UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Однак цей термін може бути скорочений шляхом включення в додаток В особливих положень. | Under special clauses of Annex B, however, this period may be reduced. |
Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ) : Закон України від 02.03.2000 № 1511-III | On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roa... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1511-III |
Усякий спір, що не буде вирішений шляхом переговорів, повинна бути передана на арбітраж - за заявою однієї з Договірних Сторін, що сперечаються - і передається одному або декільком третейським суддям, обраним за спільною згодою Сторін, що сперечаються. | Any dispute which is not settled by negotiations shall be submitted to arbitration, if any of the Contracting Parties in such dispute requests so and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. |
Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ) : Закон України від 02.03.2000 № 1511-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1511-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
„Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ)" | On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) |
Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ) (Текст резюме від 02.03.2000) | On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (Abstract text on March 2, 2000) |
Цей Договір ратифіковано Україною 2 березня 2000 року. | This Treaty was ratified by Ukraine on March 2, 2000. |
Тобто, активна квота для будь-якої держави не може перевищувати її пасивну квоту. | The total active quota of the State Party shall not exceed its total passive quota. |
Законом України „Про ратифікацію Договору з відкритого неба" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародного угоди. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Treaty on Open Skies" (hereinafter refer to as "the Treaty") approves this international treaty as obligatory for Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1509-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1509-14 (date of share: March 22, 2022) |
Договором регламентується здійснення транзитних польотів для цілей Договору, які мають виконуватись відповідно до існуючої міжнародної практики. | The Treaty regulates transit flights, which shall be conducted according to the existing international practice. |
„Про ратифікацію Договору з відкритого неба" | On Ratification of the Treaty on Open Skies |
Договором визначенні технічні характеристики апаратури, що може використовуватись під час спостережних польотів. | The Treaty defines technical properties of equipment which may be used during observation flights. |
Констатується, що цей Договір є безстроковим. | It is stated that this Treaty shall be of unlimited duration. |
Договором також визначаються вимоги до запису інформації, зібраної під час спостережного польоту, та порядок обробки носіїв інформації, а також права та обов'язки обох Сторін, яка спостерігає і яка спостерігається, щодо надання та отримання інформації, одержаної під час спостережного польоту. | The Treaty also defines requirements to record of data collected during observation flight and the procedure of processing data carriers, as well as rights and duties of the Parties, whether observed and observing, as regards to grant and receipt of information obtained during observation flight. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1509-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору з відкритого неба : Закон України від 02.03.2000 № 1509-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1509-14" target="_blank">On Ratification of the Treaty on Open Skies : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1509-III</a> |
Визначаються право Держави-учасниці Договору проводити певну кількість спостережних польотів над територіями інших Держав-учасниць (активна квота) та зобов'язання Держави-учасниці приймати певну кількість спостережних польотів над своєю територією (пасивна квота). | The Law defines the right of State Party to the Treaty to conduct a number of observation flights over the territory of any other States Parties (active quota) and total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory (passive quota). |
Надається право кожній Державі-учасниці виходу з Договору, і визначається порядок такого виходу. | It grants to each State Party the right to withdraw from this Treaty and defines the procedure for such withdrawal. |
Про ратифікацію Договору з відкритого неба (Текст резюме від 02.03.2000) | On Ratification of the Treaty on Open Skies (Abstract text on March 2, 2000) |
Договором встановлені основи міжнародного співробітництва у сфері взаємного спостереження за повітряним простором держав - учасниць. | The Law sets the fundamentals of international cooperation in the field of mutual observation over the air territories of States Parties. |
Про ратифікацію Договору з відкритого неба : Закон України від 02.03.2000 № 1509-III | On Ratification of the Treaty on Open Skies : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1509-III |
Про ратифікацію Договору з відкритого неба : Закон України від 02.03.2000 № 1509-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Treaty on Open Skies : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1509-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Договором Зафіксовано право усіх Держав-учасниць мати доступ до усієї інформації одержаної під час спостережного польоту будь-якою Державою-учасницею. | The Treaty sets the right of all States Parties to have access to the data collected during observation flight by any State Party. |
В разі, коли літак спостереження надається Стороною, яка спостерігається, згідно Договору, він має бути обладнаний усіма категоріями апаратури спостереження з максимальними передбаченими Договором можливостями. | In case when observation aircraft is granted by the observed Party it shall be equipped with all types of observation equipment with the maximum possibilities as stipulated by the Treaty. |
