UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Угодою передбачено, що каботажні перевезення - це перевезення, які виконуються між двома населеними пунктами, розташованими на території однієї Сторони, автотранспортними засобами, зареєстрованими на території іншої Сторони. | The Agreement envisages that cabotage transportations are transportations which are carried out between two settlements located on the territory of one Contracting Party by motor vehicles registered on the territory of the other Contracting Party. |
якщо автотранспортний засіб в'їжджає порожнім на територію іншої Сторони для повернення групи пасажирів, яка раніше була відвезена туди, до країни реєстрації автотранспортного засобу. | in case a motor vehicle leaves empty for the territory of the other Contracting Party to carry back a group of passengers, which was earlier delivered to that place, to the state where the motor vehicle is registered. |
якщо ця поїздка починається і закінчується на території тієї Сторони, де зареєстровано пасажирський автотранспортний засіб; | in case this trip starts and ends on the territory of the Contracting Party where this passenger motor vehicle is registered; |
перевезеннях тіл або урн з прахом померлих; | transporting bodies or burial urns; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобі... : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III</a> |
перевезеннях експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарок і виставок; | transporting exhibits, equipment and materials designated for fairs and exhibitions; |
перевезеннях транспортних засобів, скакових коней, спортивного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів; | transporting motor vehicles, racehorses, sports equipment and property designated for holding sports competitions; |
якщо ця поїздка починається на території Сторони, де зареєстровано пасажирський автотранспортний засіб, і закінчується на території іншої Сторони, за умови що автотранспортний засіб залишає цю територію порожнім; | in case this trip starts on the territory of the Contracting Party where this passenger motor vehicle is registered and ends on the territory of the other Contracting Party, provided this passenger motor vehicle leaves this territory empty; |
При виконанні перевезень на підставі Угоди взаємно звільняються від митних зборів, мит і податків при ввезенні на територію іншої Сторони: | In case of carrying out transportations on the basis of the present Agreement, mutual customs duties, fees and taxes shall be lifted from the following items when they are brought to the territory of the other Contracting Party: |
проїзді порожнього автотранспортного засобу, який вийшов зі строю, і продовження перевезення вантажу, перевантаженого з автотранспортного засобу, який вийшов зі строю; | passing by an empty motor vehicle, which is not in operating condition, and continuing transportation of a cargo loaded from the damaged motor vehicle; |
Перевезення вантажів у двосторонньому і транзитному сполученні виконуються на основі дозволів, які видаються компетентними органами Сторін. | Cargo transportations in a two-way transit shall be performed on the basis of permits issued by competent bodies of the Parties. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення (надалі - Угода). | The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
перевезеннях бджіл і мальків риб; | transporting bees and newly-hatched fish; |
проїзді автотранспортних засобів, які надають технічну допомогу автотранспортним засобам, що вийшли зі строю; | passage by empty motor vehicles, which render technical assistance to motor damaged or defective vehicles; |
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення" | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 16.06.2000) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle ... (Abstract text on June 16, 2000) |
перевезеннях майна при переселенні; | transporting property in case of migration; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобі... : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III |
3 червня 2000 року | June 3, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14 (date of share: March 22, 2022) |
Спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується на строк 30 років з моменту набуття чинності Законом на території міста Харкова в його адміністративно-територіальних межах для реалізації інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів (Перелік... | Special regime of investment activity is established on the territory of Kharkiv within its respective administrative-territorial borders for the term of 30 years from the moment this Law has been entered into force, in order to implement investment projects in the primary spheres of economic activity; the list of such... |
Стаття 5 Закону визначає повноваження цієї Ради. | Article 5 of the Law stipulates authorities of this Council. |
Статтею 8 Закону встановлені гарантії забезпечення інтересів суб'єктів підприємницької діяльності у разі зміни спеціального режиму інвестиційної діяльності. | Article 8 of the Law specifies guaranties to ensure interests of the subjects of economic activities in case of any changes of the special regime of investment activity. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14" target="_blank">On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III</a> |
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова" | "On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv" |
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова (Текст резюме від 11.05.2001) | On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv (Abstract text on May 11, 2001) |
Ця стаття передбачає, що у разі зміни законодавства України щодо спеціального режиму інвестиційної діяльності, передбаченого статтею 7 цього Закону, на вимогу платника податку застосовуються особливості оподаткування, що діяли на момент укладення Радою договору (контракту) з суб'єктом підприємницької діяльності. | This article foresees that in case any changes in the legislation on special legal regime of investment activity, stipulated in Article 7 of this Law, take place, peculiarities of taxation, which were in force as for the moment of conclusion the agreement between the Council and the subject of entrepreneurial activity,... |
