UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Законом також встановлені норми щодо відповідальності за порушення норм цього Закону (стаття 22 цього Закону) та відшкодування шкоди у зв'язку з порушенням законодавства у сфері ліцензування (стаття 23 Закону). | The Law also determines norms related to responsibility for violation of provisions of this Law (Article 22 of this Law) and compensation of damages due to violation of the legislation in the field of licensing (Article 23 of this Law). |
видобуток дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння; | extraction of precious metals and precious stones; |
надання послуг, пов'язаних з охороною державної та іншої власності, надання послуг з охорони громадян; | provision of services related to safeguarding state and other property, provision of services on guarding citizens; |
Порядок проведення таких конкурсів встановлюється Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачене законами України. | The procedure for carrying out such tenders is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, if otherwise is not envisaged by the Laws of Ukraine. |
постачання природного газу за регульованим, за нерегульованим тарифом; | supply of natural gas under regulated or non-regulated tariffs; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14 (date of share: March 22, 2022) |
виробництво вибухових речовин і матеріалів; | production of explosive substances and materials; |
надання послуг радіозв'язку (з використанням радіочастот). | rendering of services on radio communication (with use of radio frequencies). |
Про ліцензування певних видів господарської діяльності (Текст резюме від 20.02.2003) | On Licensing of Certain Types of Economic Activity (Abstract text on February 20, 2003) |
надання послуг з перевезення пасажирів, вантажів повітряним, річковим, морським, автомобільним, залізничним транспортом; | provision of services on transportation of passengers, cargoes by air, river, sea, automobile, railway transport; |
організація іноземного, внутрішнього, зарубіжного туризму; екскурсійна діяльність; | organization of foreign, domestic tourism, excursion activity; |
Закон поширюється на всіх суб'єктів господарювання та всі види діяльності, окрім банківської діяльності, зовнішньоекономічної діяльності, ліцензування каналів мовлення, ліцензування у сфері електроенергетики та використання ядерної енергії, ліцензування у сфері інтелектуальної власності. | The Law applies to all business entities and to all types of activity, except for banking activity, foreign economic activity, licensing of broadcasting channels, licensing in the field of electric power industry and use of nuclear energy, licensing in the field of intellectual property. |
Види господарської діяльності, крім випадків, передбачених попереднім абзацом, які не включені до переліку видів господарської діяльності, встановленого статтею 9 цього Закону, не підлягають ліцензуванню. | Types of economic activity, except for cases envisaged by the previous paragraph, which are not included into the list of types of economic activity determined by Article 9 of this Law, are not subject to licensing. |
Бланк ліцензії єдиного зразка затверджується Кабінетом Міністрів України. | A license form of unique sample is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
професійна діяльність на ринку цінних паперів. | professional activity at the market of securities. |
До видів господарської діяльності, провадження яких пов'язане з використанням обмежених ресурсів, відносяться: | Types of economic activity, performance of which is related to use of limited resources include: |
Стаття 12 передбачає проведення конкурсів на отримання ліцензій для видів господарської діяльності, провадження яких пов'язане з використанням обмежених ресурсів. | Article 12 provides for tenders on obtaining licenses for those economic activities performance of which is related to use of limited resources. |
надання послуг радіозв'язку та телефонного зв'язку; | provision of services on radio and telephone communication; |
розроблення, виробництво, виготовлення, зберігання, перевезення, придбання, пересилання, ввезення, вивезення, відпуск, знищення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів; | development, production, manufacturing, storage, transportation, purchase, transfer, import, sale, destruction of narcotic and psychotropic substances and precursors; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14" target="_blank">Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14" target="_blank">On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III</a> |
Законом також визначається порядок переоформлення ліцензій, видачі дублікатів та анулювання ліцензій. | The Law also sets forth the procedure for re-registering licenses, issuing copies and canceling licenses. |
Статтею 9 Закону встановлено 60 видів господарської діяльності, які підлягають ліцензуванню. | Article 9 of this law determines 60 types of economic activity, which are subject to licensing. |
Статтею 13 встановлено, що на території України органи ліцензування використовують бланки ліцензії єдиного зразка. | Article 13 stipulates that licensing bodies use license forms of unique sample within the territory of Ukraine. |