При відхиленні від плану спостережного польоту, а також при виникненні надзвичайних ситуацій екіпаж літака спостереження повинен діяти відповідно до національних правил польотів держави, над якою здійснюється такий політ. | In the event that an aircraft deviates from the flight plan, as well as in the event that an emergency situation arises, the air crew shall be guided by the national flight regulations of the observed Party. |
Кожна Держава-учасниця має право на таку ж кількість спостережних польотів над територією будь-якої Держави-учасниці, яку ця Держава-учасниця має право провести над нею. | Each State Party shall have the right to conduct a number of observation flights over the territory of any other State Party equal to the number of observation flights which that other State Party has the right to conduct over it. |
Згідно Договору, Стороні, яка спостерігається, надається право заборонити спостережний політ з визначенням причини для такої заборони, а також з подальшим наданням письмового роз'яснення усім Державам-учасницям. | Thereto, the reasons of such prohibition shall be formulated and subsequent written explanation of this prohibition shall be communicated to all States Parties. |
При цьому забороняється використання апаратури спостереження та визначаються відповідні процедури контролю. | The Law prohibits the operation of sensors on an observation aircraft during transit flights and defines respective control procedures. |
Надається право кожній Державі-учасниці виділяти власні літаки спостереження, та визначається порядок виділення літака спостереження та повідомлення про це. | The Law defines the procedure for designation detachment of observation aircraft and notification thereof. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-14 (date of share: March 22, 2022) |
В цьому розділі йде мова про: | This Chapter is dedicated to: |
- кваліфікаційні вимоги до учасників, тощо. | - qualification requirements to participants, etc. |
Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти (Текст резюме від 28.01.2005) | On Government Procurement of Goods, Works and Services (Abstract text on January 28, 2005) |
- порядок розкриття, оцінку та порівняння тендерних пропозицій; | - the procedure for opening, evaluating and comparing tender proposals; |
Він містить в собі основні вимоги до договору про закупівлю, такі, як те, що договір про закупівлю набирає чинності з дня його підписання замовником та учасником, визначеним переможцем процедури закупівлі, або що договір про закупівлю укладається тільки в письмовій формі та відповідно до положень Цивільного кодексу Укр... | The Chapter includes key requirements to the procurement agreement, such as: the procurement agreement shall become valid on the date when it is signed by the customer and the participant, determined as the winner of the procurement procedures, or the procurement agreement shall be concluded only in writing and in acco... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-14" target="_blank">Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти : Закон України від 22.02.2000 № 1490-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-14" target="_blank">On Government Procurement of Goods, Works and Services : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1490-III</a> |
Розділ другий Закону детально визначає умови здійснення закупівель: | Chapter II of the Law provides for a detailed definition of the conditions for procurement: |
- умови застосування процедур відкритих торгів та торгів з обмеженою участю щодо закупівлі товарів, робіт, послуг; | - conditions for applying the procedures of open tender and tender with limited participation with respect to procurement of goods, works, services; |
Розділ перший Закону визначає терміни, що в ньому використовуються, сферу застосування, повноваження органів виконавчої влади в галузі координації закупівель товарів, робіт і послуг, питання недискримінації учасників закупівель, умови захисту вітчизняного ринку. | Chapter I of the Law specifies the terms used therein, scope of the law, authorities of bodies of executive power in the field of coordinating procurement of goods, works and services, the issues relating to non-discrimination of procurement participants, conditions for protection of the domestic market. |
Так, в ньому визначаються умови застосування процедури двоступеневих торгів та порядок запрошення до участі у процедурі двоступеневих торгів та строки подання попередніх тендерних пропозицій. | Thus, it includes conditions for application of the procedure for two-stage tender and the procedure for inviting participants to a two-stage tender, as well as deadlines for submission of preliminary tender proposals. |
Метою цього Закону є створення конкурентного середовища у сфері державних закупівель, недопущення корупції у цій сфері, забезпечення прозорості процедур закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти та досягнення оптимального і раціонального їх використання. | The purpose of the present Law is to create competitive environment in this area, ensure transparency in procedures for government procurement of goods, works and services and achieve optimal and rational use thereof. |
- процедури здійснення закупівлі; | - the procurement procedures; |
Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти : Закон України від 22.02.2000 № 1490-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Government Procurement of Goods, Works and Services : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1490-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- мову, що застосовується під час здійснення процедури закупівлі; | - the language used during procurement procedures; |
- порядок надання тендерної документації; | - the procedure for submission of tender documents; |