Цей Закон визначає порядок запровадження та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова. | This Law determines the procedure for establishing and functioning of the special regime of investment activity in the primary spheres of economic activity within the territory of Kharkiv. |
Органом управління спеціальним режимом інвестиційної діяльності визначена Рада з питань спеціального режиму інвестиційної діяльності, яка утворюється Харківською обласною державною адміністрацією та виконавчим комітетом Харківської міської ради. | The Council on issues of special regime of investment activity created by the Kharkiv oblast state administration and executive committee of the Kharkiv city council is determined to be the management body of special regime of investment activity. |
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III | On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III |
Інвестиційні проекти, до яких застосовується спеціальний режим інвестиційної діяльності, повинні мати мінімальну вартість від 500 тис. | Special investment regime is applied to investment projects, if the above-mentioned projects have minimum value of USD 500 thousand to USD 3 million depending on the type of economic activity. |
Ця стаття передбачає при реалізації інвестиційних проектів надання пільг щодо сплати ввізного мита, податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств та плати за землю. | This article envisages provision of privileges in payment of import duty, value added tax, enterprise profit tax and land tax during implementation of investment projects. |
Стаття 6 Закону визначає умови провадження підприємницької діяльності у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова. | Article 6 of the Law determines requirements to entrepreneurial activities held in primary spheres of economic activity within territory of Kharkiv. |
Стаття 7 Закону регулює особливості оподаткування у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова. | Article 7 of the Law regulates peculiarities of taxation relating to primary spheres of economic activity held within the territory of Kharkiv. |
2 червня 2000 року | June 2, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14 (date of share: March 22, 2022) |
Згідно Закону, основними завданнями планування і забудови територій, зокрема, є: | According to the Law, key tasks of planning and building of territories, in particular, shall be: |
визначення і раціональне розташування територій житлової та громадської забудови, промислових, рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих, історико-культурних та інших територій і об'єктів; | identifying and rationally locating territories of residential and public development, industrial, recreational, environmental, health-improving, historical, cultural and other territories and objects; |
Цей Закон спрямований на забезпечення сталого розвитку населених пунктів. | This Law aims at ensuring sustainable development of settlements. |
Про планування і забудову територій (Текст резюме від 20.04.2000) | On Planning and Development of Territories (Abstract text on April 20, 2000) |
обґрунтування та встановлення режиму раціонального використання земель та забудови територій, на яких передбачена перспективна містобудівна діяльність. | justifying and establishing the regime for rational utilization of lands and development of territories which are envisaged for prospective town-planning activities. |
Планування територій здійснюється відповідними органами державної влади та органами місцевого самоврядування. | Planning of territories shall be performed by relevant bodies of state power and bodies of local self-government. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14" target="_blank">Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14" target="_blank">On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III</a> |
Планування територій на місцевому рівні забезпечується відповідними місцевими радами та їх виконавчими органами. | Planning of territories at the regional level shall be ensured by relevant local councils and their executive bodies. |
Генеральна схема розробляється Кабінетом Міністрів України з урахуванням затверджених схем планування територій на регіональному рівні та подається на затвердження Верховній Раді України. | This Scheme shall be developed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, taking account of the approved schemes for planning territories at the regional level, and submitted for approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом України „Про планування і забудову територій" встановлені правові та організаційні основи планування, забудови та іншого використання територій несе ленних пунктів. | The Law of Ukraine "On Planning and Development of Territories" sets legal and organizational grounds for planning, building and otherwise utilizing of territories of settlements. |
Планування територій здійснюється на загальнодержавному, регіональному та місцевому рівнях. | Planning of territories shall take place at general state, regional and local levels. |
Планування та забудова окремих земельних ділянок, що належать на праві власності чи праві користування, здійснюється їх власниками чи користувачами у встановленому законодавством порядку. | Planning and development of specific land plots which belong to entities under the right to own or to use shall be performed by their owners or users according to the procedure established by the legislation. |
обґрунтування майбутніх потреб та визначення переважних напрямів використання територій; | justifying future needs and identifying priority areas of utilizing territories; |
Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III | On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III |
