UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Оцінка вартості об'єкта приватизації у цьому разі здійснюється із застосуванням експертної оцінки. | In this instance, evaluation of the value of such a privatization object shall be carried out with the involvement of expert evaluation. |
Про Державну програму приватизації : Закон України від 18.05.2000 № 1723-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the State Privatization Program : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1723-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
У разі продажу пакета акцій ВАТ розміром до 50 відсотків статутного фонду плюс одна акція покупцями можуть бути особи, визначені у статті 8 Закону України "Про приватизацію державного майна". | In the instance of selling a stake of shares of an OJSC amounting up to 50 percent of the authorized capital plus one share, buyers may be individuals and entities identified by Article 8 of the Law of Ukraine "On the Privatization of State Property". |
позабюджетного фонду приватизації Автономної Республіки Крим. | the off-budget State Privatization Fund of the Autonomous Republic of Crimea. |
Програма визначає способи: | The Program identifies the methods: |
Переможцем визначається учасник конкурсу, який запропонував найвищу ціну за пакет акцій. | The winner shall be determined as a participant in the tender who has offered the highest price for the stake of shares that is being sold. |
Державні органи приватизації здійснюють продаж 100 відсотків акцій ВАТ, створених на базі об'єктів групи В, приватизацію яких розпочато до 2000 року. | Government privatization bodies shall sell 100 percent of shares in OJSCs set up on the basis of objects from group C whose privatization was initiated before 2000. |
Кошти, одержані від продажу таких земельних ділянок, зараховуються до бюджетів відповідних адміністративно-територіальних одиниць, на території яких розташовані приватизовані земельні ділянки. | Funds obtained from sale of such land plots shall be transferred to budgets of the relevant administrative and territorial units on whose territory the relevant privatized land plots are located. |
Програма встановлює способи та порядок: | The Program shall establish the methods and the procedure: |
документи про відведення земельної ділянки під об'єкт незавершеного будівництва, а у разі відсутності документа про відведення - пояснення про причини. | documents on the allocation of a land plot for the relevant object of uncompleted construction and, if there is no document on the allocation of a land plot, explanation of the reasons. |
Вартість земельної ділянки, на якій розташований об'єкт незавершеного будівництва, визначається Державним комітетом України по земельних ресурсах або його органами на місцях на підставі експертної оцінки. | The value of a land plot on which the relevant object of uncompleted construction is located shall be determined by the State Committee for Land Resources of Ukraine or its local bodies on the basis of expert evaluation. |
1) продажу акцій, сума номінальних вартостей яких становить 45 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян кожному з працівників підприємств, майно яких приватизується, а також колишнім працівникам цих підприємств, які вийшли на пенсію, звільнені на підставі пункту 1 статті 40 Кодексу законів про працю України і не пр... | 1) sale of shares where the sum of nominal values constitutes 45 non-taxable minimum personal incomes to each employee of enterprises whose assets are being privatized and also to former employees of these enterprises who retired, were dismissed on the basis of item 1 of Article 40 of the Code of Laws on Labor of Ukrai... |
У разі надання покупцем достатнього економічного обґрунтування в установленому Фондом порядку можливе перепрофілювання об'єктів без зміни їх призначення щодо надання соціальних послуг. | In the instance when the buyer provides a sufficient economic justification according to the procedure established by the Fund, it shall be possible to re-profile objects without changing their designation regarding the provision of social services. |
Кабінет Міністрів України - шляхом періодичного заслуховування на своїх засіданнях керівників Фонду, органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим. | the Cabinet of Ministers of Ukraine - by way of periodically hearing top officials of the Fund, bodies of executive power and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea at its sessions. |
Підготовка до приватизації та продаж акцій здійснюються Фондом, його регіональними відділеннями самостійно або з залученням юридичних осіб - радників, з якими державні органи приватизації укладають відповідні договори. | Preparation for privatization and sale of shares shall be carried out by the Fund and its regional departments independently or with the involvement of legal entities - consultants with which government privatization bodies shall sign the relevant contracts. |
Одночасно цей Закон вносить зміни до Закону „Про приватизацію державного майна". | At the same time, the present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine "On the Privatization of State Property". |
