UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
У СЕЗ "Миколаїв" на території підприємств суднобудівної промисловості запроваджується режим спеціальної митної зони. | Regime of a special customs zone shall be established on the territory of enterprise of shipbuilding industry. |
15 серпня 2000 року | August 15, 2000 |
негативні зміни, що сталися в навколишньому природному середовищі на значній території. | negative changes that took place in environment on a significant territory. |
обмеження руху транспортних засобів; | limitation of vehicle traffic; |
виникнення реальної загрози життю та здоров'ю великої кількості людей; | occurrence of direct threat to life and health of a great number of people; |
встановлення обмежень чи заборони на проведення масових заходів; | introduction of limitations or imposition of a ban on mass festivities; |
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері попередження надзвичайних екологічних ситуацій, ліквідації їх наслідків та надання взаємної допомоги відповідно до міжнародних договорів України та законодавства України. | Ukraine participates in the international cooperation on preventing emergency ecological situations, eliminating their consequences and providing mutual assistance in compliance with international agreements of Ukraine and the Ukrainian legislation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14 (date of share: March 22, 2022) |
відселення людей з місць, небезпечних для їх проживання. | displacement of people from hazardous territories. |
Для реалізації заходів у зоні надзвичайної екологічної ситуації обов'язково виділяються кошти з державного та місцевих бюджетів, резервного фонду Кабінету Міністрів України та інших джерел, не заборонених законом. | To implement necessary measures in the emergency ecological situation zone, funds are assigned from the State and local budgets, the reserve of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other sources that are not prohibited by law. |
Кабінет Міністрів України або уповноважений ним центральний орган виконавчої влади, в межах виділених коштів, розміщує відповідне державне замовлення на поставки продукції для державних потреб, затверджує та реалізує загальнодержавні комплексні чи цільові програми громадських робіт. | The Cabinet of Ministers of Ukraine or the authorized central executive body - within the funds assigned - places a corresponding government order for supply of products for state needs, approves and implements state complex or target public works programs. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14" target="_blank">Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14" target="_blank">On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III</a> |
Про зону надзвичайної екологічної ситуації (Текст резюме від 13.07.2000) | On Emergency Ecological Situation Zone (Abstract text on July 13, 2000) |
Підставами для оголошення зони надзвичайної екологічної ситуації, зокрема, є: | The grounds for declaring the emergency ecological situation zone are as follows: |
Закон врегульовує відносини, що виникають під час здійснення надзвичайних заходів, спрямованих на захист життя та здоров'я людей і нормалізацію екологічного стану на території зони надзвичайної екологічної ситуації. | The Law regulates relations arising during implementation of emergency measures, aimed at protection of life and health of people and normalization of ecological situation in the emergency ecological situation zone. |
значне перевищення гранично допустимих норм показників якості навколишнього природного середовища, визначених законодавством; | significant excess of maximum possible quality indices of natural environment, established by the legislation; |
Законом визначаються підстави та порядок оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації. | The Law stipulates the grounds and procedure for declaring a specific territory the emergency ecological situation zone. |
Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III | On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III |
Зона надзвичайної екологічної ситуації являє собою окрему місцевість України, на якій виникла надзвичайна екологічна ситуація. | The emergency ecological situation zone is a separate territory of Ukraine, on which emergency ecological situation occurred. |
Указ Президента України про оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації затверджується Верховною Радою України протягом двох днів з дня звернення Президента України. | The Decree of the President of Ukraine on declaring a specific territory the emergency ecological situation zone shall be passed by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days starting from the address of the President of Ukraine. |
встановлення особливого режиму в'їзду і виїзду; | introduction of a special entry-exit regime; |
