UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Вироблені або заготовлені продукти бджільництва з метою їх реалізації підлягають ветеринарно-санітарній експертизі | Produced or stored beekeeping products shall be subject to veterinary and sanitary examination with the purpose of their sale. |
- бджолині сім'ї, яких розводять на племінних і товарних пасіках. | bee families reared at pedigree and commodity apiaries. |
Бджоли використовуються для запилення ентомофільних дикорослих рослин, запилення і підвищення врожайності ентомофільних рослин сільськогосподарського призначення та виробництва продуктів бджільництва. | Bees are used for pollination of entomophilous wild plants, pollination and increase of crop capacity of entomophilous plants used in agriculture and for the production of beekeeping products. |
Пасіка підлягає реєстрації за місцем проживання фізичної особи або за місцезнаходженням юридичної особи, яка займається бджільництвом, у місцевих державних адміністраціях або сільських, селищних, міських радах у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики. | Registration shall be performed in the local state administrations or village, settlement, city councils according to the procedure set by the central body of executive power on agricultural policy. |
- надання пільг при оподаткуванні відповідно до чинного законодавства; | provision of tax allowances according to the current legislation; |
- племінні та товарні пасіки, племінні бджолорозплідники; | pedigree and commodity apiaries, pedigree bee breeders; |
- бджолині матки; | queen bees; |
перебувати на самоті. | to be alone. |
приймати відвідувачів наодинці; | to receive visitors alone; |
Цей Закон набув чинності з дня його опублікування. | The present Law has come into effect from the day of its publishing. |
придбавати і використовувати предмети повсякденного вжитку; | to buy and use everyday things and objects; |
Про психіатричну допомогу (Текст резюме від 01.01.2004) | On Psychiatric Aid (Abstract text on January 1, 2004) |
„Про психіатричну допомогу" | On Psychiatric Aid |
Обмеження їх прав і свобод допускається лише у випадках, передбачених Конституцією України, відповідно до законів України. | Limitations of their rights and freedoms shall be permitted only in cases envisaged by the Constitution of Ukraine in compliance with the laws of Ukraine. |
Встановлюється, що за рішенням суду застосовуються такі примусові заходи медичного характеру: | It is set that according to the decision of court the following forced medical measures shall be taken: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1489-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1489-14 (date of share: March 22, 2022) |
Крім того, Закон регламентує права та обов'язки фахівців, інших працівників, які беруть участь у наданні психіатричної допомоги. | Besides, the Law regulates rights and duties of specialists, other employees who participate in provision of psychiatric aid. |
Психіатрична допомога надається на основі принципів законності, гуманності, додержання прав людини і громадянина, добровільності, доступності та відповідно до сучасного рівня наукових знань, необхідності й достатності заходів лікування з мінімальними соціально-правовими обмеженнями. | Psychiatric aid shall be provided on the basis of principles of legality, humanity, adherence to the rights of a man and a citizen, voluntarism, accessibility and in correspondence with the contemporary level of scientific knowledge, necessity and adequacy of curing measures with minimum social legal limitations. |
Кожна особа вважається такою, яка не має психічного розладу, доки наявність такого розладу не буде встановлено на підставах та в порядку, передбачених цим Законом та іншими законами України. | Each person shall be considered as such that does not suffer from mental disorder until presence of disorder is set on the basis of reasons and according to the procedure stipulated by this Law and other Laws of Ukraine. |
Особа, яка страждає на психічний розлад, може бути госпіталізована до психіатричного закладу без її усвідомленої згоди або без згоди її законного представника, якщо її обстеження або лікування можливі лише в стаціонарних умовах. | The person who suffers from mental disorder may be hospitalized to the psychiatric establishment without his/her conscious consent or without consent of his/her legal representative, if his/her examination or treatment is possible only in in-patient conditions. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1489-14" target="_blank">Про психіатричну допомогу : Закон України від 22.02.2000 № 1489-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1489-14" target="_blank">On Psychiatric Aid : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1489-III</a> |
Про психіатричну допомогу : Закон України від 22.02.2000 № 1489-III | On Psychiatric Aid : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1489-III |
Особи, яким надається психіатрична допомога, мають права і свободи громадян, передбачені Конституцією України та законами України. | The persons who receive psychiatric aid shall enjoy rights and freedoms of the citizens envisaged by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. |
