UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Законом ратифікується Угода між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
12 липня 2000 року | July 12, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000 (date of share: March 22, 2022) |
Також встановлюється, що експорт зерна має здійснюватися лише за експортними контрактами, укладеними та зареєстрованими на акредитованих для таких операцій біржах. | It is also set that export of grain shall be conducted only on the basis of export contracts concluded and registered on the exchanges that are accredited for such transactions. |
Указом також вводяться окремі адміністративні обмеження щодо здійснення операцій з зерном. | The Decree also introduces some administrative restrictions as regards to transactions with grain. |
Всі встановлені Указом заходи мають здійснюватися Кабінетом Міністрів. | All set by Law measures shall be implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Указ Президента | Decree of the President of Ukraine |
Указом передбачається стимулювати продаж зерна за грошові кошти через прозору ринкову інфраструктуру (біржі, аукціони, торгові доми). | The Decree foresees stimulation of sale of grain for money through the transparent market infrastructure (exchanges, auctions, trading houses). |
Здійснювати заставні закупівлі в 2000 році передбачається за рахунок кредитних ресурсів, а з 2001 року - і за рахунок бюджетного фінансування. | It is envisaged to conduct mortgage procurements in 2000 at the expense of credit resources, and starting from 2001 - also at the expense of budget financing. |
Цей механізм передбачає закупку зерна у сільськогосподарських товаровиробників в сезон збирання за заставними цінами та гарантування їм права наступного продажу цього зерна за ринковими цінами в разі їх перевищення заставних цін. | This mechanism envisages procurement of grain from agricultural commodity producers during the harvest season for mortgage prices and guarantees them the right to successive sale of this grain for market prices in case the latter exceed mortgage prices. |
Агентом держави при здійсненні заставних закупівель визначено Державну Акціонерну Компанію "Хліб України". | The state's agent during mortgage procurements shall be the State Joint-Stock Company "Bread of Ukraine". |
Запроваджується механізм заставних закупок зерна. | The mechanism of mortgage procurements of grain is introduced. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000" target="_blank">Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000" target="_blank">On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000</a> |
Передбачається здійснювати інтервенційні закупки та продаж зерна з метою стабілізації внутрішнього ринку зерна та хлібопродуктів без зазначення за рахунок яких коштів мають здійснюватися такі закупки. | It is envisaged to conduct intervention procurements and sale of grain with the purpose of stabilization of internal market of bread and bread products without indication of the funds thereto. |
"Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна" | On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market |
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Умовою заставних закупівель є відшкодування вартості зберігання такого зерна. | The condition of mortgage procurements shall be reimbursement of storage value of such grain. |
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000 | On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000 |
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна (Текст резюме від 29.06.2000) | On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market (Abstract text on June 29, 2000) |
Передбачено декларування суб'єктами підприємницької діяльності обсягів зерна, що ними зберігається, та введення реєстру суб'єктів підприємницької діяльності, що зберігають зерно. | Pursuant to the Decree, the record of subjects of entrepreneurial activity that store grain shall be kept. |
1 серпня 2000 року | August 1, 2000 |
Рішення про створення Громадських формувань приймається на зборах (конференціях) громадян. | Decision about the establishment of public formations is adopted at meetings (conferences) of citizens. |
Громадські формування створюються у складі не менше ніж 10 осіб. | Public formations shall be created by not less than 10 persons. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14 (date of share: March 22, 2022) |
В свою чергу, повсякденна (оперативна) діяльність Громадських формувань організовується, спрямовується і контролюється відповідними органами внутрішніх справ та підрозділами Державної прикордонної служби України. | In its turn everyday (operative) activity of public formations is organized, directed and controlled by the respective bodies of internal affairs and subdivisions of the State Border Guard Service of Ukraine. |
Відповідно до Закону, Громадські формування можуть бути створені на засадах громадської самодіяльності як: | Pursuant to the Law public formations may be established on public initiative as: |