урахування державних, громадських і приватних інтересів під час планування, забудови та іншого використання територій; | taking into account state, public and private interests in planning, building and otherwise utilizing territories; |
„Про планування і забудову територій" | On Planning and Development of Territories |
Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Державний контроль за плануванням, забудовою та іншим використанням територій, згідно Закону, здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань містобудування та архітектури. | According to the Law, state control over planning, building and otherwise utilizing of territories shall be exercised by a specially authorized central body of executive power in the field of town-planning and architecture. |
забезпечення раціонального розселення і визначення напрямів сталого розвитку населених пунктів; | ensuring rational settlement and identifying directions for sustainable development of settlements; |
обґрунтування розподілу земель за цільовим призначенням та використання територій для містобудівних потреб; | justifying the division of lands according to their designation and utilizing territories for town-planning needs; |
Розроблення, погодження та експертиза містобудівної документації провадяться згідно з встановленими державними стандартами, нормами та правилами в порядку, визначеному законодавством. | Development, agreement and examination of the town-planning documentation shall be performed according to the established state standards, norms and rules following to the procedure stipulated by the legislation. |
Планування територій на регіональному рівні полягає у розробленні та затвердженні схем планування територій Автономної Республіки Крим, областей, районів, регулюванні використання їх територій, ухваленні та реалізації відповідних рішень про дотримання містобудівної документації відповідно до закону. | Planning of territories at the regional level shall be building and adopting of schemes for planning territories of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and regions, regulating the utilization of their territories, as well as adoption and implementation of relevant decisions on the adherence to the town-planning ... |
Врахування державних інтересів під час планування і забудови територій на місцевому рівні полягає у визначенні потреби в територіях, необхідних для розташування та утримання об'єктів загальнодержавного значення, вирішення інших завдань реалізації державної політики щодо використання територій. | Taking account of state interests during the planning and development of territories at the local level shall be the identification of the need in territories necessary to locate and maintain objects of the general state importance and to fulfill other tasks on implementing state policies on the utilization of territor... |
Нормативне регулювання планування, забудови та іншого використання територій полягає у прийнятті нормативно-правових актів, зокрема державних будівельних норм, відомчих нормативних документів, регіональних і місцевих правил забудови. | Normative regulation of planning, building and otherwise utilizing territories shall be the adoption of normative and legal acts, in particular state construction norms, departmental normative documents, regional and local development rules. |
При здійсненні планування і забудови територій на місцевому рівні врахування громадських інтересів полягає у визначенні потреби територіальної громади в територіях, необхідних для розташування, утримання об'єктів житлово-комунального господарства, соціальної, інженерно-транспортної інфраструктури, вирішення інших завда... | In case of planning and building of territories at the local level, taking account of public interests shall mean identifying the need of the territorial community in territories necessary to locate and maintain objects of the housing and communal complex, social, engineering and transport infrastructure and to fulfill... |
Планування територій на загальнодержавному рівні полягає в розробленні Генеральної схеми планування території України, якою передбачається раціональне використання території України. | Planning of territories at the general state level shall be the development of the General Scheme for planning of Ukraine's territories. |
16 травня 2000 року | May 16, 2000 |
Реструктуризація податкової заборгованості поширюється на: | The tax liability restructuring applies to: |
збір до Державного інноваційного фонду; | fee to the State Innovation Fund; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14 (date of share: March 22, 2022) |
Статтею 1 Закону постановлено списати суми пені, штрафних і фінансових санкцій, не сплачених до бюджетів і державних цільових фондів, нарахованих на день набрання чинності Законом на податкову заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), за підсумками господарської діяльності станом на 1 січня 20... | Article of the Law orders to write off the amounts of fines and penal and financial sanctions unpaid to budgets and state specialized funds accrued on the tax liability for taxes and fees (mandatory payments) as of the day of the Law taking effect, based on the results of economic activity as of January 1, 2000, for th... |
збір до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення; | fee to the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population; |
відрахування та збори на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування. | deductions and fees for construction, reconstruction, repair and maintenance of general purpose motor roads. |
„Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування" | "On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та ко... : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterp... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III</a> |
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування (Текст резюме від 20.04.2000) | On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises (Abstract text on April 20, 2000) |
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
прибутковий податок з громадян; | personal income tax; |