Покупець, який став власником об'єкта приватизації групи А і не скористався на момент приватизації об'єкта правом викупу будівлі (споруди, приміщення) у межах займаної цим об'єктом площі, має право викупити відповідну будівлю (споруду, приміщення) у разі, якщо це не заборонено законодавством України, Верховною Радою Ав... | The buyer that has become the owner of a privatization object from group A and, at the moment of privatizing this object has not made use of the right to buy out the building (structure, premise) within the limits of the area that is taken by the relevant object, shall have the right to buy out the relevant building (s... |
Продаж об'єктів незавершеного будівництва під розбирання може бути визначений органом приватизації як самостійний спосіб приватизації без попередніх пропозицій для продажу іншими способами. | Sale of objects of uncompleted construction for the purpose of demounting may be identified by the relevant privatization body as an independent method of privatization without preliminary proposals for sale with the help of other methods. |
відчуження комунального майна, групи об'єктів, які підлягають приватизації. | for alienating communal property and a group of objects that are subject to privatization. |
Радником відповідно до Державної програми приватизації визнається юридична особа (або об'єднання юридичних осіб), яка за договором з Фондом бере на себе зобов'язання щодо надання за відповідну плату послуг з підготовки об'єкта до приватизації, пошуку потенційних покупців та організації продажу пакета акцій. | According to the State Privatization Program, a consultant shall be recognized a legal entity (or an association of legal entities) that, according to the relevant contract with the Fund, shall undertake the obligation, for the relevant payment, to provide services related to preparing assets for privatization, seeking... |
5) продажу пакетів акцій на міжнародних фондових ринках відповідно до законодавства та норм і правил функціонування зазначених ринків, у тому числі через депозитарні розписки, а також із залученням радників; | 5) sale of stakes of shares at international stock markets according to the legislation, norms and rules for the operation of the above-mentioned markets, including through depositary receipts, and also with the involvement of consultants; |
Державні органи приватизації протягом 2000 року пропонують до продажу непродані акції об'єктів груп Б, В (віднесених до таких груп відповідно до Державної програми приватизації на 1998 рік), продаж акцій яких здійснювався з 1995 по 1999 роки включно, для забезпечення продажу 100 відсотків шляхом пропозиції зазначених а... | During 2000, government privatization bodies shall offer unsold shares of objects from groups B and C (included into these groups according to the State Privatization Program for 1998) for sale, whose shares were offered for sale from 1995 to 1999 inclusive to ensure the sale of 100 percent of shares by way of offering... |
Закон містить текст затвердженої Державної програми приватизації на 2000 - 2002 роки. | The present Law contains the text of the adopted State Privatization Program for 2000-2002. |
Органи приватизації мають право прийняти рішення про проведення аукціону за методом зниження ціни лоту до придбання об'єкта. | Privatization bodies shall have the right to make the decision on holding biddings using the method of lowering the price of a lot until the object is purchased. |
Під час проведення конкурсу, відкритих торгів учасник конкурсу може подати пропозицію про внесення ним інвестиції в розмірі, необхідному для реалізації запропонованої ним концепції розвитку підприємства. | At the time of holding a tender and at open biddings, a participant in the tender may submit a proposal on making investment in the amount needed to implement the concept of the company's development proposed thereby. |
Програма визначає, що у разі придбання пакетів акцій ВАТ, створених на базі підприємств паливно-енергетичного комплексу, зазначена інформація подається органам приватизації незалежно від розміру пакета акцій. | The Program identifies that, in the instance of purchasing stakes of shares of OJSCs set up on the basis of enterprises of the fuel and energy complex, the above-mentioned information shall be submitted to privatization bodies, regardless of the size of the relevant stakes of shares. |
Приватизація готелів, об'єктів санаторно-курортних закладів та будинків відпочинку, які перебувають на самостійних балансах, здійснюється у порядку, встановленому Законом України "Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію)" з урахуванням таких особливостей: | Privatization of hotels, sanatorium and health facilities and holiday centers that are on independent balance sheets shall be carried out according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the Privatization of Small State-Owned Enterprises (Small-Scale Privatization)" with due consideration for the below-... |
3) продажу за кошти громадянам та фінансовим посередникам пакетів акцій об'єктів групи В через Державну акціонерну компанію "Національна мережа аукціонних центрів" (далі - Національна мережа аукціонних центрів) у порядку, встановленому Фондом; | 3) sale of stakes of shares of objects from group C to individuals and financial intermediaries for cash through the State Joint Stock Company "National Network of Bidding Centers" (hereinafter referred to as the National Network of Bidding Centers) according to the procedure established by the Fund; |