Законом встановлюється, що психіатрична допомога може надаватись у вигляді психіатричного огляду, амбулаторного лікування та госпіталізації у спеціалізовані стаціонарні лікувальні установи. | The Law states that psychiatric aid may be provided in the form of psychiatric examination, out-patient treatment and hospitalization in the specialized in-patient healthcare establishment. |
Законом України „Про психіатричну допомогу" визначені правові та організаційні засади забезпечення громадян психіатричною допомогою виходячи із пріоритету прав і свобод людини і громадянина. | The Law of Ukraine "On Psychiatric Aid" defines legal and organizational principles of provision of citizens with psychiatric aid based upon the priority of rights and freedoms of a man and a citizen. |
Медичні працівники, інші фахівці, які беруть участь у наданні психіатричної допомоги, та особи, яким стало відомо про наявність у особи психічного розладу, а також про факти звернення за психіатричною допомогою не можуть розголошувати ці відомості крім випадків, передбачених законом. | Medical personnel, other specialists who participate in granting psychiatric aid, as well as the persons who got to know about mental disorder of a person or the facts of applying for psychiatric aid shall not disclosure this information, except in the cases envisaged by the Law. |
Психіатричний огляд проводиться з метою з'ясування: наявності чи відсутності в особи психічного розладу, потреби в наданні їй психіатричної допомоги, а також для вирішення питання про вид такої допомоги та порядок її надання. | Psychiatric examination shall be held for the purpose of ascertaining presence or absence of mental disorder with the person, the need in providing him/her with psychiatric aid, as well as for solution of the question about the type of such aid and the procedure of its granting. |
Право на одержання і використання конфіденційних відомостей про стан психічного здоров'я особи та надання їй психіатричної допомоги має сама особа чи її законний представник. | The right to obtain and use confidential information about the condition of mental health of a person and granting him/her psychiatric aid shall have the person or his/her legal representative. |
Про психіатричну допомогу : Закон України від 22.02.2000 № 1489-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Psychiatric Aid : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1489-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Психіатрична допомога надається в найменш обмежених умовах, що забезпечують безпеку особи та інших осіб, при додержанні прав і законних інтересів особи, якій надається психіатрична допомога. | Psychiatric aid shall be provided in the least limited conditions, which ensure security of a person and other persons, observing rights and legal interests of the person who receives psychiatric aid. |
Згідно Закону, особа може бути визнана тимчасово або постійно непридатною внаслідок психічного розладу до виконання окремих видів діяльності, що можуть становити безпосередню небезпеку для неї або оточуючих. | Pursuant to the Law, due to mental disorder a person may be recognized temporary or permanently incapable to perform those types of activity which may cause direct danger to him/her or surrounding people. |
Також цим Законом встановлені обов'язки органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з організації надання психіатричної допомоги та правового і соціального захисту осіб, які страждають на психічні розлади. | This Law also sets duties of bodies of executive power and bodies of local self-government during rendering psychiatric aid and social protection of the persons who suffer from mental disorders. |
За рішенням лікаря-психіатра або комісії лікарів щодо осіб, що перебувають на лікуванні в умовах спеціалізованого стаціонарно того психіатричного закладу можуть бути встановлені певні обмеження, а саме: | Pursuant to the decision of psychiatrist or commission of psychiatrists some limitations may be set as regards to the persons who are treated in specialized in-patient psychiatric establishment, in particular: |
госпіталізація до психіатричного закладу із звичайним наглядом; | hospitalization to psychiatric establishment with ordinary supervision; |
Амбулаторна психіатрична допомога надається лікарем-психіатром на прохання або за усвідомленою згодою особи, щодо якої виявлені ознаки психічної хвороби. | Out-patient psychiatric aid shall be provided by the psychiatrist at request or conscious consent of the person who suffers form mental disorder. |
госпіталізація до психіатричного закладу з суворим наглядом. | hospitalization to psychiatric establishment with strict supervision. |
госпіталізація до психіатричного закладу з посиленим наглядом; | hospitalization to psychiatric establishment with enforced supervision; |
надання амбулаторної психіатричної допомоги в примусовому порядку; | forced granting of out-patient psychiatric aid; |
28 березня 2000 року | March 28, 2000 |
Мисливські тварини, що перебувають у стані природної волі в межах території України, є об'єктом права власності Українського народу. | Hunting animals that are in the state of natural freedom within the territory of Ukraine are the object of possession of the Ukrainian people. |
Документами на право полювання є: | The documents to the right to shooting are: |
посвідчення мисливця; | hunter's certificate; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1478-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1478-14 (date of share: March 22, 2022) |