Також, встановлено права Громадських формувань, визначено форми і методи їхньої роботи, обов'язки і права їхніх членів. | The Law also sets the rights of public formations, determines forms and methods of their work, duties and rights of their members. |
Встановлено Законом правові та соціальні гарантії членів Громадських формувань. | The Law states legal and social guarantees of members of public formations. |
Законом також встановлено порядок створення, реєстрації та припинення діяльності Громадських формувань. | The Law also sets the procedure for the establishment, registration and cessation of activity of public formations. |
спеціалізовані загони (групи) сприяння міліції та Державній прикордонній службі України; | specialized groups foe assistance to militia and the State Border Guard Service of Ukraine; |
Членами Громадських формувань можуть бути лише громадяни України, які досягли 18-річного віку, виявили бажання брати участь у зміцненні правопорядку і в охороні державного кордону та здатні за своїми діловими, моральними якостями і станом здоров'я виконувати на добровільних засадах взяті на себе зобов'язання. | Members of public formations may be only the citizens of Ukraine who are over 18 years old, willing to participate in strengthening public order and protection of state border and are able to perform the undertaken responsibilities by their business, moral traits and state of health. |
Громадські формування створюються на добровільних засадах за місцем роботи, навчання або проживання громадян. | Public formations are set up on a voluntary basis at the place of citizens' work, study or residence. |
Законом врегульовується порядок реалізації громадянами України права створювати громадські об'єднання для: 1) участі в охороні громадського порядку і державного кордону; 2) сприяння органам місцевого самоврядування, правоохоронним органам, Державній прикордонній службі України та органам виконавчої влади, а також посад... | The Law regulates the procedure for the exercise by the Ukrainian citizens of the right to establish public unions for participation in the protection of public order and state border and facilitation of work of local self-government bodies, law enforcement bodies, the State Border Guard Service of Ukraine and bodies o... |
Встановлено законом і коло осіб, які не можуть бути членами Громадських формувань. | The Law also sets the circle of people who cannot be members of public formations. |
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону (Текст резюме від 01.08.2003) | On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border (Abstract text on August 1, 2003) |
„Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону" | On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14" target="_blank">Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14" target="_blank">On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III</a> |
Визначено Законом і основні завдання Громадських формувань у сфері охорони громадського порядку, у сфері охорони державного кордону та у разі виникнення надзвичайних ситуацій. | The Law also determines basic tasks of public formations in the sphere of public order protection, in the sphere of state border protection and in case of emergency. |
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III | On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III |
зведені загони громадських формувань; | a unified group of public formations; |
асоціації громадських формувань тощо. | associations of public formations, etc. |
Врегульовується Законом умови та порядок застосування членами Громадських формувань заходів фізичного впливу і спеціальних засобів. | The Law regulates conditions and procedure for the application of force measures and special means by the members of public formations. |
інші - 45 хвилин. | Other - 45 minutes. |
віком від 5 до 6 років - 30 хвилин; | Age 5-6 - 30 minutes; |
Про позашкільну освіту (Текст резюме від 01.01.2006) | On Extracurricular Education (Abstract text on January 1, 2006) |
віком від 6 до 7 років - 35 хвилин; | Age 6-7 - 35 minutes; |
Законом (стаття 5) передбачена структура позашкільної освіти: | The Law (Article 5) envisages the structure of extracurricular education: |
Одними із основних завдань позашкільної освіти є: | The main tasks of extracurricular education are: |
виховання громадян України; | Education of citizens of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14 (date of share: March 22, 2022) |
формування здорового способу життя вихованців, учнів і слухачів. | Formation of healthy life style of pupils and students. |
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, здобувають позашкільну освіту у порядку, встановленому громадянам України. | Foreigners and people without citizenship, which stay in Ukraine on legal basis, receive extracurricular education according to the same order set for the citizens of Ukraine. |
Творчі об'єднання позашкільного навчального закладу класифікуються за трьома рівнями: | Creative unions of an extracurricular educational institution are classified according to three levels: |
Також педагогічні працівники позашкільних навчальних закладів мають право на пенсію за вислугою років за наявності педагогічного стажу роботи не менше ніж 25 років. | Also teachers at extracurricular educational institutions have right for pensions for long service if teaching length of service is not less than 25 years. |