В цьому розділі визначено право на оскарження дій замовника, порядок подання та розгляду скарг з приводу порушення замовником процедури закупівлі, відповідальність за порушення законодавства про здійснення закупівлі товарів, робіт і послуг за державні кошти. | This Chapter determines the right to appeal actions of the customer, the procedure for submission and consideration of claims against the customer violating the procurement procedures, responsibility for violation of the legislation on performing government procurement of goods, works and services. |
- форму повідомлень під час здійснення процедур закупівлі; | - the form of notifications during procurement procedures; |
Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти : Закон України від 22.02.2000 № 1490-III | On Government Procurement of Goods, Works and Services : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1490-III |
Розділ п'ятий Закону присвячений процедурам запиту цінових пропозицій (котирувань) та закупівлі у одного учасника. | Chapter V of the Law is dedicated to procedures for requesting price proposals (quotations) and procurement from one participant. |
Розділ шостий Закону висвітлює питання, пов'язані з договором про закупівлю. | Chapter VI of the Law covers the issues related to the procurement agreement. |
Розділ четвертий Закону розкриває процедуру двоступеневих торгів. | Chapter IV of the Law deals with the procedure for two-stage tender. |
- порядок подання тендерних пропозицій та їх забезпечення; | - the procedure for submission of tender proposals and for securing them; |
- порядок відхилення тендерних пропозицій; | - the procedure for rejecting tender proposals; |
- акцепт тендерної пропозиції та укладення договору про закупівлю, тощо. | - the procedure for accepting the winning tender proposal and concluding the procurement agreement, etc. |
- відміну торгів чи визнання торгів такими, що не відбулися; | - the procedure for canceling tender or recognizing the tender as not taking place; |
В цьому розділі розкриваються питання порядку застосування процедури запиту цінових пропозицій (котирувань) та умови застосування процедури закупівлі у одного учасника. | The Chapter covers the issues on applying procedures for requesting price proposals (quotations) and conditions for application of the procedure for procurement from one participant. |
Розділ сьомий Закону присвячений питанням оскарження щодо застосування процедур закупівель. | Chapter VII of the Law is dedicated to issues of appeals against application of procurement procedures. |
Цей Закон встановлює загальні правові та економічні засади здійснення процедур закупівель товарів, робіт і послуг за рахунок державних коштів. | The present Law establishes general legal and economic rules for performing procedures for government procurement of goods, works and services. |
Розділ третій Закону присвячений процедурам відкритих торгів та торгів з обмеженою участю. | Chapter III of the Law stipulates the procedure for open tender and tender with limited participation. |
- порядок відмови в участі у процедурі закупівлі; | - the procedure for declining participation in procurement procedures; |
„Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" | On Government Procurement of Goods, Works and Services |
За порушення вимог, встановлених цим Законом та іншими нормативно-правовими актами, розробленими на його виконання, посадові особи замовників та учасників торгів несуть адміністративну чи кримінальну відповідальність відповідно до законів України. | Organizers, customers of tenders and their participants shall bear administrative or criminal responsibility according to the Laws of Ukraine for violation of requirements established by the present Law and other normative and legal acts developed for implementation thereof. |
У разі необхідності вони організовують їх супровід до пунктів призначення. | In case of necessity they organize their accompaniment to destinations. |
- надання цільових субсидій та інших видів фінансової підтримки; | provision of purposeful subsidies and other types of financial support; |
Суб'єктами бджільництва незалежно від форм власності є: | The subjects of beekeeping regardless of ownership forms shall be: |
- лабораторії сертифікації продуктів бджільництва; | laboratories for certification of beekeeping products; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1492-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1492-14 (date of share: March 22, 2022) |
Об'єктами бджільництва є: | The objects of beekeeping are: |
Професійною діяльністю в галузі бджільництва можуть займатися громадяни, які мають освіту відповідного рівня та професійного спрямування. | Professional activity in the field of beekeeping may be conducted by the citizens who have respective degree and professional education. |
- трутні; | drones; |
- відшкодування витрат на ветеринарно-санітарне забезпечення бджільництва; | compensation of expenses for veterinary and sanitary provision of beekeeping; |
Україна бере участь у міжнародному співробітництві в галузі бджільництва на основі багатосторонніх і двосторонніх угод. | Ukraine participates in the international cooperation in the field of beekeeping on the basis of multilateral and bilateral agreements. |
Органи Державної автомобільної інспекції Міністерства внутрішніх справ України сприяють безперешкодному перевезенню (кочівлі) пасік. | Bodies of State Motor Car Inspection of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine promote free transportation (migration) of apiaries. |
Зайняття бджільництвом здійснюється без окремого дозволу органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування. | Beekeeping is performed without any permit of body of executive power or local self-government body. |
Кількість бджолиних сімей, що може утримуватися юридичними та фізичними особами, не обмежується. | The number of bee families that can be kept by legal entities and natural persons is unlimited. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1492-14" target="_blank">Про бджільництво : Закон України від 22.02.2000 № 1492-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1492-14" target="_blank">On Beekeeping : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1492-III</a> |