Органи державної влади здійснюють права власника щодо всіх мисливських тварин, за винятком тих, які в порядку, установленому цим Законом та іншими актами законодавства, передані до комунальної власності чи приватної власності юридичних і фізичних осіб. | Bodies of state power exercise ownership right as regards to all hunting animals, except for those which according to the procedure set by this Law and other legislative acts are transferred to communal or private property of legal entities and natural persons. |
Про мисливське господарство та полювання (Текст резюме від 14.05.2004) | On Hunting Economy and Shooting (Abstract text on May 14, 2004) |
Про мисливське господарство та полювання | On Hunting Economy and Shooting |
відповідний дозвіл на право користування вогнепальною мисливською зброєю; | respective permit to the right to use shotguns; |
паспорт на собак мисливських порід, інших ловчих звірів і птахів з відміткою про допуск до полювання у поточному році у разі їх використання під час полювання. | passport for spot dogs, other chasing animals and birds with the mark about permit to shooting in the current year in case of their use during shooting. |
Полювання з використанням вогнепальної мисливської зброї дозволяється лише особам, які в установленому порядку одержали дозвіл органу внутрішніх справ на право користування цією зброєю. | Shooting by means of shotguns shall be permitted only to the persons who according to the set procedure obtained permit of the body of internal affairs to the right to use these guns. |
Згідно Закону право на полювання в межах визначених для цього мисливських угідь мають громадяни України, які досягли 18-річного віку, одержали в установленому порядку дозвіл на добування мисливських тварин та інші документи, що засвідчують право на полювання. | Pursuant to the Law, the right to shooting within designed for it hunting grounds shall have the citizens of Ukraine who are 18 years old, obtained hunting permit according to the set procedure and other documents certifying the right to shooting. |
щорічна контрольна картка обліку добутої дичини і порушень правил полювання з відміткою про сплату державного мита; | annual control card of record of chased game and violations of shooting rules with the mark about payment of state duty; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1478-14" target="_blank">Про мисливське господарство та полювання : Закон України від 22.02.2000 № 1478-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1478-14" target="_blank">On Hunting Economy and Shooting : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1478-III</a> |
Законом встановлено, що Мисливські тварини, що перебувають у стані природної волі або утримуються у напіввільних умовах, належать до природних ресурсів загальнодержавного значення. | The Law sets that hunting animals that are in the state of natural freedom or are kept in half-free conditions refer to natural resources of state significance. |
дозвіл на добування мисливських тварин (ліцензія, відстрільна картка тощо); | hunting permit (license, hunting card, etc.) |
Законом України „Про мисливське господарство та полювання" (надалі - Закон) визначені правові, економічні та організаційні засади діяльності юридичних і фізичних осіб у галузі мисливського господарства та полювання. | The Law of Ukraine "On Hunting Economy and Shooting" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, economic and organizational principles of activity of legal entities and natural persons in the field of hunting economy and shooting. |
У приватній власності юридичних і фізичних осіб можуть перебувати окремі мисливські тварини, вилучені з природного середовища в установленому законодавством порядку, розведені в неволі або набуті іншим шляхом, не забороненим законодавством. | Legal entities and natural persons may own separate hunting animals, which are removed from natural environment according to set by law procedure, bred in captivity or acquired in other way that is not prohibited by the legislation. |
Про мисливське господарство та полювання : Закон України від 22.02.2000 № 1478-III | On Hunting Economy and Shooting : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1478-III |
За ліцензією здійснюється полювання на кабана, лань, оленів благородного та плямистого, козулю, лося, муфлона, білку, бабака, бобра, нутрію вільну, ондатру, куниць лісову та кам'яну, норку американську, тхора лісового. | Hunting animals may be chased on the basis of permit - license or hunting card. On the basis of license shall be chased wild boar, fallow-deer, red and dappled deer, roe, elk, moufflon, squirrel, marmot, beaver, nutria, musk-rat, pine and stone marten, American mink, polecat. |
Цей закон спрямований на забезпечення рівних прав усім користувачам мисливських угідь у взаємовідносинах з органами державної влади щодо ведення мисливського господарства, організації охорони, використання та відтворення тваринного світу. | This Law aims at ensuring equal rights for all users of hunting grounds in relations with bodies of state power as regards to running hunting economy, organization of protection, use and reproduction of fauna. |
