UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
В спеціальній економічній зоні "Інтерпорт Ковель" діють наступні органи управління: | The following administration bodies shall be acting in the the special economic area "Interport Kovel": |
Забороняється створення на території спеціальної економічної зони казино, інших гральних домів (місць) та гральний бізнес. | Creation of casinos, other gambling houses (places) and introduction of gambling business is prohibited at the territory of the special economic area. |
На території спеціальної економічної зони "Інтерпорт Ковель" на строк 20 років встановлюється спеціальний митний, податковий та інші режими економічної діяльності згідно з цим Указом. | According to this Decree a special customs, taxation and other treatments of economic activity shall be established at the territory of the special economic area "Interport Kovel" for the period of 20 years. |
У спеціальній економічній зоні запроваджується спеціальний режим ввезення та вивезення товарів з особливим порядком оподаткування та митного оформлення таких товарів. | A special treatment of bringing in/out of goods with a special procedure of taxation and customs legalization shall be introduced in the special economic area. |
13 липня 1999 року | July 13, 1999 |
Законом встановлюються наступні квоти: | The law establishes the following quotas: |
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади державної політики щодо виробництва, експорту, імпорту, оптової та роздрібної торгівлі цукром. | The law establishes legal, economic and organizational fundamentals of the state policy related to production, export, import, wholesale and retail trade of sugar. |
квота "А" - максимальна кількість цукру для поставки на внутрішній ринок з 1 вересня поточного року до 1 вересня наступного року для задоволення внутрішніх потреб; | quota A - a maximal amount of sugar to be supplied at the internal market from September 1 of the current year to September 1 of the following year to satisfy home demand; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14 (date of share: March 22, 2022) |
Законом також регулюється порядок закупівлі цукру для забезпечення державних потреб та ціноутворення в бурякоцукровому комплексі. | The Law also regulates the procedure of sugar procurement for state needs, and pricing in the sugar-beet complex. |
Виробництво цукру в Україні з імпортної сировини допускається виключно за умови подальшого вивезення готової продукції у повному обсязі за межі України. | Production of sugar in Ukraine of imported raw materials shall be admitted only on condition of further exporting of the full volume of final products outside Ukraine. |
"Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" | "On State Regulation of Production and Sale of Sugar" |
Граничні розміри квоти "А" та квоти "В" щорічно визначаються Кабінетом Міністрів України. | Marginal sizes of quotas A and B shall be determined on the annual basis by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Реалізація цукру з квоти "В" та квоти "С" на внутрішньому ринку України забороняється. | Selling sugar of quotas B and C at the internal market of Ukraine is prohibited. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14" target="_blank">Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14" target="_blank">On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV</a> |
квота "В" - кількість цукру для поставки за межі України за міжнародними договорами та поповнення, в разі необхідності, квоти "А"; | quota B - the amount of sugar to be supplied outside Ukraine under international agreements, and replenish quota A, if necessary; |
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру (Текст резюме від 17.06.1999) | On State Regulation of Production and Sale of Sugar (Abstract text on June 17, 1999) |
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
квота "С" - цукор, вироблений понад квоти "А" та квоти "В" і призначений для реалізації його власниками виключно за межами країни. | quota C - the amount of sugar produced in excess of quotas A and B to be sold by its owners exclusively outside the boundaries of the state. |
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV | On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV |
21 січня 2000 року. | January 22, 2000 |
б) це зазначення не охороняється у відповідній іноземній державі. | b) this indication is not protected in a corresponding foreign state. |
а) Україна не має відповідної угоди з іноземною державою про взаємну охорону цього виду зазначень походження товару; | а) Ukraine does not have a corresponding agreement with a foreign state on mutual protection of such type of indication of product origin; |
В цій же статті встановлено, які дії вважаються порушенням прав власника свідоцтва, а які ні. | This very article determines which actions are considered violations of the rights of certificate holders, and which are not. |
3) вимагати від осіб, що порушили його права, припинення цих порушень і відшкодування матеріальної та моральної шкоди у встановленому законом порядку. | 3) require from persons that violated holders' rights to cease such violations and reimburse for material and moral damage according to the order established by the legislation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (date of share: March 22, 2022) |
3) запис на бланках, рахунках та інших документах, що супроводжують товар. | 3) placing it on forms, invoices and other documents accompanying the product. |