З метою обліку пасік та здійснення лікувально-профілактичних заходів на кожну пасіку видається ветеринарно-санітарний паспорт. | With the purpose of registration of apiaries and conducting treatment and preventive measures veterinary and sanitary passport is given for each apiary. |
Про бджільництво (Текст резюме від 22.02.2000) | On Beekeeping (Abstract text on February 22, 2000) |
Державна підтримка зайняття бджільництвом здійснюється шляхом: | The state support of beekeeping is performed by: |
Про бджільництво : Закон України від 22.02.2000 № 1492-III | On Beekeeping : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1492-III |
- надання кредитів та залучення інвестицій на пільгових умовах; | granting credits and attraction of investments on privileged conditions; |
- наукові установи, заклади освіти, дослідні господарства, які займаються бджільництвом. | scientific institutions, educational establishments, research farms that deal with beekeeping. |
Фізичні та юридичні особи розміщують пасіки на земельних ділянках, які належать їм на правах власності або користування, відповідно до ветеринарно-санітарних правил. | Natural persons and legal entities locate apiaries in compliance with veterinary and sanitary rules on land plots which they own or use. |
Про бджільництво : Закон України від 22.02.2000 № 1492-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Beekeeping : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1492-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- створення умов і сприяння розвитку бджільництва на Україні; | creation of conditions and promotion of beekeeping development in Ukraine; |
Державне управління в галузі бджільництва здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики та його органи на місцях, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації. | State management in the field of beekeeping is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on agricultural policy and its local bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations. |
Форма паспорта і порядок його видачі встановлюються центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики | The form of passport and procedure for its issue is set by the central body of executive power on agricultural policy. |
Племінна база і система селекційно-племінної роботи створюються центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики та Українською академією аграрних наук, діяльність яких у цій галузі провадиться відповідно до Закону України "Про племінну справу у тваринництві". | Pedigree base and system of selection and pedigree work are created by the central body of executive power on agricultural policy and Ukrainian Academy of Agricultural sciences, which activity in this field is performed according to the Law of Ukraine "On Pedigree Cattle Breeding". |
Земельні ділянки надаються пасічникам для зайняття бджільництвом у порядку, встановленому Земельним кодексом України та Законом України "Про оренду землі". | Land plots are provided to the beekeepers for beekeeping according to the procedure set by the Land Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Land Lease". |
Закон регулює відносини щодо розведення, використання та охорони бджіл, виробництва, заготівлі та переробки продуктів бджільництва. | The Law regulated relations regarding breeding, usage and protection of bees, production, storing and processing the products of beekeeping. |
Нерайоновані породи бджіл ввозяться в Україну лише в наукових цілях з дозволу центрального органу виконавчої влади з питань аграрної політики за погодженням з Українською академією аграрних наук. | Undistracted breeds of bees shall be imported only for scientific purposes upon permit of the central body of executive power on agricultural policy with consent of Ukrainian Academy of Agricultural Sciences. |
Суб'єкти бджільництва, зайняті виробництвом і переробкою продуктів бджільництва, є виробниками сільськогосподарської продукції. | The subjects of beekeeping which deal with producing and processing of beekeeping products are the producers of agricultural products. |
- робочі бджоли; | worker bees; |
Зайняття бджільництвом мають право громадяни України, іноземці та особи без громадянства (юридичні та фізичні особи). | Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons (legal entities and natural persons) have the right to deal with beekeeping in Ukraine. |
З метою збереження, відтворення та розповсюдження певних генотипів бджіл в ареалах їх природного розселення створюються племінні бджолорозплідники та племінні пасіки, які займаються селекцією і репродукцією бджіл та їх реалізацією. | With the aim of preservation, reproduction and distribution of certain genotypes of bees in the areas of their natural existence pedigree bee breeders and pedigree apiaries are created. |
Продукти бджільництва, які вивозяться за межі України, підлягають сертифікації відповідно до законодавства. | Beekeeping products that are exported shall be subject to certification according to the legislation. |
- підприємства, установи та організації із заготівлі, переробки, реалізації продуктів бджільництва та препаратів із них; | enterprises, institutions and establishments for storage, processing, sale of beekeeping products and preparations from them; |
- підприємства з виготовлення обладнання та пасічного інвентаря; | enterprises producing beekeeping equipment and stock; |
Ввезення в Україну та вивезення за її межі бджіл і продуктів бджільництва здійснюються за правилами, що встановлюються центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики. | Import and export of bees and beekeeping products is conducted according to the rules set by the central body of executive power on agricultural policy. |
„Про бджільництво" | On Beekeeping |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.