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та ко... : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III | On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterp... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III |
плату (податок) за землю; | land fee (tax); |
18 травня 2000 року | April 18, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до статті 2 Закону до 1 січня 2012 року на базі Київміськбуду проводиться економічний експеримент щодо посилення соціального захисту неповнолітніх, забезпечення їм більш сприятливих стартових умов самостійного життя у суспільстві, створення додаткових можливостей пенсійного забезпечення, стимулювання розвитк... | According to Article 2 of the Law, an economic experiment will be conducted on the basis of Kyivmiskbud up to January 1, 2012, aimed to improve the social security of minors, provide them with more favorable starting conditions for independent life in the society, creating additional opportunities for pension benefits,... |
Закон визначає порядок створення та функціонування фондів банківського управління. | The Law determines the procedure for creation and functioning of bank management funds. |
Уповноважені банки можуть залучати кошти у довірче управління за іншими програмами соціального забезпечення, започаткованими за погодженням з Київміськбудом. | Authorized banks can attract funds for fiduciary management under other social security programs initiated by consent of Kyivmiskbud. |
Згідно статті 3 Закону Уповноважений банк може одночасно здійснювати довірче управління кількома фондами банківського управління. | According to Article 3 of the Law, an Authorized Bank can carry out fiduciary management of several bank management funds simultaneously. |
Статтею 6 Закону зазначено, що при досягненні учасниками пенсійного фонду банківського управління пенсійного віку - 60 років для чоловіків та 55 років для жінок або при встановленні учаснику першої групи інвалідності у порядку, визначеному законодавством, учасники пенсійного фонду банківського управління мають право на... | Article 6 of the Law states that after a participant of a bank management pension fund reaches 60 years of age, if male, or 55 years of age, if female, or receives the first disability group according to the procedure established by the legislation, participants of a bank management pension fund are entitled to additio... |
Кошти, зняті з рахунку учасника фонду банківського управління у зв'язку з достроковим розірванням договору довірчого управління, оподатковуються згідно з законодавством (стаття 7 Закону). | Funds withdrawn from the account of a bank management fund participant due to early termination of the fiduciary management agreement are taxed according to the legislation (Article 7 of the Law). |
Управління коштами фонду банківського управління та виплата цільових і додаткових пенсійних виплат здійснюється лише уповноваженими банками. | Management of the resources of bank management funds and payment of specific and additional pension benefits is done only by authorized banks. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14" target="_blank">Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14" target="_blank">On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III</a> |
Стаття 5 Закону встановлює особливості оподаткування доходів учасників фондів банківського управління та уповноважених банків. | Article 5 of the Law establishes the specifics for taxing the incomes of bank management fund participants and the authorized banks. |
„Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії „Київміськбуд" | "On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company" |
Уповноважений банк здійснює управління фондом банківського управління відповідно до Правил фонду банківського управління та Договору довірчого управління. | An Authorized Bank manages a bank management fund according to the Rules of Bank Management and the Fiduciary Management Agreement. |
Розрахунки за договорами довірчого управління, укладеними між учасником фонду банківського управління і уповноваженим банком, здійснюються у національній валюті України. | Payments under fiduciary management agreements concluded between a bank management fund participant and the authorized bank are done in the national currency of Ukraine. |
Припинення діяльності фонду банківського управління можливе лише після виконання уповноваженим банком усіх зобов'язань за договорами довірчого управління. | Cessation of a bank management fund is possible only after the authorized bank fulfills all of its obligations under fiduciary management agreements. |
Облік коштів пенсійного фонду банківського управління з фіксованою винагородою здійснюється у національній валюті України. | Accounting of the resources of a fixed-premium bank management pension fund is done in the national currency of Ukraine. |
Уповноважений банк відкриває для кожного фонду банківського управління окремий рахунок довірчого управління. | The authorized bank opens a fiduciary management account for each bank management fund. |
Додаткові пенсійні виплати виплачуються уповноваженими банками за рахунок коштів учасників пенсійного фонду банківського управління на підставі договорів про додаткові пенсійні виплати. | Additional pension benefits are paid by authorized banks using the resources of the bank management fund participants, under agreements on additional pension benefits. |
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" (Текст резюме від 20.04.2000) | On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company (Abstract text on April 20, 2000) |
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III | On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III |
Кошти фонду банківського управління обліковуються уповноваженим банком окремо від результатів його господарської діяльності. | The accounting for resources of the bank management fund by the authorized bank is done separately from the results of its economic activity. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.