виробництво спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, оптова торгівля спиртом етиловим, коньячним і плодовим, оптова, роздрібна торгівля алкогольними напоями; | production of ethyl, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages, wholesale trade with ethyl, cognac and fruit alcohols, wholesale and retail trade with alcoholic beverages; |
Цей порядок передбачає подання заяви встановленого зразка і необхідних документів до відповідного органу ліцензування, який протягом 10 днів (якщо спеціальним законом, що регулює відносини у певних сферах господарської діяльності, не передбачений інший строк видачі ліцензії на окремі види діяльності) приймає рішення пр... | For the purposes of obtaining a license it is necessary to submit a standard application and other necessary documents to a relevant licensing body, which within 10 days (unless specific laws governing relations in some fields of economic activity provide for other deadlines) makes a decision on whether to issue the li... |
зберігання природного газу в обсягах, що перевищують рівень, встановлюваний ліцензійними умовами; | storage of natural gas in volumes exceeding the level, stipulated by license requirements, other. |
Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III | On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III |
Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
виготовлення бланків цінних паперів, документів суворої звітності; | production of forms for securities, documents of strict reporting; |
Господарська діяльність на підставі ліцензії, виданої органом ліцензування, яким є місцевий орган виконавчої влади або спеціально уповноважений виконавчий орган рад, здійснюється на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці. | Economic activity based on the license issued by a licensing body, which is a local body of executive power or a specially authorized executive body of local government, may be performed within the territory of a relevant administrative-territorial unit. |
надання освітніх послуг; | provision of educational services; |
Законом передбачено ведення єдиного реєстру всіх виданих ліцензій. | The Law envisages introduction of a unified register for all issued licenses. |
Цей Закон визначає види господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, порядок їх ліцензування, встановлює державний контроль у сфері ліцензування, відповідальність суб'єктів господарювання та органів ліцензування за порушення законодавства у сфері ліцензування. | This law defines the types of economic activity which are subject to licensing; sets forth licensing procedures; establishes state control in the field of licensing; determines responsibilities of economic entities and licensing bodies for violation of licensing legislation. |
організація та утримання тоталізаторів, гральних закладів, випуск та проведення лотерей; | organization and maintenance of totalizators, gambling facilities, release and raffle of lotteries; |
Господарська діяльність на підставі ліцензії, виданої органом ліцензування, яким є центральний орган виконавчої влади, здійснюється на всій території України. | On the basis of a license, issued by a licensing body, which is the central body of executive power, economic activity shall be performed within the entire territory of Ukraine. |
виробництво тютюнових виробів, оптова, роздрібна торгівля тютюновими виробами; | production of tobacco products, wholesale and retail trade with tobacco products; |
До заяви про видачу ліцензії додається копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності. | The application should also be accompanied by a copy of certificate for state registration of subject of entrepreneurial activity. |
заготівля, переробка, металургійна переробка металобрухту кольорових і чорних металів; | stocking, processing, metallurgical processing of ferrous and non-ferrous scrap metal; |
Законом встановлений єдиний порядок отримання ліцензій. | The law establishes the uniform procedure for issuance of licenses. |
В цій же статті зазначаються реквізити ліцензії. | This article also specifies license properties. |
видобування уранових руд; | extraction of uranic ores; |
За видачу ліцензії справляється плата, розмір та порядок зарахування якої до Державного бюджету України встановлюються Кабінетом Міністрів України. | The rate of duty and the procedure for remitting it to the State Budget of Ukraine are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Для окремих видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, до заяви про видачу ліцензії також додаються документи, вичерпний перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів. | For some types of economic activity - subject to licensing - the application for obtaining license shall enclose documents, the full list of which is to be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
виробництво лікарських засобів, оптова, роздрібна торгівля лікарськими засобами; | production of medications, wholesale and retail trade with medications; |
Це, зокрема: | They include the following: |