Законом визначено відповідальність посадових осіб і громадян, винних у порушені законодавства про позашкільну освіту. | The Law defines responsibility of officials and citizens guilty of violation of legislation on extracurricular education. |
виховання у вихованців, учнів і слухачів патріотизму, любові до України, поваги до народних звичаїв, традицій, національних цінностей Українського народу, а також інших націй і народів; | Education of pupils and student as patriots of Ukraine, loving their country, respecting people's traditions, customs, national values of Ukrainians and other nations and peoples; |
Позашкільний навчальний заклад за своїми організаційно-правовими формами може бути державної, комунальної або приватної форми власності (стаття 12 Закону). | An extracurricular educational institution may belong to state, municipal or private property according to its organizational and legislative forms (Article 12 of the Law). |
Позашкільний навчальний заклад визначається юридичною особою з дня реєстрації його статуту, які затверджуються: | An extracurricular educational institution is defined by a legal entity since the day of registration of its status, which is approved by: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14" target="_blank">Про позашкільну освіту : Закон України від 22.06.2000 № 1841-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14" target="_blank">On Extracurricular Education : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1841-III</a> |
Позашкільні навчальні заклади можуть бути комплексними та профільними. | Extracurricular educational institutions may be of complex and profile kinds. |
Закон передбачає, що тривалість занять у позашкільному навчальному закладі визначається навчальними планами і програмами з урахуванням психофізіологічного розвитку та допустимого навантаження для різних вікових категорій і становить для вихованців, учнів і слухачів: | The Law envisages that the length of classes at an extracurricular educational institution is defined by educational plans and programs taking into consideration psychophysical development and permissible difficulty level for different age groups and is for the pupils and student: |
Законом (стаття 28) передбачено, що державні, комунальні і приватні позашкільні навчальні заклади можуть надавати платні послуги відповідно до переліку, затвердженого Кабінетом Міністрів України, та у порядку, встановленому спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі освіти, за погодженням з ... | The Law (Article 28) envisages, that state, municipal and private extracurricular educational institutions may render paid services according to the list, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in the order, fixed by a specially authorized central body of executive power in education, in agreement of the ... |
Законом передбачено, що педагогічним працівникам позашкільних навчальних закладів незалежно від підпорядкування, типів і форм власності надається щорічна основна відпустка тривалістю не менше 42 календарних днів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України. | The Law envisages, that teachers at extracurricular educational institutions regardless of their subordination, kinds and forms of property have right for annual basic vacation not less than 42 calendar days in the order, fixed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про позашкільну освіту : Закон України від 22.06.2000 № 1841-III | On Extracurricular Education : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1841-III |
Радою міністрів Автономної Республіки Крим, що засновані на комунальній формі власності і перебувають у сфері її управління; | The Council of the Ministers of the Crimean Autonomous Republic, which are founded on the municipal form of property and lie within the sphere of its management; |
обласними, Київською та Севастопольською міськими, районними державними адміністраціями, що засновані на комунальній формі власності і перебувають у сфері їх управління. | Oblast, Kyiv and Sevastopol city, county state administrations, which are founded on the municipal form of property and lie within the sphere of their management. |
Про позашкільну освіту : Закон України від 22.06.2000 № 1841-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Extracurricular Education : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1841-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
позашкільні навчальні заклади; | Extracurricular educational institutions; |
вдосконалення фізичного розвитку вихованців, учнів і слухачів, пошук його нових форм; профілактика бездоглядності, правопорушень; | Improvement of physical development of pupils and students, search for its new forms, prevention of homelessness and violation of law; |
клуби та об'єднання за місцем проживання незалежно від підпорядкування, типів і форм власності; | Clubs and unions domiciliary regardless of their subordination, kinds and forms of property; |