В статті 5 передбачена норма, за якою іноземці та особи без громадянства у відносинах з Установою реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених). | Article 5 stipulates the norm, by which foreigners and individuals without citizenship exercise their rights with relation to the Institution, through intellectual property representatives (patent agents). |
1) нанесення його на товар або на етикетку; | 1) placing it on the product or label; |
Остання стаття 26 цього Закону регулює питання справляння державного мита та зборів. | The last article 26 of the Law regulates issues of charging state duty and fees. |
Частина 2 цієї статті передбачає, що цим Законом правова охорона не надається кваліфікованому зазначенню походження товару, пов'язаному з географічним місцем в іноземній державі, якщо: | Part 2 of the article envisages that according to this Law legal protection is not provided to qualified indication of product origin associated with a geographical place in a foreign state, if: |
Про правову охорону географічних зазначень (Текст резюме від 10.01.2002) | On Protection of Rights to Indication of Goods Origin (Abstract text on January 10, 2002) |
2) нанесення його на упаковку товару, застосування у рекламі; | 2) placing it on product's packaging, and employing it in advertising; |
Цей Закон визначає правові засади охорони прав на зазначення походження товарів в Україні та регулює відносини, що виникають у зв'язку з їх набуттям, використанням та захистом. | This Law determines legal grounds of protection of rights to indication of product origin in Ukraine, and regulates relationships, occurring due to their acquisition, use and protection. |
2) вживати заходів щодо заборони неправомірного використання кваліфікованого зазначення походження товару особами, які не мають на це права; | 2) take measures on prohibition of illegal use of the qualified indication of product origin by persons that do not have the right to do so; |
"Про охорону прав на зазначення походження товарів" | "On Protection of Rights to Indication of Goods Origin" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14" target="_blank">Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14" target="_blank">On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV</a> |
Законом передбачено, що реалізацію державної політики у сфері охорони прав на зазначення походження товарів забезпечує Установа - центральний орган виконавчої влади з питань правової охорони інтелектуальної власності. | The Law envisages that implementation of the state policy in the area of protection of rights to indication of product origin is carried out by the Institution - the central body of executive power for issues of legal protection of intellectual property. |
Стаття 24 Закону встановлює відповідальність за порушення права на використання кваліфікованого зазначення походження товару, а стаття 25 встановлює види спорів, які вирішуються судами. | Article 24 of the Law establishes responsibility for violation of rights to use qualified indication of product origin, and article 25 defines types of disputes that shall be resolved in courts of law. |
1) використовувати зареєстроване кваліфіковане зазначення походження товару; | 1) use the registered qualified indication of product origin; |
При цьому просте зазначення походження товару не підлягає реєстрації. | Simple indication of product origin is not subject to registration. |
Стаття 11 регулює питання експертизи заявки, а стаття 13 присвячена питанню оскарження рішень Установи стосовно заявки. | Article 11 regulates issues of examination of application, and article 13 is dedicated to questions of appealing Institution's decisions related to the application. |
Законом також передбачено, що товар може мати видову назву, тобто застосовувану в назві цього товару назву географічного місця, в якому спочатку товар цього виду вироблявся, яка згодом стала загальновживаною в Україні як позначення (назва) певного виду товару безвідносно до конкретного місця його походження. | The Law also envisages that the product may have a type name, i.e. a name of a geographical place, used in the name of the product, where the product of this type has been produced before, and which on a later stage became commonly used in Ukraine as indication (name) of a certain type of product with no relation to a ... |
Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
5) виробництво (видобування) і переробка позначуваного цією назвою товару здійснюються в межах зазначеного географічного місця. | 5) production (extraction) and processing of the indicated product is performed within the indicated geographical place. |
Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV | On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV |
Законом передбачено, що термін "зазначення походження товару" охоплює терміни "просте зазначення походження товару" та "кваліфіковане зазначення походження товару". | The Law determines that the term "indication of product origin" includes the terms "simple indication of product origin" and "qualified indication of product origin". |
Просте зазначення походження товару - це будь-яке словесне чи зображувальне (графічне) позначення, що прямо чи опосередковано вказує на географічне місце походження товару. | Simple indication of product origin is any written or image (graphic) marking directly or indirectly indicating a geographical place of product origin. |
Географічному зазначенню походження товару надається правова охорона, якщо щодо нього виконуються такі умови: | Geographical indication of product origin shall be legally protected if it complies with the following requirements: |