6 липня 2000 року | July 6, 2000 |
Державна соціальна допомога призначається на шість місяців. | State social aid shall be appointed for six months. |
Державна соціальна допомога призначається з місяця звернення, якщо протягом місяця подано всі необхідні документи. | State social aid shall be appointed from the month of application, if all necessary documents were submitted within a month. |
Згідно Закону право на державну соціальну допомогу мають малозабезпечені сім'ї, які постійно проживають на території України. | Pursuant to the Law, the right to state social aid shall have indigent families, permanently residing on the territory of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14 (date of share: March 22, 2022) |
Малозабезпечена сім'я - це сім'я, яка з поважних або незалежних від неї причин має середньомісячний сукупний доход нижчий від прожиткового мінімуму для сім'ї. | Indigent family is a family, which on valid or independent of it reasons has average monthly total income lower than the minimum living wage for a family. |
Стаття 4 Закону встановлює порядок надання державної соціальної допомоги. | Article 4 of the Law sets the procedure for granting state social aid. |
Стаття 7 Закону передбачає випадки обмеження права на державну соціальну допомогу. | Article 7 of the Law stipulates cases of limiting the right to state social aid. |
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям (Текст резюме від 31.03.2005) | On State Social Aid to Indigent Families (Abstract text on March 31, 2005) |
Покриття витрат на виплату державної соціальної допомоги малозабезпеченим сім'ям здійснюється за рахунок субвенцій з державного бюджету до місцевих бюджетів. | Expenses for state social aid to indigent families shall be covered by subventions from the State Budget to the local budgets. |
„Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям" | On State Social Aid to Indigent Families |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14" target="_blank">Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14" target="_blank">On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III</a> |
Заява про надання державної соціальної допомоги подається уповноваженим представником сім'ї до органу праці та соціального захисту населення за місцем його проживання або до виконавчого комітету сільської, селищної ради. | Application for granting state social aid shall be submitted by the authorized representative of a family to the body of labor and social protection of population in the place of residence or to the executive committee of village, settlement council. |
Державна соціальна допомога виплачується раз на місяць за місцем проживання уповноваженого представника сім'ї державними підприємствами зв'язку чи перераховується на особовий рахунок уповноваженого представника сім'ї в банку. | State social aid shall be paid once per month in the place of residence of the authorized representative of a family by the state communication enterprises or it may be transferred to the personal account of the authorized representative of a family in a bank. |
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III | On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III |
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розмір державної соціальної допомоги визначається як різниця між прожитковим мінімумом для сім'ї та її середньомісячним сукупним доходом, який обчислюється за методикою, встановленою спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики, але цей розмір не може бути більшим н... | The amount of state social aid shall be defined as a difference between minimum living wage for a family and its average monthly total income, which is calculated according to the method set by the specially authorized central body of executive power in the field of labor and social work. |
11 липня 2000 року | July 11, 2000 |
- загальні: всі інші користувачі, які не внесені до вищезазначеного переліку. | - general: all other users which are not included in the above list. |
- суднами та іншими плавзасобами, космічними системами та літальними апаратами, включаючи відповідні засоби наземної інфраструктури; | - ships and other sailing means, space systems and flying devices, including respective land devices; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14 (date of share: March 22, 2022) |
Про радіочастотний ресурс України | On Radio Frequency Resource of Ukraine |
Про радіочастотний ресурс України (Текст резюме від 31.03.2005) | On Radio Frequency Resource of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) |
- дипломатичних представництв, консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних організацій в Україні та військових формувань іноземних держав, які тимчасово перебувають на території України. | - diplomatic representative offices, consular posts of foreign states, representative offices of international organizations in Ukraine and military formations of foreign states, which temporarily stay on the territory of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14" target="_blank">Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14" target="_blank">On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III</a> |
