K¥Kfא£א¥KtאאY.MY>אªאYT،KM8ãMB;C¹l¹££K!

אW אjíe¤²ukA ]CÆK¹،KM? K¥K ¥K¹¥Kt،אK:7C&אMK@&ºY"M?K&א¥Kfא£" KBE¸¥KEאgL uºYï»XאM?K+dA<MCE<.

٢١− ¥K<W8?¹" אÎBAl¹Wא¥KE<&"א fXאí£¥אjא¥KE<&٢אMEK>tא¸XÓ.

٣١− ¥K<W8?¹" א¥KtאאYxl¹Wא¥KE<&"א fXאí£¥אjא¥KE<&٣אMEK>tא¸XÓ.

٤١− ¥K<W8?¹"d&א¥K:xא¶W "<MאY&MEAB » L u¥אXdK ·¹£X¿>CïK:7C&אlKMCE<אgW?k¹¸¥K:M;$hYB ¥j8L uאM?אYKDE»Y"¹ .

٥١− ¥K<W8?¹"ME&¹TאMY$"א M:A·jÏ<hXא¹Ö&¹Tא³KE&K£KÏ tא ·jA?hXאfg¹ ،ME¹Wא ME&¹Tא MCAא:א א£K!tא K<Tא PKY í M¥W&א MEpKYא K<w ME¹W،¶K@$א¹K9?א¹،·j uא¹،ME&¹Tא K<wMB;C&א·KAא¹،MECjאME&¹Tא·KAא¹،ME&¹TאME¹WאME&¹TאMCAאKD²Ï<×אK H&א¹KB;C&אéMKpxK،MWTא¹K:אYא¹ .

٦١− <W8?¹¥K"M?K&א¥K ¥K" M?K&א¥Kfא£X>CtK:7C&אlK<MאY&MEAB ».

٧١− ¥K<W8?¹"א¥j;3אMBoK" dA&אí£¥אjאMBoK?١א ÐK?<א£W!

×א¹MEK>tא¸XÓ¥j;3אfoK jא¹.

٨١− ¥K<W8?¹"¥j;3אMAE j "אjאhMAE ¹M í£¥אjאא¥j;3אMBoKíM¥W&אfoKdA&١אMEK>tא¸XÓ.

٩١− ¥K<W8?¹"¥j;3א¥K?<"א dA&אí£¥אjאא¥j;3אMBoKíM¥W&אÐK?<אh¥K?

»١MEK>tא¸XÓ.

٠٢− ¥K<W8?¹"MEpKYא MB;C&"א A MY7&א MEÓא ¥¹W ¶j? MB;C » M<AlpK¥WkY¹Wא¹MEpK¥.

١٢− ¥K<W8?¹" MEu ªאYTאK> xאUCÐK<" dA&אí£¥אjאÐK<&٢אMEK>tא¸XÓ.

- 5 - ٢٢− ¥K<W8?¹"¥KtאאY" kA ،K:7C&אlK<MאYMEAB í،fB7×אאZTאê¹،א¥Ktאa¦j_E:à Î&אéKDA?¹،KD#K<¹،KCE<אa.

٣٢− ¥K<W8?¹" MEu ªאYTK> x"א ªאYT אK> xא UC ÐK<& ¼K?¹ UCBï K> »MEu .

٤٢− MBA@W8?¹"¶אW "א ¥j;âMAE ¹»¹¥j;â¥K?

»´uD א¹h?¹u א¹ap¹NKM?Y»G.

٥٢− 8?¹¥K<W" K:7C&אMK@&ME&K<אMKj"א ·jK?אLj+g tאאXDN7À×אM H&אí»Yj٠١אlKאhY7/ÎBj.٩٩٩١ £K&٣א− MEK>tאªYdE?!

foK ¹ lAK+²אYTאµ¹WאWD<،MEK>tא¸XªYdE?

: )( &אkA MBouÐאW£KB ؛א Mó¹W&א£Kak7Bl¹Wא¹Øj.

אj )( é¹،MpKYאKEu¹. uאMKëéMEאYאl¹Wא·¹K< אµK@aEêaE7؛jאPoKYK7 )6( µKáíK:7C&אMK@í¦¥KאKB;C&א¹²אYTאµ¹W.

אl¹ Wא·¹K<אaE7t¹،MpKYא K:7C&אMK@&ME&K<אMKjאaKBE.

£K&٤א− Mó¹W&KMEK>tאMu ١− ¶ZA،l¹Wא¹Øj.

MEKpÐאW£KB אh²אYTאµ¹WאaC,KMEK>tא¸XíWj t¹M¹WBAMAóB@.

٢− .AXAM=EqW¹M¹W&א¢KC ٢)א¹٣ ·uXא¹M¹W&אf@7t¹،¶u xאªאYTMEK>tא¸Xh¼KE K ¼אZ·א¥jX&.

אt¹ »²אYTאµ¹WאkA ،KDא¤Wí،µjXאªY>l¹Wא·jK?אLj+MZAKK¥.א ٣− MEK>tא¸XhZt¼אZ·K?A&אf@7.

£K&٥א− MEK>tא²אWdE?!

ÐאW tא¸Xí£¥אjאKאZtKKDCK¹،MBouÐאW£KB K²Y M¹£fWD< MEK>.

fB7W¹M¥א£אאY¹،K KE ¹،Uoאj¹،K<Y7kA ÐאWא¸X .

£K&٦א− ºYTאME¹Wא´j@8אaMu<א fhMÎºYKK>אh MKCאKDKאZא¹²אYTאµ¹Wא ³j?MEK>tא¸XµW<tKDpY¹MEK>tא¸XjpjaMEKB¹.

kA ¹KDj?ÞºY²אYµ¹£a1kA e¤YHt¹א¸XLj+KDKאZtKDoא£MEK>t.

¼KEK− Øjאºj&אkA K:7C&אMK@M:7 £K&٧א− Øjאºj&אkA dECא Øjאºj&אkA dEC.

אGµuhMqK¹،MEK>tא¸XdE: ²אYTאµ¹Wאf>@ .

¦jæ¹¹KEÓאkA ¹K:7C&אMK@KB;CkA WB<·²אYTאµ¹W A fhMEpKYאKB;C&אMEK>tא¸XLj+KD?K kA a?×אKאZtKKj.א £K&٨א− MpKYאµKáí¥j;3אfoK jא¹ÐK?<א¶אW א¹YאjWEE? ١− ME=¥j;3אfoK jא¹ÐK?<אYאjW EE?ÐאW،YTאk9אKBE،²אYTאµ¹WאWB<MEu ªאYTK> éKDאW אWC אא¤t،MpKYאµKáí KÓ. uא¶אW אWEE? .،MK=א¸XdE?

،hB9KB .،uא²WD»Xא¥K"tאMK@& ÐאWe¤hB9¹KD<E¹KD<¦j¹K£אÐ א¹KDY¹foK jא¹ÐK?<א¸X K MאY&ÐאW .