За наявності достатніх підстав у межах зони надзвичайної екологічної ситуації може бути введено правовий режим надзвичайного стану в порядку, встановленому Законом України "Про правовий режим надзвичайного стану". | Once there are sufficient grounds, a legal emergency regime may be introduced in the emergency ecological situation zone under the procedure, established by the Law of Ukraine "On Legal Emergency Regime". |
У зоні надзвичайної екологічної ситуації запроваджується особливий правовий режим, який застосовується для попередження людських і матеріальних втрат, відвернення загрози життю і здоров'ю громадян, а також усунення негативних наслідків надзвичайної екологічної ситуації. | It is introduced to prevent human and material losses, avert threat to people's life and health and eliminate negative consequences of an emergency ecological situation. |
Дія правового режиму зони надзвичайної екологічної ситуації може бути достроково припинена Президентом України. | Validity of a legal emergency regime in the emergency ecological situation zone may be terminated pre-term by the President of Ukraine. |
Окрема місцевість України оголошується зоною надзвичайної екологічної ситуації Президентом України. | A specific territory of Ukraine shall be declared the emergency ecological situation zone by the President of Ukraine. |
"Про зону надзвичайної екологічної ситуації". | On Emergency Ecological Situation Zone |
У зоні надзвичайної екологічної ситуації можуть бути обмеженні права на заняття певними видами господарської діяльності. | The rights to perform certain types of economic activity may be limited in the emergency ecological situation zone. |
У випадку запровадження в межах зони надзвичайної екологічної ситуації правового режиму надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайного стану" можуть запроваджуватися, зокрема, такі заходи: | According to the Law of Ukraine "On Legal Emergency Regime", in case of introduction of legal emergency regime in the emergency ecological situation zone the following measures may be carried out: |
- та інші. | - other. |
- 60% коштів розподіляються відповідно до законів України про Державний бюджет України та про Державну програму приватизації; | - 60% of money shall be distributed pursuant to the Laws of Ukraine on the State Budget of Ukraine and on the State Privatization Program; |
Нормами Закону встановлюється заборона, у відповідності з якою, після проведення приватизації, користування послугами електрозв'язку, що надаються Укртелекомом, не може бути заборонено або обмежено стосовно Верховної Ради України, державних органів, які забезпечують національну безпеку та оборону України. | Norms of the Law set the prohibition pursuant to which after privatization use of electric communication which is provided by Ukrtelecom shall not be prohibited or limited as regards to the Verkhovna Rada of Ukraine, state bodies which ensure national security and defense of Ukraine. |
Технічне переоснащення мереж зв'язку Укртелекому, що відбуватиметься після його приватизації, і на кошти отримані від приватизації, повинно здійснюватися переважно з використанням товарів вітчизняного виробництва. | Technical re-equipment of Ukrtelecom communication networks which will take place after its privatization and for the money obtained from privatization shall be conducted using goods of domestic production mainly. |
- 10% коштів перераховуються Міністерству оборони України і спрямовуються виключно на фінансування цифрових систем зв'язку. | - 10% of money shall be transferred to the Ministry of Defense of Ukraine and directed exclusively for financing of digital communication networks. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14 (date of share: March 22, 2022) |
Керівники, їх заступники, головні спеціалісти та керівники структурних підрозділів Укртелекому мають право на додаткове придбання акцій Укртелекому на загальну суму 5% його статутного фонду. | Heads, their deputies, chief specialists and managers of Ukrtelecom structural departments shall have the right to additional acquisition of Ukrtelecom shares for total amount of 5% of its statutory fund. |
Законом встановлюється, що приватизація Укртелекому буде здійснюватися шляхом продажу його акцій, що належать державі. | The Law establishes that Ukrtelecom privatization shall be performed by sale of its shares which belong to the state. |
- заборона його перепрофілювання; | - prohibition of change of specialization; |
- 30% коштів перераховуються Укртелекому як інвестиція на розвиток мереж електрозв'язку в Україні та на їх технічне переоснащення. | - 30% of money shall be transferred to Ukrtelecom as the investment for development of electric communications networks in Ukraine and their technical re-equipment; |