група Г - цілісні майнові комплекси підприємств або пакети акцій ВАТ, що на момент прийняття рішення про приватизацію займають монопольне (домінуюче) становище на загальнодержавному ринку відповідних товарів і послуг або мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави; | group D - integral property compounds of enterprises or stakes of shares of OJSCs that, at the moment of making the decision on privatization, take a monopoly (dominating) position on the national market of the relevant goods and services or that have strategic importance for the country's economy and security; |
Приватизації об'єктів груп А. Продаж об'єктів цієї групи здійснюється відповідно до Закону України "Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію)" та цією Програмою. | For privatizing objects from group A. Objects from this group shall be sold according to the Law of Ukraine "On the Privatization of Small State-Owned Enterprises (Small-Scale Privatization)" and the present Program. |
10) у разі закріплення в державній власності пакета акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду плюс одна акція Фонд пропонує для продажу на конкурсі єдиним пакетом всі акції, непродані на момент прийняття рішення про його продаж за конкурсом. | 10) in the instance of fixing a stake of shares in the amount of 50% of the authorized capital plus one share in state ownership, the Fund shall offer a single stake for sale at a tender consisting of all shares that were not sold at the moment of making the decision on its sale at a tender. |
Іноземним юридичним особам, іноземцям, особам без громадянства, спільним підприємствам, міжнародним об'єднанням і організаціям за участю іноземних юридичних осіб та іноземців, підприємствам, що повністю належать іноземним інвесторам, іноземним державам земельні ділянки надаються тільки в довгострокову оренду. | Land plots shall be transferred only into long-term lease to foreign legal entities, foreigners, stateless individuals, joint ventures, international associations and organizations with the participation of foreign legal entities and foreigners, enterprises that fully belong to foreign investors, and foreign countries. |
встановлення терміну завершення будівництва об'єкта незавершеного будівництва; | establishing the deadline for completing construction of the relevant object of uncompleted construction; |
Переліки об'єктів групи Ж, що підлягають приватизації, затверджуються регіональними відділеннями Фонду. | The list of objects from group H that are subject to privatization shall be approved by regional departments of the Fund. |
група Е - акції (частки, паї), що належать державі у статутних фондах господарських товариств (у тому числі підприємств з іноземними інвестиціями), розташованих на території України або за кордоном; | group F - shares (stakes and portions) that belong to the state in the authorized capital of business associations (including enterprises with foreign investment) located on the territory of Ukraine or abroad; |
Кошти, що сплачуються в розстрочку, визначаються з урахуванням зміни ціни на дату внесення коштів за об'єкт незавершеного будівництва з урахуванням індексу інфляції, визначеного Державним комітетом статистики України. | Amounts that are paid by installment shall be determined with due consideration for a change in the price on the date of transferring money for the relevant object of uncompleted construction and with due consideration for the index of inflation calculated by the State Statistics Committee of Ukraine. |
Земельні ділянки, що не підлягають приватизації згідно із статтею 4 Земельного кодексу України, надаються в довгострокову оренду з правом першочергового їх придбання орендарем у разі зняття заборони на приватизацію зазначених ділянок. | Land plots that are not subject to privatization according to Article 4 of the Land Code of Ukraine shall be transferred into long-term lease with the right for priority purchase by the lessee in the instance of lifting the ban on privatization of the above-mentioned land plots. |
Обов'язковими умовами приватизації об'єктів незавершеного будівництва, крім продажу під розбирання, є: | Mandatory terms and conditions for privatization of objects of uncompleted construction, except for sale for the purpose of demounting, shall be: |
При цьому за погодженням з органами, уповноваженими управляти відповідним майном, може бути змінено умови продажу, включаючи зміну початкової ціни. | However, upon agreement with bodies authorized to manage the relevant assets, it shall be possible to change terms and conditions of sale, including changing the initial price. |
група Д - об'єкти незавершеного будівництва, законсервовані об'єкти; | group E - objects of uncompleted construction and closed down objects; |
Рішення про перетворення орендних підприємств у ВАТ приймається на підставі планів приватизації у десятиденний термін з дня їх затвердження. | The decision on transforming leased enterprises into OJSCs shall be made on the basis of plans for privatization within ten days after such plans have been approved. |
Кошти, одержані від продажу державного майна та майна, що належить Автономній Республіці Крим, інші надходження, безпосередньо пов'язані з процесом приватизації зараховуються відповідно до: | Revenues obtained from sale of state-owned assets and assets that belong to the Autonomous Republic of Crimea and other revenues directly related to the privatization process shall be transferred accordingly to: |
