UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
У позашкільному навчальному закладі можуть функціонувати методичні об'єднання, відділи, відділення, що охоплюються учасників навчально-виховного процесу та спеціалістів певного професійного спрямування. | Methodological unions, departments and sections, involving participants of educational and training process and specialized experts, may exist in an extracurricular educational institution. |
До комплексних позашкільних навчальних закладів належать палаци, будинки дітей та юнацтва, центри дитячої та юнацької творчості. | Palaces, children and youth houses, children and youth creative work centers belong to the category of complex extracurricular educational institutions. |
До профільних позашкільних навчальних закладів належать центри, клуби туристсько-краєзнавчі, науково-технічної, еколого-натуралістичної, спортивно-оздоровчої тощо. | Centers, tourist and local lore, scientific and technical, environmental and naturalistic, sports and recreational, etc. belong to the profile extracurricular educational institutions. |
Органом громадського самоврядування позашкільного навчального закладу є загальні збори (конференція) колективу позашкільного навчального закладу. | General meeting (conference) of a staff of an extracurricular educational institution is the body of public management at an extracurricular educational institution. |
Колегіальним органом управління позашкільним навчальним закладом є педагогічна рада, повноваження якої визначаються Положенням про позашкільні навчальні заклади. | Teachers' meeting, authorities of which are defined by the Regulation on Extracurricular Educational Institutions, is a collective board of an extracurricular educational institution. |
інформування та оповіщення; | Informing and notifying; |
соціально-психологічну підтримку та медичну допомогу; | Social and psychological support and healthcare; |
Передбачаються наступні режими функціонування єдиної державної системи: | The following regimes of functioning are stipulated by the unified state system: |
декларування безпеки об'єктів підвищеної небезпеки. | declaring danger of objects of increased danger. |
Єдина державна система складається з територіальних і функціональних підсистем. | The unified state system consists of territorial and functional sub-systems. |
евакуаційні споруди; | evacuation facilities; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1809-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1809-14 (date of share: March 22, 2022) |
інші спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади; | other specially authorized central bodies of executive power; |
Згідно Закону надзвичайна ситуація техногенного та природного характеру - це порушення нормальних умов життя і діяльності людей на окремій території чи об'єкті на ній або на водному об'єкті, спричинене аварією, катастрофою, стихійним лихом або іншою небезпечною подією, в тому числі епідемією, епізоотією, епіфітотією, п... | According to the Law, a man-caused and naturally-caused emergency is disruption of normal conditions of life and activity of people on some territory or object or on a water object, caused by accident, catastrophe, natural disaster or other dangerous event, including epidemics, epizootic, epiphytic, fire, which caused ... |
спостереження; | observing; |
медичний захист; | medical protection; |
отримання інформації про надзвичайні ситуації техногенного та природного характеру, що виникли або можуть виникнути, та про заходи необхідної безпеки; | Receiving information about man-caused and natural emergencies, which occurred or could occur and about required safety measures; |
Територіальні підсистеми створюються в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі для запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру в межах їх територій. | Territorial sub-systems are created in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and cities of Kyiv and Sevastopol for preventing and eliminating consequences of man-caused and natural emergencies within their territories. |
Цей Закон визначає організаційні та правові основи захисту громадян України, іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України, захисту об'єктів виробничого і соціального призначення, довкілля від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. | This Law defines organizational and legal grounds for protection of the citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who stay on the territory of Ukraine, protection of production and social objects, environment from man-caused and natural emergencies. |
режим надзвичайної ситуації (у разі виникнення і під час ліквідації наслідків надзвичайної ситуації техногенного та природного характеру). | emergency regime (in case of occurrence and during elimination of consequences of a man-caused and natural emergency). |
інженерний захист; | engineer protection; |
Законом створюється єдина державна система органів виконавчої влади з питань запобігання і реагування на надзвичайні ситуації техногенного та природного характеру (надалі - єдина державна система). | The Law creates a unified state system of bodies of executive power on preventing and reacting to man-caused and natural emergencies (hereinafter referred to as the unified state system). |
режим повсякденного функціонування (за умов нормальної виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, біологічної (бактеріологічної), сейсмічної, гідрогеологічної і гідрометеорологічної обстановки, за відсутності епідемій, епізоотій, епіфітотій тощо); | daily functioning regime (under conditions of normal production industrial, radiation, chemical, biological (bacteriological), seismic, hydrogeological and hydrometeorological situation, absence of epidemics, epizootic, epiphytic, etc.); |
Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру (Текст резюме від 27.02.2004) | On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies (Abstract text on February 27, 2004) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1809-14" target="_blank">Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру : Закон України від 08.06.2000 № 1809-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1809-14" target="_blank">On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1809-III</a> |
інші права у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру відповідно до законів України. | Other rights in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies according to the laws of Ukraine. |
режим підвищеної готовності (у разі істотного погіршення виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, біологічної (бактеріологічної), сейсмічної, гідрогеологічної і гідрометеорологічної обстановки, за наявності можливості виникнення надзвичайної ситуації техногенного та природного характеру); | regime of increased readiness (in case there is a serious deterioration of industrial, radiation, chemical, biological (bacteriological), seismic, hydrogeological and hydrometeorological situation, in case of a real possibility of occurrence of a man-caused and natural emergency); |
Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру : Закон України від 08.06.2000 № 1809-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1809-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Функціональні підсистеми створюються центральними органами виконавчої влади для організації роботи, пов'язаної із запобіганням надзвичайним ситуаціям техногенного та природного характеру та захистом населення і територій у разі їх виникнення. | Functional sub-systems are created by the central bodies of executive power for organization of work aimed at preventing man-caused and natural emergencies and protection of population and territories in case they occur. |
компенсацію за роботу у зонах надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | Compensation for work in man-caused and natural emergency zones; |
Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру : Закон України від 08.06.2000 № 1809-III | On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1809-III |
укриття в захисних спорудах; | shelter in protection facilities; |
відшкодування шкоди, заподіяної їх здоров'ю та майну внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | Reimbursement of damage, inflicted on their health and property as a result of man-caused and natural emergencies; |
забезпечення та використання засобів колективного і індивідуального захисту, які призначені для захисту населення від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру у разі їх виникнення; | Provision and use of means of collective and individual protection, designed to protect population from man-caused and natural emergencies in case of their occurrence; |
державна стандартизація з питань безпеки у надзвичайних ситуаціях техногенного та природного характеру; | state standardization on issues of security in man-caused and naturals; |
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру мають право на: | Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons have the right to the following in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies: |
звернення до місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань захисту від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | Appealing to local executive power bodies and local self-government bodies on issues of protection from man-caused and natural emergencies; |
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до компетенції якого віднесено питання захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | the specially authorized central body of executive power, which competence includes protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; |
Розділ V Закону визначає повноваження вищезазначених органів у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. | Chapter V of the Law determines authorities of the above bodies in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies |
Державне управління у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру здійснюють: | State management in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies is performed by: |
державний нагляд і контроль у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | state observation and control in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; |
„Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру" | On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies |
державна експертиза у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру; | state inspection in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; |
У сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру Закон передбачає здійснення наступних заходів: | The Law stipulate]s the following measures in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies: |
- інші джерела, не заборонені чинним законодавством. | - other sources which are not prohibited by the current legislation. |
Про охорону культурної спадщини (Текст резюме від 14.01.2005) | On Protection of Cultural Heritage (Abstract text on January 14, 2005) |
Пам'ятка, крім пам'ятки археології, може перебувати у державній, комунальній або приватній власності. | The monument, except for archaeological monument, may be in state, communal or private ownership. |