Фінансування державних, комунальних позашкільних навчальних закладів здійснюється за рахунок коштів відповідних бюджетів, приватних позашкільних навчальних закладів - за рахунок коштів засновників (власників). | Financing the state, municipal extracurricular educational institutions is made at the cost of corresponding budgets, private extracurricular educational institutions - at the cost of their founders (owners). |
Закон визначає державну політику у сфері позашкільної освіти, її правові, соціально-економічні, а також організаційні, освітні та виховні засади. | The Law defines state policy in the sphere of extracurricular education, its legislative, social, economic and organization, educational and training bases. |
фонди, асоціації, діяльність яких пов'язана із функціонуванням позашкільної освіти. | Foundations, associations, work of which is connected with extracurricular education. |
Державні та комунальні позашкільні навчальні заклади здійснюють свою діяльність після реєстрації статуту. | State and municipal extracurricular educational institutions operate after the registration of their status. |
Приватні позашкільні навчальні заклади здійснюють свою освітню діяльність після реєстрації статуту та за наявності ліцензії, виданої в установленому законодавством порядку. | Private extracurricular educational institutions operate after registration of their status and receive of license in accordance with the procedure envisaged by the legislation. |
Органи управління позашкільною освітою, установи і навчальні заклади системи позашкільної освіти мають право укладати угоди про співробітництво, встановлювати прямі зв'язки з органами управління освітою та навчальними закладами зарубіжних країн, міжнародними організаціями, фондами у встановленому законодавством порядку... | Extracurricular education governing bodies, institutions and educational institutions from the system of extracurricular education have right to sign agreements on cooperation, establish direct contacts with education governing bodies and educational institutions from abroad, international organizations, foundations in... |
Порядок створення, реорганізація та ліквідації позашкільних навчальних закладів затверджується Кабінетом Міністрів України. | The order of creation, reorganization and closing of extracurricular educational institutions is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Педагогічним працівником позашкільного навчального закладу повинна бути особа з високими моральними якостями, яка має вищу педагогічну або іншу фахову освіту, належний рівень професійної підготовки, здійснює педагогічну діяльність, забезпечує результативність та якість своєї роботи, фізичний та психічний стан здоров'я ... | A teacher at an extracurricular educational institution is a person of high moral standards, who has highest teacher's education, appropriate level of professional skills, works as a teacher, provides effectiveness and high quality of his / her work, whose physical and psychological state of health allows him / her ful... |
Випускникам, які в установленому порядку склали кваліфікаційні іспити, видається документ про позашкільну освіту. | Graduates, who passed qualification exams in the fixed order, receive a document on extracurricular education. |
Комплексні позашкільні навчальні заклади організовують роботу з вихованцями, учнями і слухачами за різними напрямами позашкільної освіти (художньо-естетичним, туристсько-краєзнавчим, еколого-натуралістичним, науково-технічним, дослідницько-експериментальним, фізкультурно-спортивним або спортивним, військово-патріотични... | Complex extracurricular educational institutions organize the work with pupils and students on various kinds of extracurricular education (artistic and aesthetic, tourist and local lore, environmental and naturalistic, scientific and technical, research and experimental, physical training and sports, military and patri... |
основний рівень - творчі об'єднання, які розвивають стійкі інтереси вихованців, учнів і слухачів, дають їх знання, практичні уміння і навички, задовольняють потреби у професійній орієнтації; | Basic level - creative unions, which develop firm interest of pupils and students, give them knowledge, practical skills and habits, help them find professional orientation; |
виховання у вихованців, учнів і слухачів шанобливого ставлення до родини та людей похилого віку; | Educating pupils and students with respectful attitude to their families and elderly people; |
спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі освіти або іншими центральними органами виконавчої влади в галузі освіти, що засновані на державній формі власності і перебувають у сфері їх управління; | A specially authorized central body of executive power in education or some other central bodies of executive power in the filed of education, which are founded on the state kind of property and lie within the sphere of their management; |
„Про позашкільну освіту" | On Extracurricular Education |
Вихованці, учні і слухачі мають право на здобуття позашкільної освіти відповідно до їх здібностей, обдарувань, уподобань та інтересів. | Pupils and students have right for extracurricular education in compliance with their abilities, natural gifts, likings and interests. |
