Datasets:
timotheeplanes
/
doping

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
1
17.8k
В целях координации действий по борьбе с допингом в спорте на национальном и международном уровнях государства -участники обязуются придерживаться принци-пов Кодекса в качестве основы для принятия мер, предусмотренных в статье 5 на-стоящей Конвенции .
Ничто в настоящей Конвенции не препятствует принятию государствами -участниками других мер в дополнение к Кодексу.
2.
Кодекс и самые последние версии добавлений 2 и 3 приводятся для сведения и не являются неотъемлемыми частями настоящей Конвенции .
Добавления сами по себе не устанавливают для государств -участников каких-либо международно -правовых обязательств .
3.
Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции .
- 6 - Статья 5 – Меры по решению задач Конвенции Выполняя обязательства , изложенные в настоящей Конвенции , каждое государство -участник обязуется принимать соответствующие меры.
Они могут включать меры в об-ласти законодательства , нормативного регулирования , политики или административной практики .
Статья 6 – Взаимосвязь с другими международными документами Настоящая Конвенция не изменяет прав и обязательств государств -участников , которые возникают в связи с другими ранее заключенными соглашениями , не противоречащими предмету и цели настоящей Конвенции .
Это не затрагивает осуществления другими госу-дарствами -участниками своих прав или выполнения ими своих обязательств по настоящей Конвенции .
II.
Деятельность по борьбе с допингом на национальном уровне Статья 7 – Координация внутри страны Государства -участники обеспечивают применение настоящей Конвенции путем, в част-ности, координации действий внутри страны.
Для выполнения своих обязательств соглас-но настоящей Конвенции государства -участники могут использовать антидопинговые ор-ганизации , а также спортивные учреждения и организации .
Статья 8 – Ограничение доступности запрещенных субстанций и методов и их использования в спорте 1.
Государства -участники принимают , когда это целесообразно , меры по ограничению доступности запрещенных субстанций и методов в целях ограничения их исполь-зования спортсменами в спорте, за исключением случаев, когда такое использование основано на разрешении на терапевтическое использование .
В их число входят меры по борьбе с распространением запрещенных субстанций и методов среди спортсме -нов и, соответственно , меры по контролю за их производством , перемещением , вво-зом, распределением и продажей .
2.
Государства -участники принимают меры по предотвращению и ограничению ис-пользования спортсменами запрещенных субстанций и методов в спорте и облада-ния ими, за исключением случаев, когда они используются на основании разре-шения на их терапевтическое использование , или, когда это целесообразно , поощ-ряют принятие таких мер соответствующими юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией .
3.
Никакие меры, принимаемые в соответствии с настоящей Конвенцией , не препят-ствуют обеспечению доступности в законных целях субстанций и методов, которые в иных случаях запрещены или контролируются в спорте.
Статья 9 – Меры в отношении вспомогательного персонала спортсмена Государства -участники сами принимают или содействуют принятию спортивными орга-низациями и антидопинговыми организациями мер, в том числе санкций или штрафов в - 7 - отношении вспомогательного персонала спортсмена , нарушающего антидопинговое пра-вило или совершающего другое нарушение , которое связано с допингом в спорте.
Статья 10 – Пищевые добавки Государства -участники , когда это целесообразно , содействуют внедрению производи -телями и распространителями пищевых добавок передовой практики в области сбыта и распределения пищевых добавок, включая предоставление информации об их химическом составе и гарантии качества.
Статья 11 – Финансовые меры Государства -участники , когда это целесообразно : (а) выделяют в рамках своих соответствующих бюджетов средства для финанси-рования национальной программы тестирования во всех видах спорта или ока-зывают помощь спортивным организациям и антидопинговым организациям в финансировании допинг-контроля в виде прямых субсидий или дотаций, либо в форме зачета расходов по такому контролю при установлении общей суммы субсидий или дотаций, предоставляемых этим организациям ; (b) принимают меры по приостановлению связанной со спортивной деятельностью финансовой поддержки тех отдельных спортсменов или их вспомогательного персонала , которые были отстранены вследствие нарушения антидопингового правила, на весь период их отстранения ; (с) приостанавливают частично или полностью финансовую или другую связан-ную со спортивной деятельностью поддержку любой спортивной организации или антидопинговой организации , которая не соблюдает Кодекс или дейст-вующие антидопинговые правила, установленные в соответствии с Кодексом .