Про мисливське господарство та полювання : Закон України від 22.02.2000 № 1478-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Hunting Economy and Shooting : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1478-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом визначені та розмежовані повноважень центральних органів виконавчої та законодавчої влади, а також компетенція органів місцевого самоврядування у галузі мисливського господарства та полювання. | The Law defines and delimits authorities of central bodies of executive and judicial power, as well as competence of bodies of local self-government in the field of hunting economy and shooting. |
За відстрільною карткою здійснюється полювання на пернату дичину, кроля дикого, зайця-русака, єнотовидного собаку, вовка та лисицю. | On the basis of hunting card may be shot game-birds, wild rabbit, grey hare, raccoon, wolf and fox. |
Наведений Закон поширює свою дію на сферу суспільного виробництва, основними завданнями якого є охорона, використання та відтворення мисливських тварин, надання послуг мисливцям щодо здійснення полювання, розвиток мисливського спорту і мисливського собаківництва. | This Law shall apply to the sphere of public production which basic objectives are protection, use and reproduction of hunting animals, rendering of services to hunters as regards to shooting, development of shooting sport and spot dog breeding. |
Зазначені документи мисливець зобов'язаний мати під час здійснення полювання, транспортування або перенесення продукції полювання і пред'являти їх на вимогу осіб, уповноважених здійснювати контроль у галузі мисливського господарства та полювання. | The hunter shall have the above documents during shooting, transportation or carrying the products of shooting and show them upon request of the persons who are authorized to perform control in the sphere of hunting economy and shooting. |
Законом крім іншого врегульовані питання плати за користування мисливськими ресурсами, прав та обов'язків суб'єктів, предметом діяльності яких є полювання та ведення мисливського господарства. | Apart from that, the Law regulates the issues on payment for use of hunting resources, rights and duties of the subjects that deal with shooting and running hunting economy. |
21 березня 2000 року | March 21, 2000 |
використання транспортних засобів та транспортних маршрутів; | use of transport vehicles and transport routes; |
використання присвоєних радіочастот і позивних сигналів, радіоелектронних засобів. | use of radio frequencies and calling signals, radioelectronic devices. |
забезпечення екологічної безпеки, запобігання забрудненню довкілля. | ensuring of ecological safety, prevention of environmental contamination; |
підводних човнів та надводних суден, які обладнані ядерними енергетичними установками і є потенційними джерелами забруднення морських басейнів Чорного і Азовського морів; | - submarines and surface ships, which are equipped with nuclear power plants and are potential sources of contamination of sea basins of the Black and Azov Seas; |
г) надання Україні, на її прохання, допомоги у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, викликаних природними і техногенними наслідками; | d) grant to Ukraine, at its request, of aid during liquidation of consequences of emergency situations caused by natural and technogenic factors; |
підрозділів збройних сил інших держав, оснащених ядерною, хімічною, бактеріологічною та іншими видами зброї масового ураження; | - units of armed forces of other states, which are equipped with nuclear, chemical, bacteriological and other types of weapon of mass destruction; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1479-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1479-14 (date of share: March 22, 2022) |
інші центральні та місцеві органи виконавчої влади; | other central and local bodies of executive power; |
Інші центральні органи виконавчої влади. | other central bodies of executive power. |
підрозділів збройних сил держав, які не визнали її незалежність та територіальну цілісність або висувають до неї територіальні претензії. | - units of armed forces of the states, which id not recognize Ukraine's independence and territorial integrity or have territorial claims to it. |
а) участі у спільних з підрозділами Збройних Сил України військових навчаннях та інших заходах щодо вдосконалення бойової підготовки військ, обміну досвідом у рамках домовленостей (договорів) про міжнародне військове співробітництво; | a) participation in joint with units of the Armed Forces of Ukraine military maneuvers and other measures regarding improvement of combat training of troops, exchange of experience within the frameworks of agreements (treaties) on international military cooperation; |
в) надання Україні, на її прохання, військової допомоги у відсічі (відверненні, припиненні) збройної агресії з боку третьої країни (третіх країн); | c) grant to Ukraine, at its request, of military aid in rebuff (prevention, stopping) of armed aggression from the third state (third states); |
Рада міністрів Автономної Республіки Крим; | the Council of ministers of Autonomous Republic of Crimea; |
Встановлюється заборона допуску та перебування на території України: | Admission to and staying on the territory of Ukraine shall be prohibited for: |