відкритих акціонерних товариств (ВАТ), створених у процесі корпоратизації. | of open joint stock companies (OJSCs) set up in the process of incorporation. |
У разі відмови від придбання зазначених акцій, державний орган приватизації вносить на загальні збори акціонерів питання про зменшення статутного фонду та анулювання таких акцій відповідно до статей 32, 39 Закону України "Про господарські товариства". | In the instance when shareholders refuse to purchase the above-mentioned shares, the government privatization body will introduce the issues on reducing the authorized capital and annulling such shares at the general meeting of shareholders according to articles 32 and 39 of the Law of Ukraine "On Business Associations... |
2) продаж контрольного пакета акцій здійснюється за конкурсом, на відкритих торгах без визначення державним органом приватизації інвестиційних зобов'язань покупця. | 2) a controlling stake of shares shall be sold at a tender and at open biddings, without the establishment of investment obligations of the buyer by the relevant government privatization body. |
6) до договору купівлі-продажу контрольного пакета акцій включається положення щодо права покупця на придбання пакета акцій, закріпленого у державній власності, в разі прийняття рішення про його продаж. | 6) the contract for purchase and sale of a controlling stake of shares shall include provisions on the right of the buyer to purchase a stake of shares that is fixed in state ownership in the instance of making the decision to sell it. |
Зазначена ініціатива погоджується з органами, уповноваженими управляти відповідним майном, і відповідними місцевими органами виконавчої влади. | The above-mentioned initiative shall be agreed with bodies authorized to manage the relevant assets and the relevant local bodies of executive power. |
Розташовані у сільській місцевості об'єкти освіти, культури, мистецтва, охорони здоров'я, фізичної культури, які не були передані у власність територіальних громад і утримуються за рахунок коштів підприємства, в разі відсутності заяв на приватизацію можуть бути передані безоплатно у власність цьому підприємству за умов... | Objects of education, culture, arts, healthcare, physical culture located in rural areas that were not transferred into ownership of territorial communities and are maintained at the expense of an enterprise, may be transferred into ownership of this enterprise free of charge in the instance when these are no bids for ... |
До договору купівлі-продажу об'єкта приватизації включаються санкції за порушення його умов відповідно до законодавства про приватизацію. | The contract for purchase and sale of an object of privatization shall include penalties for the violation of its terms and conditions according to the legislation on privatization. |
продаж об'єктів здійснюється переважно на аукціонах, за конкурсами; | these assets shall be sold mainly at tenders, on a competitive basis; |
- незалежно від вартості об'єкти охорони здоров'я, освіти, культури, мистецтва та преси, фізичної культури і спорту, телебачення та радіомовлення, видавничої справи, а також об'єкти санаторно-курортних закладів, профілакторії, будинки і табори відпочинку (за винятком об'єктів санаторно-курортних закладів і будинків від... | group H - regardless of the value, assets of healthcare, education, culture, arts and the press, physical culture and sports, television and radio broadcasting, publishing business, and also assets of sanatorium and health facilities, preventoriums, holiday centers and holiday camps (except for assets of sanatorium and... |
заборона продажу об'єкта незавершеного будівництва та земельної ділянки, на якій розташований цей об'єкт, до завершення будівництва та введення об'єкта в експлуатацію. | prohibiting sale of the relevant object of uncompleted construction and the land plot on which such an object is located before completing construction and putting this object into operation. |
У разі продажу пакета акцій, на який нараховані дивіденди за час, коли цей пакет перебував у державній власності, сума нарахованих дивідендів підлягає перерахуванню товариством до Державного бюджету України. | In the instance of selling a stake of shares for which dividends were calculated for the time when this stake was in state ownership, the amount of accrued dividends shall be subject to transfer by the relevant association to the State Budget of Ukraine. |
Радгоспи, інші сільськогосподарські підприємства та підприємства рибного господарства можуть приватизуватися шляхом перетворення їх у колективні сільськогосподарські підприємства. | State farms (sovkhozes), other agricultural enterprises and enterprises engaged in fish industry may be privatized by way of transforming them into collective agricultural enterprises. |
державних підприємств, які мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави, мають у своєму складі відокремлені виробництва, розвинену соціальну інфраструктуру, майно, що не підлягає приватизації, структурні підрозділи, які реалізують аналогічні види товарів (робіт, послуг); | of state-owned enterprises that are of strategic importance for the country's economy and security, have detached productions in their composition, a developed social infrastructure, assets that are not subject to privatization, and structural departments that realize similar types of goods (works and services); |