Статья 12 – Меры по содействию допинг-контролю Государства -участники , когда это целесообразно : (а) поощряют и поддерживают проведение спортивными организациями и антидо-пинговыми организациями , находящимися под их юрисдикцией , допинг-контроля в соответствии с Кодексом , включая упредительный контроль , внесо-ревновательное и соревновательное тестирование ; (b) поощряют и поддерживают заключение спортивными организациями и антидо-пинговыми организациями соглашений , позволяющих их участникам прохо-дить тестирование надлежащим образом уполномоченными группами допинг-контроля из других стран; (с) обязуются оказывать содействие находящимся под их юрисдикцией спортив-ным организациям и антидопинговым организациям в получении доступа к ак-кредитованной лаборатории допинг-контроля для проведения анализов в целях допинг-контроля .
- 8 - III.
Международное сотрудничество Статья 13 – Сотрудничество между антидопинговыми организациями и спортивными организациями Государства -участники содействуют сотрудничеству между антидопинговыми организа -циями, государственными органами и спортивными организациями , находящимися под их юрисдикцией , и аналогичными организациями и органами , находящимися под юрисдик -цией других государств -участников , в интересах достижения на международном уровне цели настоящей Конвенции .
Статья 14 – Поддержка миссии Всемирного антидопингового агентства Государства -участники обязуются поддерживать Всемирное антидопинговое агентство в выполнении его важной миссии в области международной борьбы с допингом .
Статья 15 – Равнодолевое финансирование Всемирного антидопингового агентства Государства -участники поддерживают принцип равнодолевого финансирования госу-дарственными органами и Олимпийским движением утвержденного основного годового бюджета Всемирного антидопингового агентства .
Статья 16 – Международное сотрудничество в области допинг-контроля Признавая , что борьба с допингом в спорте может быть эффективной только в том случае, если будут обеспечены тестирование спортсменов без предварительного уведомления и своевременная транспортировка проб для анализа в лаборатории , государства -участники , когда это целесообразно и в соответствии с внутригосударственным законодательством и процедурами : (а) при условии соблюдения соответствующих нормативных положений принима-ющих стран оказывают содействие Всемирному антидопинговому агентству и антидопинговым организациям , действующим в соответствии с Кодексом , в проведении соревновательного и внесоревновательного допинг-контроля своих спортсменов как на своей территории , так и за ее пределами ; (b) оказывают содействие в обеспечении своевременного передвижения через гра-ницы надлежащим образом уполномоченных групп допинг-контроля при про-ведении мероприятий по допинг-контролю ; (c) сотрудничают в целях содействия своевременной транспортировке или пере-мещению через границы проб таким образом, чтобы обеспечить их безопас-ность и сохранность ; (d) оказывают помощь в обеспечении международной координации мероприятий по допинг-контролю , проводимых различными антидопинговыми организа -циями, и сотрудничают в этих целях со Всемирным антидопинговым агент-ством; (е) развивают сотрудничество между лабораториями допинг-контроля , находящи -мися под их юрисдикцией , и соответствующими лабораториями , находящи -- 9 - мися под юрисдикцией других государств -участников .
В частности , государ-ства-участники , располагающие аккредитованными лабораториями допинг-контроля , должны содействовать оказанию помощи через лаборатории , нахо-дящиеся под их юрисдикцией , другим государствам -участникам , с тем чтобы дать им возможность приобрести необходимые опыт и навыки и освоить необ-ходимую методологию для создания своих собственных лабораторий , если они того пожелают ; (f) содействуют заключению и реализации договоренностей о взаимном тестиро-вании между назначенными в соответствии с Кодексом антидопинговыми ор-ганизациями ; (g) признают на взаимной основе процедуры допинг-контроля и послетестовые процедуры , включая связанные с этим спортивные санкции, которые при-меняются любой антидопинговой организацией в соответствии с Кодексом .