- першочергового пільгового продажу (працівники підприємства, колишні працівники Укртелекому, які вийшли на пенсію, та працівники звільнені на підставі пункту 1 статті 40 Кодексу законів про працю України отримують право пільгову підписку на акції Укртелекому, сума номінальних вартостей яких становить 45 неоподатковува... | - first and foremost privileged sale (employees of enterprise, former retired employees of Ukrtelecom and employees dismissed on the basis of clause 1 of Article 40 of the Labor Code of Ukraine shall acquire the right to privileged subscription to Ukrtelecom shares, which nominal value equals to 45 minimum personal tax... |
Держава залишає за собою пріоритетне право на придбання транспортних телекомунікаційних мереж загального користування, що перебувають на балансі Укртелекому, у випадку визнання підприємства банкрутом. | The state shall retain priority right to acquisition of generally used transport telecommunication networks which are listed in the fixed assets of Ukrtelecom in case the enterprise is recognized bankrupt. |
Кошти, одержані від продажу акцій Укртелекому будуть розподілені: | Money obtained from sale of Ukrtelecom will be distributed as follows: |
Рішення про приватизацію Укртелекому приймається Кабінетом Міністрів України за поданням Фонду державного майна України та публікується в газеті "Урядовий кур'єр". | Decision about Ukrtelecom privatization shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the State Property Fund of Ukraine and shall be published in the newspaper "Uriadovy Kurier". |
Акції продаватимуться Фондом державного майна України шляхом: | The shares shall be sold by the State Property Fund of Ukraine by means of: |
Промисловий інвестор, який придбав акції за результатами відкритих торгів, має право отримати в управління пакет акцій у розмірі до половини пакета акцій, що закріплені в державній власності. | The industrial investor which acquired shares by the results of public auction shall be entitled to obtain in management share holding in amount up to half of the state-owned share holding. |
Управління пакетом акцій Укртелекому, які закріплені за державою, здійснюється відповідно до рішення Кабінету Міністрів України. | The Ukrtelecom share holding which is owned by the state shall be managed according to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Кабінет Міністрів України за поданням Фонду державного майна України протягом місяця з дня прийняття рішення про приватизацію Укртелекому утворює Комісію з приватизації Укртелекому. | The Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the State Property Fund of Ukraine shall create Commission for Ukrtelecom privatization within a month starting from the day of approval of the decision about privatization. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14" target="_blank">Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14" target="_blank">On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III</a> |
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" (Текст резюме від 23.12.2003) | On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" (Abstract text on December 23, 2003) |
Передбачається, що після проведення процедури приватизації, у державній власності залишиться акцій у розмірі 50% статутного фонду Укртелекому плюс одна акція. | It is envisaged that after privatization the state shall own share holding in amount of 50 % plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom. |
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III | On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III |
Законом висвітлюються особливості проведення приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком". | The Law stipulates peculiarities of privatization of public joint-stock company "Ukrtelecom". |
Серед особливостей здійснення процесу приватизації Укртелекому визначаються наступні: | The special principles of Ukrtelecom privatization shall be: |
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" | On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" |
- продаж пакета акцій у розмірі не менше 25 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція на відкритих торгах промисловому інвестору; | - sale of the share holding to the industrial investor in amount of not less than 25 percent plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom at public auction; |
- продажу на відкритих торгах пакета акцій у розмірі не менше 25% статутного фонду Укртелекому плюс одна акція промисловому інвестору. | - sale to the industrial investor of share holding in amount not less than 25% plus one share of Ukrtelecom statutory fund at public auction. |
- закріплення у державній власності пакета акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція; | - securing in the state property of the share holding in amount of 50 percent plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom; |
31 липня 2000 року | July 31, 2000 |
Угода була підписана 29 квітня 1999 року в м. Буенос-Айресі. | The Agreement was signed in Buenos Aires on April 29, 1999. |