3) технологічні користувачі і радіоаматори - юридичні чи фізичні особи, які користуються радіочастотним ресурсом України без надання телекомунікаційних послуг. | 3) technological users and radio amateurs - legal entities or natural persons which use radio frequency resource of Ukraine without rendering telecommunication services. |
2) суб'єкти господарювання, які здійснюють розповсюдження телерадіопрограм із застосуванням власних або орендованих радіоелектронних засобів; | 2) business entities which distribute TV, radio broadcasts using own or leased radio electronic devices; |
- спеціальні: підрозділи і організації Міністерства оборони України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, Міністерства з надзвичайних ситуацій України та ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи, Адміністрації Державної прикордонної служби України, Управління державної охорони, Державног... | - special: departments and organizations of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe, the Administration of State Frontier Service of U... |
Термін дії ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України встановлюється НКРЗ, але не може бути меншим за термін дії відповідної ліцензії на вид діяльності у сфері телекомунікацій з використанням радіочастотного ресурсу України, а в інших випадках - не менше 5 років. | Validity term of the license for use of radio frequency resource of Ukraine shall be set by the NCCR, but it shall not be shorter than the term of validity of respective license for activity in telecommunications sphere with use of radio frequency resource of Ukraine, and in other cases - not less than 5 years. |
Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III | On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III |
Користувачі радіочастотного ресурсу України сплачують щомісячний збір за користування наданим радіочастотним ресурсом. | Users of radio frequency resource of Ukraine shall pay monthly fee for use of radio frequency resource. |
Використання радіочастотного ресурсу з урахуванням вимог законодавства України та міжнародних договорів України здійснюється: | Radio frequency resource of Ukraine, taking into account requirements of the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine, shall be used by: |
ЦОВЗ подає зазначену Таблицю на затвердження Кабінету Міністрів України. | CBEC submits the above table to approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
ЦОВЗ публікує Національну таблицю розподілу смуг радіочастот України в офіційному бюлетені НКРЗ та на її веб-сайті. | CBEC shall publish the National table of distribution of radio frequency spectrum in Ukraine in the official bulletin of NCCR and on its web-site. |
Розмір щомісячного збору за користування радіочастотним ресурсом України встановлюється Кабінетом Міністрів України. | The amount of monthly fee for use of radio frequency resource of Ukraine shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Користування радіочастотним ресурсом України підлягає державному регулюванню, яке Національною комісією з питань регулювання зв'язку, яка утворюється відповідно до Закону України "Про телекомунікації". | Use of radio frequency resource of Ukraine shall be subject to state regulation, which is performed by the National Commission for Communications Regulation, which is established according to the Law of Ukraine "On Telecommunications". |
Загальні користувачі радіочастотного ресурсу України поділяються на такі групи: | General users of radio frequency resource of Ukraine shall be divided into the following groups: |
НКРЗ видає ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України одночасно з видачею ліцензії на вид діяльності у сфері телекомунікацій, що передбачає користування радіочастотним ресурсом України. | The NCCR shall issue licenses for use of radio frequency resource of Ukraine simultaneously with licenses for activity in telecommunications sphere, which envisages use of radio frequency resource of Ukraine. |
1) суб'єкти господарювання, які користуються радіочастотним ресурсом України для надання телекомунікаційних послуг, за винятком розповсюдження телерадіопрограм; | 1) business entities which use radio frequency resource of Ukraine in order to render telecommunication services, except for distribution of TV, radio broadcasts; |
Реєстр присвоєнь радіочастот (смуг радіочастот) щоквартально публікується в офіційному бюлетені НКРЗ. | The Register of allotment of radio frequencies (radio frequency spectrum) shall be published quarterly in the official bulletin of NCCR. |
Присвоєння радіочастот (смуг радіочастот) здійснюється відповідно до Плану використання радіочастотного ресурсу України. | Radio frequencies (radio frequency spectrum) shall be allotted according to the Plan of use of radio frequency resource of Ukraine. |