Статья 17 – Добровольный фонд 1.
Настоящим учреждается «Фонд для искоренения допинга в спорте», далее имену-емый «Добровольным фондом».
Добровольный фонд образуется из целевых средств, привлекаемых в соответствии с Положением о финансах ЮНЕСКО .
Все взносы го-сударств-участников , а также других участников носят добровольный характер .
2.
Средства Добровольного фонда состоят из: (а) взносов государств -участников ; (b) взносов, пожертвований или завещанного имущества , которые могут предо-ставляться : (i) другими государствами ; (ii) организациями и программами системы Организации Объединенных На-ций, в частности Программой развития Организации Объединенных На-ций, а также другими международными организациями ; (iii) государственными или частными организациями или физическими лицами; (с) любых процентов , начисляемых на средства Добровольного фонда; (d) средств, полученных в рамках кампаний по сбору пожертвований и меро-приятий в пользу Добровольного фонда; (е) любых других средств, предусмотренных в Положении о Добровольном фонде, которое будет разработано Конференцией сторон.
3.
Взносы государств -участников в Добровольный фонд не рассматриваются в качест-ве замены обязательства государств -участников по выплате своей доли в годовой бюджет Всемирного антидопингового агентства .
- 10 - Статья 18 – Использование средств Добровольного фонда и управление им Средства Добровольного фонда выделяются Конференцией сторон для финансирования утвержденных ею мероприятий , в частности для оказания государствам -участникам по-мощи в разработке и осуществлении антидопинговых программ в соответствии с положе-ниями настоящей Конвенции и с учетом целей Всемирного антидопингового агентства , а также могут использоваться для покрытия расходов , связанных с осуществлением на-стоящей Конвенции .
Взносы в Добровольный фонд не могут сопровождаться какими бы то ни было политическими , экономическими или иными условиями .
IV.
Образование и подготовка Статья 19 – Общие принципы образования и подготовки 1.
Государства -участники обязуются в рамках своих средств поддерживать , разрабаты -вать или осуществлять программы образования и подготовки по вопросам борьбы с допингом .
Для спортивного сообщества в целом эти программы должны быть на-правлены на предоставление обновленной и точной информации по следующим во-просам: (а) ущерб, наносимый допингом этическим ценностям спорта; (b) последствия применения допинга для здоровья .
2.
Для спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов , особенно на началь-ном этапе их подготовки , эти программы должны быть направлены на предо-ставление обновленной и точной информации по следующим вопросам : (a) процедуры допинг-контроля ; (b) права и обязанности спортсменов в связи с борьбой с допингом , включая ин-формацию о Кодексе и антидопинговой политике соответствующих спортив-ных организаций и антидопинговых организаций , в том числе о последствиях нарушения антидопинговых правил; (c) список запрещенных субстанций и методов, а также разрешений на терапевти -ческое использование запрещенных субстанций ; (d) пищевые добавки.
Статья 20 – Профессиональные кодексы поведения Государства -участники поощряют разработку и осуществление соответствующими компе-тентными профессиональными ассоциациями и учреждениями надлежащих кодексов по-ведения, добросовестной практики и этики, касающихся борьбы с допингом в спорте, ко-торые соответствуют Кодексу.
Статья 21 – Привлечение спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов Государства -участники способствуют и в рамках своих средств содействуют активному участию спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов во всех аспектах анти-- 11 - допинговой деятельности спортивных и других соответствующих организаций и побуж-дают к этому спортивные организации , находящиеся под их юрисдикцией .
Статья 22 – Спортивные организации и образование и подготовка на постоянной основе по вопросам борьбы с допингом Государства -участники содействуют осуществлению на постоянной основе спортивными организациями и антидопинговыми организациями программ образования и подготовки для всех спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов по вопросам , указан-ным в статье 19.