У разі якщо ці пакети не будуть продані, державний орган приватизації пропонує їх для викупу акціонерам, які придбали акції відповідних ВАТ на пільгових умовах, за кошти за ціною на рівні половини номінальної вартості акцій. | In the instance when these stakes are not sold, the relevant government privatization body shall offer them for buy-out to shareholders who purchased shares of the relevant OJSCs on preferential terms for cash at the price that is at the level of 50% of the nominal value of shares. |
продажу під розбирання; | sale for the purpose of demounting; |
Для підвищення ефективності функціонування фондового ринку Фонд пропонує до продажу через організаторів торгівлі цінними паперами пакети акцій підприємств групи Г у розмірі до 5 відсотків статутного фонду цих підприємств, за винятком пакетів акцій, які підлягають продажу. | To raise the effectiveness of the operation of the country's stock exchange, the Fund shall offer for sale stakes of shares of enterprises from group D in the amount of up to five percent of the authorized capital of these enterprises through the organizers of trade in securities, except for stakes of shares that are s... |
Державні органи приватизації приймають за власною ініціативою рішення про приватизацію об'єктів групи А, які створюються на базі державного майна підприємств, що реструктуризуються, нежилих приміщень, об'єктів, щодо яких знято заборону на приватизацію у встановленому законом порядку, та інших об'єктів групи А, які не б... | Upon their own initiative, government privatization bodies shall make the decision on privatization of objects from group A that are set up on the basis of state property of enterprises that are being restructured, non-residential premises, objects regarding which the ban on privatization was lifted according to the pr... |
Організацію продажу акцій ВАТ, створених у процесі приватизації та корпоратизації, здійснюють державні органи приватизації, в тому числі за участю уповноважених ними юридичних осіб, шляхом: | Sale of shares of OJSCs set up in the process of privatization and incorporation shall be organized by government privatization bodies, including with the participation of legal entities authorized thereby, by way of: |
Контрольний пакет акцій - це пакет акцій розміром більш ніж 50 відсотків статутного фонду ВАТ, який дає можливість юридичній або фізичній особі здійснювати вирішальний вплив на діяльність відповідного суб'єкта господарювання; | A controlling stake of shares shall be a stake of shares accounting for more than 50% of the authorized capital of the relevant OJSC that shall make it possible for a legal entity or a private individual to have a deciding influence on the activity of the relevant business entity; |
Місцевим органам виконавчої влади забороняється вимагати від покупців, з якими укладено договір купівлі-продажу об'єкта незавершеного будівництва, виконання умов, не передбачених цим договором, у тому числі щодо будь-яких грошових стягнень або пайової участі в розвитку соціальної інфраструктури населених пунктів. | Local bodies of executive power shall be prohibited from demanding that buyers with whom they signed a contract for purchase and sale of an object of uncompleted construction should fulfill terms and conditions that are not envisaged by this contract, including regarding the collection of any funds or portion-based par... |
3) умовами конкурсу можуть визначатися зобов'язання держави щодо сприяння реструктуризації заборгованості ВАТ та щодо передачі в управління переможцю конкурсу пакета акцій, закріпленого у державній власності, або його частини, а також інші умови; | 3) terms and conditions of the relevant tender may identify the state's commitment to contribute to restructuring debts of the relevant OJSC and to transfer a stake of shares that is fixed in state ownership or a part of it to the winner of the tender into management, and also other terms and conditions; |
Рішення про приватизацію об'єктів групи Ж, - приймається державними органами приватизації на підставі заяв покупців або за власною ініціативою. | The decision on privatizing objects from group H shall be made by government privatization bodies on the basis of bids from buyers or on their own initiative. |
5) для учасників конкурсу, відкритих торгів з продажу контрольного пакета акцій Фондом можуть встановлюватися кваліфікаційні вимоги, які відповідають цілям та пріоритетам приватизації підприємств, що мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави. | 5) the Fund may establish qualification requirements to participants in the tender and open biddings for the sale of a controlling stake of shares that shall meet the goals and priorities of privatization of enterprises that have strategic importance for the country's economy and security. |
Вартість об'єкта незавершеного будівництва для продажу на аукціоні, за конкурсом або шляхом викупу, а також для передачі до статутного фонду господарського товариства як внеску держави з наступною приватизацією визначається за даними балансу без урахування суми індексації вартості об'єкта незавершеного будівництва, обч... | The value of an object of uncompleted construction for sale at biddings, at a tender or by way of buy-out, and also for transfer to the authorized capital of a business association as a contribution of the state with subsequent privatization shall be determined according to the balance sheet data, without due considera... |