Усі пам'ятки археології, в тому числі ті, що знаходяться під водою, включаючи пов'язані з ними рухомі предмети, незалежно від форм власності території чи водного об'єкта, на яких вони розташовані, є державною власністю. | All archaeological monuments, including those located under water, as well as movable objects related to them, regardless of ownership form of the territory or water object where they are located, are state property. |
- історичні; | - historical; |
- визначні місця; | - remarkable places; |
- комплекси (ансамблі); | - complexes (ensembles); |
- архітектури та містобудування; | - architecture and town-planning; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14 (date of share: March 22, 2022) |
- благодійні внески та пожертвування; | - charity contributions and donations; |
Кожна пам'ятка має майнову цінність, що обчислюється у грошовій одиниці України. | Each monument has property value which is calculated in a monetary unit of Ukraine. |
- ландшафтні. | - landscape. |
Власник або уповноважений ним орган, користувач зобов'язані утримувати пам'ятку в належному стані, своєчасно провадити ремонт, захищати від пошкодження, руйнування або знищення відповідно до цього Закону та охоронного договору. | The owner or authorized by it body, the user shall keep the monument in a proper condition, timely repair it, protect from damage, destruction or elimination in compliance with this Law and protection agreement. |
За типами на: | By types into: |
Об'єкти культурної спадщини поділяються: | The objects of cultural heritage shall be divided: |
Об'єкти культурної спадщини, які знаходяться на території України, охороняються державою. | The objects of cultural heritage, which are located on the territory of Ukraine, are protected by the state. |
Фінансування охорони культурної спадщини здійснюється за рахунок коштів загального і спеціального фондів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів. | Protection of cultural heritage shall be financed at for money of general and special funds of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets. |
Закон регулює правові, організаційні, соціальні та економічні відносини у сфері охорони культурної спадщини з метою її збереження, використання об'єктів культурної спадщини в суспільному житті, захисту традиційного характеру середовища в інтересах нинішнього і прийдешніх поколінь. | The Law regulates legal, organizational, social and economic relations in the sphere of protection of cultural heritage for its saving, use of objects of cultural heritage in public life, protection of traditional nature of environment for the sake of present and future generations. |
Про охорону культурної спадщини | On Protection of Cultural Heritage |
- власників пам'яток чи уповноважених ними органів або осіб, які набули права володіння, користування чи управління пам'ятками; | - the owners of monuments or authorized by them bodies or persons who acquired the right to own, use or manage monuments; |
- замовників робіт, по переміщенню чи реконструкції об'єктів культурної спадщини; | - customers of works related to transfer or reconstruction of objects of cultural heritage; |
- археологічні; | - archaeological; |
- органи охорони культурної спадщини обласних, Київської та Севастопольської міських, районних державних адміністрацій; | - the bodies for protection of cultural heritage of oblast, Kyiv and Sevastopol city, district state administrations; |
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про охорону культурної спадщини, застосовуються правила міжнародного договору України. | If the international agreement, which was approved as obligatory by the Verkhovna Rada, sets the rules other than those envisaged by the legislation of Ukraine on protection of cultural heritage, the rules of international agreement of Ukraine shall apply. |
Пам'ятки підлягають грошовій оцінці за нормативами і методиками, що затверджуються Кабінетом Міністрів України. | The monuments shall be subject to monetary evaluation according to norms and methods approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14" target="_blank">Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14" target="_blank">On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III</a> |
- монументального мистецтва; | - monumental arts; |
Орган охорони культурної спадщини накладає на юридичних осіб такі фінансові санкції: | The body for protection of cultural heritage shall impose the following financial sanctions on legal entities: |
Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III | On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III |
Занесення об'єкта культурної спадщини до Реєстру та внесення змін до нього (вилучення з Реєстру, зміна категорії пам'ятки) провадиться відповідно до категорії пам'ятки: | Record of an object of cultural heritage into the Register and introduction of changes thereto (exclusion from Register, change of category of the monument) shall be conducted according to the category of the monument: |
- за ведення будь-яких незаконних робіт, що можуть завдати шкоди пам'ятці, її території, охоронюваній археологічній території, охоронним зонам, історичним ареалам населених місць, - у розмірі від тисячі до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян; | - for any illegal works which may damage the monument, its territory, protected archaeological territory, protected zones, historical areas of inhabited places - in amount from one to ten thousand minimum personal tax-free incomes; |
Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
б) пам'ятки місцевого значення - рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини за поданням відповідних органів охорони культурної спадщини або за поданням Українського товариства охорони пам'яток історії та культури, інших громадських організацій, до статутних завдань яких належать п... | b) monuments of local significance - by the decision of the central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage upon submission of the respective bodies for protection of cultural heritage or upon submission of the Ukrainian Society for Protection of Historical and Cultural Monuments, other... |