Статья 23 – Сотрудничество в области образования и подготовки Государства -участники сотрудничают друг с другом и с соответствующими организа -циями в целях, когда это необходимо , обмена информацией , специалистами и опытом по вопросам осуществления эффективных антидопинговых программ .
V. Исследования Статья 24 – Содействие проведению исследований по вопросам борьбы с допингом Государства -участники обязуются в рамках имеющихся у них средств способствовать и содействовать проведению антидопинговых исследований в сотрудничестве со спортив-ными и другими соответствующими организациями по следующим вопросам : (а) предотвращение использования и методы обнаружения допинга, поведенче -ские и социальные аспекты, а также последствия использования допинга для здоровья ; (b) пути и средства разработки научно обоснованных программ физиологической и психологической подготовки , не наносящих ущерба здоровью спортсмена ; (с) применение всех новых субстанций и методов, являющихся результатом науч-ного прогресса .
Статья 25 – Характер антидопинговых исследований При содействии проведению антидопинговых исследований , указанных в статье 24, госу-дарства-участники обеспечивают , чтобы эти исследования проводились : (а) в соответствии с признанной на международном уровне этической практикой ; (b) избегая введения спортсменам запрещенных субстанций и применения запре-щенных методов; (с) только с соблюдением надлежащих мер предосторожности в целях предотвра -щения неправомерного применения результатов антидопинговых исследований и их использования в целях допинга.
- 12 - Статья 26 – Совместное использование результатов антидопинговых исследований При условии соблюдения соответствующего национального законодательства и междуна -родного права государства -участники , когда это целесообразно , обмениваются результа-тами проведенных антидопинговых исследований с другими государствами -участниками и Всемирным антидопинговым агентством .
Статья 27 – Научные исследования в области спорта Государства -участники содействуют : (а) проведению научными и медицинскими работниками научных исследований в области спорта в соответствии с принципами Кодекса; (b) проведению находящимися под их юрисдикцией спортивными организациями и вспомогательным персоналом спортсменов научных исследований в области спорта в соответствии с принципами Кодекса.
VI.
Мониторинг Конвенции Статья 28 – Конференция сторон 1.
Настоящим учреждается Конференция сторон.
Конференция сторон является выс-шим органом настоящей Конвенции .
2.
Очередные сессии Конференции сторон проводятся , как правило, раз в два года.
Конференция сторон может проводить внеочередные сессии, если ею будет принято соответствующее решение или если с такой просьбой обратятся не менее одной тре-ти государств -участников .
3.
На Конференции сторон каждое государство -участник обладает одним голосом.
4.
Конференция сторон утверждает свои Правила процедуры .
Статья 29 – Консультативная организация и наблюдатели на Конференции сторон Всемирное антидопинговое агентство приглашается на Конференцию сторон в качестве консультативной организации .
Международный олимпийский комитет, Международный паралимпийский комитет, Совет Европы и Межправительственный комитет по физиче-скому воспитанию и спорту (СИГЕПС ) приглашаются в качестве наблюдателей .
Конфе-ренция сторон может принять решение о приглашении других соответствующих органи-заций в качестве наблюдателей .
Статья 30 – Функции Конференции сторон 1.
Помимо изложенных в других положениях настоящей Конвенции функции Конфе-ренции сторон состоят в следующем : (а) содействие достижению цели настоящей Конвенции ; (b) обсуждение вопросов взаимоотношений со Всемирным антидопинговым агентством и изучение механизмов финансирования основного годового - 13 - бюджета Агентства .
Государствам , не являющимся сторонами Конвен-ции, может быть предложено принять участие в этом обсуждении ; (с) утверждение плана использования средств Добровольного фонда в соот-ветствии со статьей 18; (d) рассмотрение докладов , представляемых государствами -участниками в соответствии со статьей 31; (е) рассмотрение на постоянной основе результатов мониторинга соблюде-ния настоящей Конвенции в свете разработки антидопинговых систем в соответствии со статьей 31.