Педагогічним працівником позашкільного навчального закладу може бути також народний умілець з високими моральними якостями за умови забезпечення належної результативності навчально-виховного процесу. | A teacher at an extracurricular educational institution may be a craftsman of high moral standards under the condition of providing the proper effectiveness of the educational and training process. |
гуртки, секції, клуби, культурно-освітні, спортивно-оздоровчі, науково-пошукові об'єднання на базі загальноосвітніх навчальних закладів, міжшкільних навчально-виробничих комбінатів, професійно-технічних та вищих навчальних закладів І-ІІ рівнів акредитації; | Hobby groups, circles, clubs, cultural and educative, sports and recreational, scientific and research unions on the bases of comprehensive schools, inter-school educational and production centers, vocational schools and institutions of higher education of I-II level of accreditation; |
Шкода, заподіяна позашкільним навчальним закладам вихованцям, учням і слухачам, відшкодовується відповідно до законів України. | Damages of extracurricular educational institutions by pupils or students are paid according to the laws of Ukraine. |
початковий рівень - творчі об'єднання загальнорозвиваючого спрямування, що сприяють виявленню здібностей, обдарувань вихованців, учнів і слухачів або розвитку їх інтересу до творчої діяльності; | Elementary level - creative unions of general educating area, which favor finding abilities and gifts of pupils and students or their interest in creative activity; |
культурно-освітні, фізкультурно-оздоровчі, спортивні та інші навчальні заклади, установи; | Cultural and educational, physical training and recreational, sports and other educational institutions; |
Зразки документів про позашкільну освіту затверджуються Кабінетом Міністрів України. | Documents on extracurricular education are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Платні послуги можуть надаватися за напрямами діяльності позашкільного навчального закладу. | Paid services may be rendered in areas of activity of an extracurricular educational institution. |
Профільні позашкільні навчальні заклади організовують роботу за певним напрямом позашкільної діяльності. | Profile extracurricular educational institutions organize work on a certain kind of extracurricular activity. |
Центральні та місцеві органи виконавчої влади, у сфері управління яких перебувають позашкільні навчальні заклади та які проводять діяльність у сфері позашкільної освіти, здійснюють управління діяльністю зазначених навчальних закладів незалежно від підпорядкування, типів і форм власності. | Central and local bodies of executive power having extracurricular educational institutions in their subordination and working in the sphere of extracurricular education, manage the work of the above-mentioned educational institutions despite their subordination, kinds and forms of property. |
вищий рівень - творчі об'єднання за інтересами для здібних і обдарованих вихованців, учнів і слухачів. | The highest level - creative unions supporting the interests of talented pupils and students. |
Позашкільна освіта здобувається громадянами у позаурочний та поза навчальний час у позашкільних навчальних закладах та інших навчальних закладах як центрах позашкільної освіти незалежно від підпорядкування, типів і форм власності, в тому числі в школах соціальної реабілітації, міжшкільних навчально-виробничих комбіната... | Extracurricular education is received by citizens in after hours in extracurricular educational institutions and other educational institutions as centers of extracurricular education regardless of their subordination, kinds and forms of property, including the schools of social rehabilitations, inter-school educationa... |
інші навчальні заклади як центри позашкільної освіти у позаурочний час, до числа яких належать: загальноосвітні навчальні заклади незалежно від підпорядкування, типів і форм власності, в тому числі школи соціальної реабілітації, міжшкільні навчально-виробничі комбінати, професійно-технічні та вищі навчальні заклади І-І... | Other educational institutions as centers of extracurricular education, to which belong: general education institutions regardless of their subordination, kinds and forms of property, including schools of special rehabilitation, inter-school educational and production centers, vocational schools and institutions of hig... |
Перелік типів позашкільних навчальних закладів затверджується Кабінетом Міністрів України. | The list of kinds of extracurricular educational institutions is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Позашкільні навчальні заклади видають своїм випускникам відповідні документи про позашкільну освіту в порядок, встановленому спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі освіти. | Extracurricular educational institutions give corresponding documents on extracurricular education to their graduates in accordance with the procedure envisaged by a specially authorized central body of executive power in education. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.