До складу комісії входить шість членів, по троє від кожної зі Сторін: | The Commission shall include six members: three from each of the Parties: |
- національний паспорт; | - national passport; |
- медична довідка про стан здоров'я заявника; | - medical certificate on the state of the applicant's health; |
Дозвіл на міграцію видається на строк що не перевищує один рік. | The migration permit is issued for a period that does not exceed one year. |
Іммігранти та члени їх сімей, які знаходяться на території Сторін, користуються їх захистом від будь-якого насильства, залякування або інших форм дискримінації, за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, за мовними або іншими ознаками. | Immigrants and their family members staying on the territory of the Parties shall be under their protection from any violence, intimidation or other forms of discrimination by race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, language, or other features. |
Спільна дорадча комісія виконує такі функції: | The Joint Advisory Commission shall fulfill the following functions: |
- інші документи, необхідні для отримання дозволу на імміграцію. | - other documents necessary to obtain immigration permit. |
Особа, що має намір отримати дозвіл на міграцію, повинна направити до консульських установ Сторін наступні документи: | An individual who intends to obtain the migration permit should submit the following documents to consular departments of the Parties: |
Строк дії Угоди - два роки, з можливість автоматичної пролонгації кожний раз на наступний дворічний період. | The Agreement shall be valid within two years with a possibility for an automatic prolongation each time for a future two-year period. |
- довідка про відсутність судимості та неперебування під слідством та судом; | - certificate on the absence of criminal record and on not being under examination or trialed in court; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14 (date of share: March 22, 2022) |
- з боку України: один представник Міністерства закордонних справ, один представник Міністерства праці та соціальної політики та один представник Державного комітету України у справах національностей та міграції. | - from Ukraine: one representative of the Ministry of Foreign Affairs, one representative of the Ministry of Labor and Social Policy and one representative of the State Committee for Nationalities and Migration of Ukraine; |
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за три місяці до запропонованої дати денонсації. | The Party that intends to denounce this Agreement shall inform the other Party in writing three months prior to the proposed date of denunciation. |
- дозвіл на виїзд; | - departure permit; |
б) надає інформацію щодо застосування цієї Угоди компетентним органам на їх вимогу або за власною ініціативою; | b) provide information on the application of the present Agreement to competent bodies on their request or upon its own initiative; |
Сторони зобов'язуються поважати культурну самобутність іммігрантів, а також сприяти підтриманню їх зв'язків з державою походження. | The Parties shall undertake to respect cultural originality of immigrants, as well as help them to support ties with the state of their origin. |
- свідоцтво про народження та документи, що свідчать про громадянський стан особи або документи, що замінюють їх у разі відсутності; | - birth certificate and documents confirming the civil/marital status of the individual or documents replacing them in case the former is absent; |
Сторони намагатимуться реалізувати спільні програми та заходи з метою уникнення причин, що спричиняють нелегальну імміграцію. | The Parties shall try to implement joint programs and events for the purpose of avoiding the causes responsible for illegal immigration. |
г) робить щорічну оцінку результатів виконання цієї Угоди, які будуть братися до уваги при визначенні можливості продовження дії Угоди. | d) annually evaluate results of implementing the present Agreement, which will be taken into account in determining whether it is necessary to extend this Agreement. |
Відповідні інституції Сторін вивчатимуть можливість підготовки Угоди про визнання документів про освіту всіх рівнів. | Relevant institutions of the Parties shall determine whether it is possible to prepare an agreement on recognizing education documents of all levels. |
а) вносить пропозиції щодо тлумачення положень цієї Угоди; | a) submit proposals on interpreting provisions of the present Agreement; |
З метою полегшення застосування положень цієї Угоди утворюється Спільна дорадча комісія, яка щорічно проводить засідання у містах Києві та Буенос-Айресі. | For the purpose of facilitating the application of provisions of the present Agreement, the Parties shall establish a Joint Advisory Commission, which will hold annual sittings in Kyiv and Buenos-Aires. |