У разі придбання пакета акцій, що становить більш як 25 відсотків статутного фонду, суб'єктами фондового ринку, в тому числі фінансовими посередниками, обов'язковою умовою продажу є надання органам приватизації інформації, визначеної Фондом, щодо особи, в інтересах якої придбано пакет акцій. | In the instance of a purchase of a stake of shares that amounts to more than 25 percent of the authorized capital by subjects of the stock market, including financial intermediaries, the mandatory condition for such sale shall be the provision of information to privatization bodies that was identified by the Fund regar... |
Порядок проведення аукціону за методом зниження ціни лоту встановлюється Фондом. | The procedure for holding biddings using the method of lowering the price of a lot shall be established by the Fund. |
У разі неможливості завершення будівництва в установлені терміни за наявності відповідних обґрунтувань терміни завершення будівництва можуть бути змінені за рішенням органу приватизації та органу місцевого самоврядування, про що укладається додатковий договір. | In the instance when it is impossible to complete construction within the established deadlines, provided there are the relevant justifications, the deadlines for completing construction may be changed by a decision of the relevant privatization body and the relevant local government body, which shall be written into a... |
Забороняється подальше відчуження окремих частин пакета акцій до повного виконання покупцем умов договору купівлі-продажу об'єкта приватизації, а також подальше відчуження приватизованого об'єкта без збереження для нового власника зобов'язань, визначених умовами конкурсу, аукціону чи викупу. | It shall be prohibited to carry out further alienation of specific parts of a stake of shares until complete fulfillment of terms and conditions of the contract for purchase and sale of an object of privatization by the buyer and also further alienation of a privatized object without preserving obligations identified b... |
Умови проведення конкурсів, відкритих торгів з продажу контрольних пакетів акцій ВАТ, які мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави, обов'язково повинні передбачати недопущення до участі у конкурсі, відкритих торгах покупців, якщо на підставі інформації щодо контролю, яка надана ними за умовами конкур... | Terms and conditions of holding tenders and open biddings for sale of controlling stakes of shares in OJSCs that have strategic importance for the country's economy and security shall have to provide for not allowing buyers to participate in tenders and open biddings, if it is impossible to establish business entities ... |
Після продажу пакета акцій зазначені особи одержують кошти за акції за ціною, яка склалася на конкурсі. | After the sale of the relevant stake of shares, the above individuals shall receive funds for shares at a price that was raised at the tender. |
Акт приймання-передачі підписується головою ліквідаційної комісії, створеної цим органом, і представником державного органу приватизації. | The deed on acceptance and conveyance shall be signed by the chair of the liquidation commission set up by this body and a representative of the relevant government privatization body. |
9) для кожного підприємства, що підлягає приватизації, або групи таких підприємств здійснюється інформаційна підтримка у засобах масової інформації, визначених Фондом; | 9) information support in mass media identified by the Fund shall be provided for each enterprise that is subject to privatization or for a group of such enterprises; |
Приватизація орендованого державного майна здійснюється відповідно до Закону України "Про приватизацію державного майна" з урахуванням вимог Державної програми приватизації. | Privatization of leased state-owned assets shall be carried out according to the Law of Ukraine "On the Privatization of State Property", with due consideration for the requirements of the State Privatization Program. |
Способи продажу акцій ВАТ, створених у процесі приватизації та корпоратизації. | Methods for selling shares of OJSCs set up in the process of privatization and incorporation. |
У місячний термін після набрання чинності цією Програмою Фонд публікує інформацію щодо ВАТ, пакети акцій яких підлягають продажу, з метою визначення способу їх продажу на підставі попиту потенційних покупців. | Within one month after the present Program has come into force, the Fund shall publish the information about OJSCs whose stakes of shares are subject to sale with the aim to identify the method for selling them on the basis of demand among potential buyers. |
Вартість об'єктів групи Ж визначається відповідно до Методики оцінки. | The value of objects from group H shall be determined according to the Evaluation Methods. |
погодження органу, уповноваженого управляти відповідним державним майном, або витяг з плану приватизації (розміщення акцій) підприємства (ВАТ), до статутного фонду якого не був включений відповідний об'єкт незавершеного будівництва; | agreement of a body authorized to manage the relevant state-owned assets or an extract from the plan for privatization (placement of share) of an enterprise (OJSC) whose authorized capital did not include the relevant object of uncompleted construction; |