Любые механизмы мониторинга или меры, выходящие за рамки статьи 31, будут финансироваться из средств Добро-вольного фонда, учреждаемого в соответствии со статьей 17; (f) рассмотрение поправок к настоящей Конвенции для их последующего принятия ; (g) рассмотрение поправок к Запрещенному списку и Стандартам выдачи разрешений на терапевтическое использование запрещенных субстанций , принятых Всемирным антидопинговым агентством , для их утверждения в соответствии со статьей 34; (h) определение направлений и механизмов сотрудничества между государ-ствами-участниками и Всемирным антидопинговым агентством в рамках настоящей Конвенции ; (i) направление во Всемирное антидопинговое агентство просьбы о пред-ставлении доклада об осуществлении Кодекса для его рассмотрения на каждой сессии.
2.
При выполнении своих функций Конференция сторон может взаимодействовать с другими межправительственными органами .
Статья 31 – Доклады государств -участников , представляемые Конференции сторон Государства -участники раз в два года представляют Конференции сторон через Секрета-риат на одном из официальных языков ЮНЕСКО всю соответствующую информацию о мерах, принятых ими в целях выполнения положений настоящей Конвенции .
Статья 32 – Секретариат Конференции сторон 1.
Секретариат Конференции сторон обеспечивается Генеральным директором ЮНЕСКО .
2.
По просьбе Конференции сторон Генеральный директор ЮНЕСКО в максимально возможном объеме использует услуги Всемирного антидопингового агентства на условиях , согласованных Конференцией сторон.
3.
Оперативные расходы, связанные с Конвенцией , будут финансироваться из обычно-го бюджета ЮНЕСКО в рамках имеющихся средств на соответствующем уровне, из Добровольного фонда, учреждаемого в соответствии со статьей 17, или путем их со-- 14 - ответствующего сочетания , которое определяется каждые два года.
Финансирование Секретариата из средств обычного бюджета производится на строго минимальной основе при том понимании , что в поддержку Конвенции будет также осуществлять -ся добровольное финансирование .
4.
Секретариат готовит документацию для Конференции сторон и предварительную повестку дня ее заседаний , а также обеспечивает выполнение ее решений .
Статья 33 – Поправки к Конвенции 1.
Каждое государство -участник может посредством письменного сообщения , адресо-ванного Генеральному директору ЮНЕСКО , предлагать поправки к настоящей Кон-венции.
Генеральный директор рассылает такое сообщение всем государствам -участникам .
Если в течение шести месяцев с даты рассылки сообщения не менее по-ловины государств -участников заявляют о своем согласии , Генеральный директор представляет такие предложения следующей сессии Конференции сторон.
2.
Поправки принимаются на Конференции сторон большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств -участников .
3.
Поправки к настоящей Конвенции после их принятия представляются государствам -участникам для ратификации , принятия , утверждения или присоединения .
4.
В отношении государств -участников , которые ратифицировали , приняли, утвердили поправки к настоящей Конвенции или присоединились к ним, они вступают в силу по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение документов , упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, двумя третями государств -участников .
В дальнейшем для каждого государства -участника , которое ратифицирует , принимает , утверждает поправку или присоединяется к ней, указанная поправка вступает в силу по истече-нии трех месяцев с даты сдачи на хранение этим государством -участником доку-мента о ратификации , принятии , утверждении или присоединении .
5.
Государство , которое становится участником настоящей Конвенции после вступле-ния в силу поправок в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, если не будет выражено иного намерения , считается : (а) участником настоящей Конвенции с внесенными в нее таким образом поправками ; (b) участником настоящей Конвенции без внесенных в нее поправок в отношении любого государства -участника , не связанного действием поправок .
Статья 34 – Особый порядок принятия поправок к приложениям к Конвенции 1.
Если Всемирное антидопинговое агентство вносит изменения в Запрещенный спи-сок или в Стандарты выдачи разрешений на терапевтическое использование , то оно может в письменном сообщении , адресованном Генеральному директору ЮНЕСКО , информировать его об этих изменениях .