Угода між Україною та Аргентинською Республікою була укладена з метою зміцнення двосторонніх відносин та сприянню регулювання міграційних потоків між Сторонами. | The Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina was concluded for the purpose of strengthening bilateral relations and promoting the regulation of migration flows between the Parties. |
Соціальний захист іммігрантів та членів їх сімей регулюється окремими угодами. | Social protection of immigrants and their family members shall be regulated by specific agreements. |
Дане майно не може бути конфісковане державою з тієї причини, що його власник не проживає в державі походження, або втратив громадянство держави походження за винятком випадків, коли втрата громадянства є результатом порушення внутрішнього законодавства Сторін. | Such property cannot be confiscated by the state because its owner does not reside in the state of their origin or has lost their citizenship in the state of their origin except for cases, when the loss of citizenship is the result of violating the internal legislation of the Contracting Parties. |
Через 90 днів після підписання цієї Угоди Сторони встановлять імміграційну квоту, в межах якої іммігранти та члени їх сімей отримують дозвіл згідно з цією Угодою, та обміняються зразками дозволів на імміграцію. | Following the 90 days after signing this Agreement, the Parties shall establish immigration quota, within which immigrants and their family members shall obtain permits according to the present Agreement, and exchange samples of immigration permits. |
- з боку Аргентинської Республіки: представник Міністерства закордонних справ зовнішньої торгівлі та культу, представник Субсекретаріату народонаселення та представник Національного Міграційного Управління, що є органом, відповідальним за виконання Угоди. | - from the Republic of Argentina: one representative of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Culture, one representative of the Population Sub-Secretariat and one representative of the National Migration Department, which is the body responsible for the implementation of the present Agreement. |
Сторони сприятимуть взаємному визнанню дипломів, атестатів та свідоцтв про освіту, виданих у відповідних державах. | The Parties shall contribute to mutual recognition of diplomas and various education certificates issued in relevant states. |
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. | The Agreement shall come into effect from the date when the Parties have fulfilled all the necessary internal procedures to ratify this Agreement. |
Положення цієї Угоди поширюються на громадян України, які іммігрують до Аргентинської Республіки, і на громадян Аргентинської Республіки, які іммігрують до України, і відповідно до законодавства держави, що приймає, отримали дозвіл на імміграцію до цієї держави. | Provisions of the present Agreement shall apply to the Ukrainian citizens immigrating to the Republic of Argentina and to the Argentinean citizens immigrating to Ukraine, who received the immigration permit according to the legislation of the receiving state. |
Положення цієї Угоди поширюються на громадян Сторін, народжених на її території, які довели факт проживання на території Сторін протягом десяти років до подання заяви про отримання дозволу на імміграцію. | Provisions of the present Agreement shall apply to citizens of the Parties, who were born on the territory of the Parties and proved the fact of residing on the territory of the Party for ten years before filing an application for the immigration permit. |
Іммігранти та члени їх сімей на території держави, що приймає, користуються тими ж правами та свободами, що й громадяни цієї держави. | Immigrants and their family members shall enjoy the same rights and freedoms on the territory on the receiving state, as nationals of this state. |
Іммігранти мають право розпоряджатись рухомим та нерухомим майном, що є їхньою власністю, що залишається в державі їх походження. | Immigrants shall have the right to dispose of their movable property and real estate that are in their ownership, but which remain in the state of their origin. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III</a> |
в) виходить з пропозиціями до відповідних урядів через компетентні органи щодо внесення змін і доповнень до цієї Угоди; | c) submit proposals to relevant Governments through competent bodies as to introducing amendments and additions to the present Agreement; |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues |
Продовження дозволу на проживання іммігрантам здійснюється відповідно до чинного міграційного законодавства держави, що приймає. | The residence permit can be extended for immigrants according to the current legislation on migration of the receiving state. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції (Текст резюме від 06.07.2000) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues (Abstract text on July 6, 2000) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.