б) транзитного переміщення підрозділів збройних сил інших держав через територію України; | b) transit transportation of units of armed forces of other states through the territory of Ukraine; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1479-14" target="_blank">Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України : Закон України від 22.02.2000 № 1479-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1479-14" target="_blank">On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territ... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1479-III</a> |
Закон визначає органи, які вирішують питання про допуск підрозділів збройних сил інших держав в Україну: | The Law defines bodies, which shall settle issues on admission of units of armed forces of other states to Ukraine: |
Визначається, що підрозділи збройних сил інших держав можуть бути допущені на територію України з метою: | It is defined that units of the armed forces of other states may be admitted to the territory of Ukraine with the purpose of: |
Цей Закон встановлює порядок допуску підрозділів збройних сил інших держав на територію України та умови їх перебування в Україні, а також порядок здійснення контролю за їх діяльністю під час перебування на території України. | The present Law sets the admission procedure of units of the armed forces of other states to the territory of Ukraine and conditions of their stay in Ukraine, as well as the procedure of control over their activity during stay on the territory of Ukraine. |
д) обслуговування тимчасово розміщених на території України відповідно до міжнародних договорів України військових частин. | e) servicing of military units, which are temporarily placed on the territory of Ukraine pursuant to Ukraine's international agreements. |
Пропозиція щодо допуску підрозділів збройних сил інших держав на територію України вноситься до Ради національної безпеки і оборони України. | The proposal regarding admission of units of the armed forces of other states to the territory of Ukraine shall be submitted to the Council of National Security and Defense of Ukraine. |
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України : Закон України від 22.02.2000 № 1479-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1479-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Президент України приймає рішення про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України. | The President of Ukraine shall make decision about admission of units of the armed forces of other states to the territory of Ukraine. |
А нагляд за додержанням підрозділами збройних сил інших держав законів України та міжнародних договорів здійснює Генеральний прокурор України, підлеглі йому прокурори інших рівнів. | Adherence by units of the armed forces of other states on the territory to the laws of Ukraine and international agreements shall be supervised by the General Prosecutor of Ukraine and subordinate to him/her prosecutors of other levels. |
Контроль за діяльністю підрозділів збройних сил інших держав на території України здійснюють: | Activity of units of the armed forces of other states on the territory of Ukraine shall be supervised by: |
в'їзду на територію України і виїзду за її межі підрозділів збройних сил інших держав; здійснення санітарно-епідеміологічного нагляду, державного ветеринарного контролю та медичного забезпечення підрозділів збройних сил інших держав; | sanitary epidemiological supervision, state veterinary control and medical provision of units of armed forces of other states; |
Таким чином, рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України набирає чинності після його схвалення Верховною Радою України. | So, decision of the President of Ukraine about admission of units of the armed forces of other states to the territory of Ukraine shall come in force after its approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Визначаються Законом обов'язки інших держав перед Україною та командування збройних сил інших держав, у зв'язку з їх перебуванням на території України. | The Law also defines duties of other states to Ukraine and command of armed forces of other states due to their stay on the territory of Ukraine. |
Окремий розділ Закону визначає умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України. | A separate chapter of the Law defines the conditions of stay of the armed forces of other states on the territory of Ukraine. |
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України : Закон України від 22.02.2000 № 1479-III | On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territ... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1479-III |
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України | On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine |
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України (Текст резюме від 22.02.2000) | On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine (Abstract text on February 22, 2000) |
Міністерством закордонних справ України; | the Verkhovna Rada of Ukraine; |
Що стосується інформування про перебування на території України підрозділів збройних сил інших держав, то Міністерство оборони України щорічно подає Президенту України та Верховній Раді України відповідну інформацію. | The Ministry of Defense of Ukraine shall annually inform the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine about stay on the territory of Ukraine of units of the armed forces of other states. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.