Ініціатива щодо включення об'єктів групи Ж до переліку об'єктів, що підлягають приватизації, які використовуються не за призначенням, передані в оренду або не функціонують, може виходити від державних органів приватизації, орендарів або підприємств, на балансі яких вони перебувають. | The initiative to include objects from group H into the list of objects that are subject to privatization, provided these objects are not used according to their designation, have been transferred into lease or are not functioning, may be taken by government privatization bodies, lessees or enterprises on whose balance... |
Державні органи приватизації повідомляють органи, які здійснюють управління об'єктами незавершеного будівництва, про включення відповідних об'єктів до переліку об'єктів, що підлягають приватизації, у місячний термін з дня прийняття такого рішення. | Government privatization bodies shall inform bodies that are engaged in management of objects of uncompleted construction about the inclusion of the relevant objects into the list of objects that are subject to privatization within one month from the date of making such a decision. |
Об'єкти незавершеного будівництва, законсервовані об'єкти, а також за ініціативою органів, уповноважених управляти відповідним державним майном, об'єкти незавершеного будівництва, що утримуються на балансах підприємств, які не підлягають приватизації (далі - об'єкти незавершеного будівництва), приватизуються шляхом: | Objects of uncompleted construction, closed down objects and also, upon the initiative of bodies authorized to manage the relevant state-owned assets, objects of uncompleted construction that are maintained on the balance sheets of enterprises that are not subject to privatization (hereinafter referred to as objects of... |
Для включення об'єкта незавершеного будівництва державної форми власності до переліку об'єктів, що підлягають приватизації, органи, які здійснюють управління відповідними об'єктами незавершеного будівництва, обов'язково подають державним органам приватизації такі документи: | To include the relevant object of uncompleted construction that is in state ownership into the list of objects subject to privatization, bodies that are engaged in management of the relevant objects of uncompleted construction shall have to submit the following documents to government privatization bodies: |
Зазначене право покупець може реалізувати за умови виконання ним зобов'язань за договором купівлі-продажу. | The above-mentioned right may be exercised by the buyer on condition that the buyer has fulfilled the obligations under the purchase and sale contract. |
У разі якщо місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування не надають згоди на приватизацію об'єктів групи Ж, зазначені органи повинні надати державному органу приватизації інформацію про джерела фінансування об'єкта та відповідні гарантії щодо надходження коштів. | In the instance when local bodies of executive power and local government bodies do not agree to privatization of objects from group H, the above-mentioned bodies shall provide the relevant government privatization body with the information about the sources of financing the relevant objects and the relevant guarantees... |
група А - цілісні майнові комплекси державних, орендних підприємств та структурні підрозділи підприємств, виділені у самостійні підприємства (далі - цілісні майнові комплекси підприємств), у тому числі у процесі реструктуризації державних підприємств із середньообліковою чисельністю працюючих до 100 осіб включно або по... | group А - integral property compounds of state-owned and leased enterprises and structural departments of enterprises separated into independent enterprises (hereinafter referred to as integral property compounds of enterprises), including in the process of restructuring state-owned enterprises with the average account... |
При цьому покупець, з яким розірвано договір купівлі-продажу, повертає об'єкт приватизації в державну власність за актом приймання-передачі, а також відшкодовує державі збитки, завдані невиконанням умов договору. | At that, the buyer with whom the contract for purchase and sale was terminated shall return the object of privatization into state ownership on the basis of the deed on acceptance and conveyance and shall also compensate the state losses inflicted by the failure to fulfill terms and conditions of the contract. |
Будівельні матеріали, які знаходяться на будівельному майданчику об'єкта незавершеного будівництва, або невстановлене устаткування, придбане для функціонування об'єкта після завершення будівництва, можуть бути продані на аукціоні, за конкурсом, шляхом викупу як разом з об'єктом незавершеного будівництва, так і окремо. | Construction materials that are located on the building area of an object of uncompleted construction or uninstalled equipment purchased for the operation of this object after the completion of construction may be sold at biddings, at a tender or by way of buy-out both along with the relevant object of uncompleted cons... |
внесення об'єкта незавершеного будівництва до статутного фонду господарського товариства як внеску держави з наступною приватизацією в порядку, встановленому установчими документами товариства та законодавством України, після завершення будівництва відповідного об'єкта. | inclusion of the relevant object of uncompleted construction into the authorized capital of a business association as a contribution of the state with subsequent privatization according to the procedure established by constituent documents of the relevant association and the Ukrainian legislation, after the completion ... |