В законі наведені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади в галузі зв'язку, Національної комісії з питань регулювання зв'язку, Державна інспекція зв'язку, Державне підприємство "Український державний центр радіочастот" та Національної ради України з питань телебачення і радіомовлен... | The Law inscribes authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on communications, the National Commission for Communications Regulation, the State Communications Inspection, the State enterprise "Ukrainian State Center of Radio Frequencies" and the National Television and Broadcas... |
Закон встановлює правову основу користування радіочастотним ресурсом України, визначає повноваження держави щодо умов користування радіочастотним ресурсом України, права, обов'язки і відповідальність органів державної влади, та фізичних і юридичних осіб, які користуються та/або мають намір користуватися радіочастотним ... | The Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine" establishes legal grounds for using radio frequency resource of Ukraine, defines authorities of the state as regards to conditions of use of radio frequency resource of Ukraine, and specifies rights, duties and responsibility of bodies of state power, providin... |
Генеральний штаб Збройних Сил України здійснює присвоєння радіочастот (смуг радіочастот) радіоелектронним засобам і випромінювальним пристроям у смугах радіочастот спеціального користування. | The General Staff of the Armed Forces of Ukraine shall allot radio frequencies (radio frequency spectrum) to radio electronic and emissive devices in the radio frequency spectrum of special use. |
Дія Закону поширюється на відносини між органами державної влади України, фізичними та юридичними особами щодо розподілу, виділення смуг радіочастот, присвоєння радіочастот радіоелектронним засобам, користування радіочастотним ресурсом України, забезпечення конверсії радіочастотного ресурсу України, електромагнітної су... | The Law shall apply to relations between bodies of state power of Ukraine, natural persons and legal entities regarding assignment, frequency allocation, radio frequency authorization, and use of radio frequency resource of Ukraine, ensuring conversion of radio frequency resource of Ukraine and electromagnetic compatib... |
Національна таблиця розподілу смуг радіочастот України регламентує розподіл смуг радіочастот радіослужбам в Україні та визначає смуги радіочастот спеціального та загального користування. | The National table of frequency allocations in Ukraine regulates allocation of radio frequency spectrum between radio services in Ukraine and defines radio frequency spectrum of special and general use. |
Вона розробляється ЦОВЗ на основі Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку, на підставі пропозицій і за участю НКРЗ, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Генерального штабу Збройних Сил України, інших заінтересованих органів державної влади. | It is worked out by the central body of executive power on communications (CBEC) on the basis of the Radio Regulations of the International Telecommunications Union, taking into account suggestions and with participation of the National Commission for Communications Regulation (NCCR), the National Television and Broadc... |
Ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України видаються НКРЗ суб'єктам господарювання, які користуються радіочастотним ресурсом України для надання телекомунікаційних послуг. | Licenses for use of radio frequency resource of Ukraine shall be issued by the NCCR to the business entities which use radio frequency resource of Ukraine in order to render telecommunication services. |
Користувачі радіочастотного ресурсу України залежно від напрямів його використання поділяються на: | Depending on directions of use of radio frequency resource of Ukraine its users are divided into: |
Державне управління у сфері користування радіочастотним ресурсом України здійснюють Кабінет Міністрів України та центральний орган виконавчої влади у галузі зв'язку. | The Cabinet of Ministers of Ukraine and central body of executive power on communication perform state management in the sphere of use of radio frequency resource of Ukraine. |
До розгляду питання про затвердження Національної таблиці розподілу смуг радіочастот України на засідання Кабінету Міністрів України обов'язково запрошуються члени НКРЗ, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення та представники Генерального штабу Збройних Сил України. | Members of NCCR, of the National Television and Broadcasting Council of Ukraine and representative of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine shall be obligatorily invited to consider approval of the National table of distribution of radio frequency spectrum in Ukraine. |
7) матері, які народили п'ятеро і більше дітей та виховали їх до шестирічного віку. | 7) mothers who gave birth to five and more children and brought them up until they reached six years of age. |
2) ветерани Великої Вітчизняної війни, учасники бойових дій проти Японії у 1938, 1939 і 1945 роках (в тому числі на території Монголії); | 2) veterans of the Second World War, participants in military operations against Japan in 1938, 1939 and 1945 (including on the territory of Mongolia); |
До громадян, які мають особливі заслуги, відносяться: | Citizens who have special merits shall include: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.