Подання про внесення пам'яток до Списку всесвітньої спадщини здійснює Кабінет Міністрів України за рекомендацією центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини та Українського національного комітету Міжнародної ради з питань пам'яток та визначних місць (ІКОМОС). | Submission about registration of monuments in the World Heritage List shall be conducted by the Cabinet of Minister of Ukraine upon recommendation of the central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage and Ukrainian National Committee of the International Council on Monuments and Sites ... |
- за недодержання вимог щодо захисту, збереження, утримання, використання, реставрації, реабілітації пам'яток, у тому числі тих вимог, що передбачені охоронними договорами, - у розмірі від ста до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян; | - for non-adherence to requirements regarding protection, saving, maintenance, use, restoration, rehabilitation of monuments, including the requirements which are envisaged by protection agreements - in amount from one hundred to one thousand minimum personal tax-free incomes; |
Об'єкти культурної спадщини незалежно від форм власності підлягають реєстрації шляхом занесення до Державного реєстру нерухомих пам'яток України за категоріями національного та місцевого значення пам'ятки. | The objects of cultural heritage regardless of ownership form shall be registered in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine according to the categories of national and local significance of the monument. |
- орган охорони культурної спадщини Ради міністрів Автономної Республіки Крим; | - the body for protection of cultural heritage of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; |
- садово-паркового мистецтва; | - garden park arts; |
Знесення, зміна, переміщення пам'яток на інше місце допускаються як виняток з дозволу Кабінету Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини. | Ruin, change, transfer of monuments to the other place shall be allowed as exception on permit of the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection. |
Центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини видає власникові пам'ятки або уповноваженому ним органові свідоцтво про реєстрацію об'єкта культурної спадщини як пам'ятки. | The central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage shall issue to the owner of monument or authorized by it body the certificate about registration of the object of cultural heritage as a monument. |
- центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини; | - the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection; |
- за неподання, несвоєчасне подання або подання явно недостовірної інформації про виявлені в процесі земляних, будівельних, шляхових, меліоративних та будь-яких інших робіт об'єкти культурної спадщини - у розмірі від ста до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян. | - for non-presenting, untimely presenting or presenting false information about the objects of cultural heritage, which were revealed in the process of land, building, road, melioration and any other works - in amount from one hundred to one thousand minimum personal tax-free incomes. |
Державне управління у сфері охорони культурної спадщини покладається на Кабінет Міністрів України та спеціально уповноважені органи охорони культурної спадщини: | State management in the sphere of protection of cultural heritage shall be conducted by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the specially authorized bodies for protection of cultural heritage: |
Джерелами фінансування заходів у сфері охорони культурної спадщини можуть бути кошти: | Measures in the sphere of cultural heritage protection may be financed by: |
а) пам'ятки національного значення - постановою Кабінету Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини; | a) monuments of national significance - by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection; |
В Законі наведені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади, інших органів охорони культурної спадщини у сфері охорони культурної спадщини. | The Law determines authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power, other bodies for protection of cultural heritage in the sphere of protection of cultural heritage. |
Держава здійснює політику пільгового оподаткування у сфері охорони культурної спадщини. | The state shall conduct preferential taxation policy in the sphere of cultural heritage protection. |
- органи охорони культурної спадщини місцевого самоврядування. | - the bodies of local self-government for protection of cultural heritage. |
Пам'ятки, їхні частини, пов'язане з ними рухоме та нерухоме майно забороняється зносити, змінювати, переміщувати (переносити) на інші місця. | It shall be prohibited to ruin, change, move (transfer) to other places the monuments, their parts, movable property and real estate related to them. |
Перелік пам'яток, які не підлягають приватизації, затверджується Верховною Радою України. | The Verkhovna Rada of Ukraine approves the list of monuments which shall not be privatized. |
- споруди (витвори); | - constructions (works); |
21 жовтня 2000 року | October 21, 2000 |
медична практика; | medical practice; |
виробництво особливо небезпечних хімічних речовин; | production of especially dangerous chemical substances; |
страхова діяльність; | insurance activity; |
"Про ліцензування певних видів господарської діяльності". | "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.