За наявності заборони на приватизацію будівлі (споруди, приміщення), в якій розташований об'єкт приватизації, або в разі відмови покупця від приватизації будівлі (споруди, приміщення), в якій розташований об'єкт, що приватизується шляхом викупу, зазначена будівля (споруда, приміщення) передається у встановленому порядк... | If there is ban on privatization of the building (structure, premise) where the relevant privatization object is located or in the instance when the buyer refuses to privatize the building (structure, premise) where the object that is being privatized is located by way of buying it out, the above-mentioned building (st... |
У разі прийняття рішення про приватизацію орендованого державного майна (будівлі, споруди, приміщення) орендар одержує право на викуп цього майна, якщо орендарем за згодою орендодавця здійснено за рахунок власних коштів поліпшення орендованого майна, яке неможливо відокремити від відповідного об'єкта без завдання йому ... | In the instance of making the decision on privatization of leased state property (a building, a structure or a premise), the lessee shall be given the right to buy out this property, if the lessee, upon agreement with the lessor, carried out improvements of the leased property at the their own expense that cannot be se... |
У разі якщо державний орган приватизації звертається до орендаря з пропозицією приватизувати орендоване майно, а орендар не погоджується на викуп такого майна, державний орган приватизації може запропонувати зазначене майно для продажу на конкурентних засадах. | In the instance when a government privatization body addresses the lessee with a proposal to privatize leased property and the lessee does not agree to buy out such property, the relevant government privatization body may offer the above-mentioned property for sale on a competitive basis. |
Органи, уповноважені управляти державним майном, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади щоквартально складають переліки об'єктів незавершеного будівництва, що підлягають приватизації, та передають їх відповідним державним органам приватизації. | Bodies authorized to manage state property, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and local bodies of executive power shall draw up the lists of objects of uncompleted construction that are subject to privatization and submit them to the relevant government privatization bodies on a quarterly b... |
Приватизація майна об'єктів, віднесених до групи Ж, здійснюється способами, передбаченими Державною програмою приватизації. | Privatization of assets of objects included into group H shall be carried out using the methods envisaged by the State Privatization Program. |
У разі якщо в процесі підготовки до продажу будівельних матеріалів та устаткування надійшла заява від одного покупця, такі будівельні матеріали, устаткування можуть бути продані цьому покупцеві за початковою ціною. | In the instance when a bid has been received from one buyer in the process of preparing for sale of construction materials and equipment, such construction materials and equipment may be sold to this buyer at the initial price. |
Продаж орендованих нежилих приміщень, будівель та споруд незалежно від відомчого підпорядкування здійснюється шляхом приватизації відповідно до законодавства України. | The sale of leased non-residential premises, buildings and structures, regardless of their departmental subordination, shall be carried out by way of privatization according to the legislation of Ukraine. |
Одночасно з поданням про включення до переліку об'єктів групи Ж, що підлягають приватизації, об'єкта соціальної сфери орган, уповноважений управляти цим майном, подає пропозиції щодо терміну збереження профілю діяльності або можливості перепрофілювання відповідного об'єкта. | Simultaneously with a petition on including an object of social area into the list of objects from group H that are subject to privatization, a body authorized to manage these assets shall submit proposals on the period for preserving the profile of activity or the possibility for re-profiling the relevant object. |
У разі розірвання договору купівлі-продажу державного майна за рішенням суду у зв'язку з невиконанням покупцем договірних зобов'язань об'єкт приватизації підлягає поверненню в державну власність. | In the instance of terminating the relevant contract for purchase and sale of state-owned assets by a court ruling because of the buyer's failure to fulfill contractual obligations, the relevant object of privatization shall be returned into state ownership. |
При цьому переможцю конкурсу за його бажанням може бути передано в управління пакет акцій, закріплений у державній власності, або його частина, якщо таке зобов'язання держави було визначено умовами конкурсу. | At the same time, the stake of shares fixed in state ownership or a part of it may be transferred to the winner of the tender into management at their will, if such an obligation of the state was identified by terms and conditions of this tender. |
Продаж об'єктів групи Ж здійснюється у порядку, що встановлюється Фондом. | Objects from group H shall be sold according to the procedure established by the Fund. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.