Розділом VI Закону регулюється питання захисту прав на використання зазначення походження товарів. | Chapter VI of the Law regulates issues of protection of rights to use indication of product origin. |
Так, назва місця походження товару отримує правову охорону за таких умов: | Thus, the name of the place of product origin shall be under legal protection on the following conditions: |
В той же час кваліфіковане зазначення походження товару - це або назва місця походження товару або географічне зазначення походження товару. | At the same time qualified indication of product origin is either the name of the place of product origin, or the geographical indication of product origin. |
1) ця назва є назвою географічного місця, з якого даний товар походить; | 1) this name is the name of the geographical place, from which the product originates; |
1) воно є назвою географічного місця, з якого даний товар походить; | 1) it is a name of a geographical place, from which the product originates; |
Стаття 14 регулює питання реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару, а стаття 15 регламентує процедуру видачі свідоцтва на право використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару. | Article 14 regulates issues of registration of qualified indication of product origin and/or the right to use the registered qualified indication of product origin, and article 15 regulates the procedure of issuing the license to use the registered qualified indication of product origin. |
Статтею 23 Закону встановлено, що порушенням прав на використання зазначення походження товару є використання неправдивого (фальшивого) зазначення або такого зазначення, що вводить споживача в оману щодо справжнього місця походження товару. | Article 23 of the Law determines that violations of rights to use indication of product origin are considered to be the use of untruthful (counterfeit) indication or indication misleading the consumer about the actual place of product origin. |
Стаття 9 визначає осіб, які мають право на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товарів або прав на його використання, а стаття 10 регулює питання оформлення та подання заявки на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення п... | Article 9 determines persons that have the right to registration of qualified indication of product origin, or the right to use it, and article 10 regulates questions of drawing up and submitting application for registration of qualified indicated product origin and/or the right to use the registered qualified indicati... |
Використанням зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару визнається: | The following is recognized as the use of the registered qualified indication of product origin: |
Встановлено, що власник свідоцтва має право: | The certificate confirms the rights of the holder to the following: |
Ця ж стаття визначає права власника свідоцтва, яким посвідчується реєстрація кваліфікованого зазначення походження товару. | This very article determines certificate holder's rights; the certificate affirms registration of qualified indication of product origin. |
5) хоча б основна складова позначуваного цією назвою товару виробляється та/або переробляється в межах зазначеного географічного місця. | 5) at least major constituent part of the product indicated by this name is produced and/or processed within the indicated geographical place. |
2) воно вживається як назва даного товару чи як складова частина цієї назви; | 2) it is used as the name of the product, or as a constituent part of this name; |
Схожі вимоги встановлені Законом і для охорони географічних зазначень походження товарів. | The Law establishes similar requirements to protection of geographical indications of product origin. |
3) у вказаному цією назвою географічному місці наявні характерні умови та/або людський фактор, що надають товару певних якостей чи інших характеристик; | 3) geographical place indicated by the name has specific conditions and/or human factor that give the product certain features and other characteristics; |
Стаття 8 визначає підстави відмови в наданні правової охорони кваліфікованому зазначенню походження товару. | Article 8 determines grounds for denial to provide legal protection to qualified indication of product origin. |
Тобто правова охорона простого зазначення походження товару полягає у недопущенні використання зазначень, що є неправдивими (фальшивими) чи такими, що вводять споживачів в оману щодо дійсного географічного місця походження товару. | That is legal protection of simple indication of product origin is about non-admission of the use of indications that are untruthful (counterfeit) or mislead consumers as to the actual geographical place of product origin. |
Законом в статті 7 передбачено, що правова охорона надається кваліфікованому зазначенню походження товару, що вказує на конкретне географічне місце, з якого походить товар, і на яке не поширюються встановлені цим Законом підстави для відмови в наданні правової охорони. | Article 7 of the Law determines that legal protection is provided to qualified indication of product origin, specifying the geographical place - the product origin - and in relation to which grounds for denial to provide legal protection are not applicable. |
Статтею 6 Закону встановлено, що правова охорона простого зазначення походження товару надається на підставі його використання. | Article 6 of the Law determines that legal protection of simple indication of product origin is provided on the basis of its utilization. |
2) ця назва вживається як назва даного товару чи як складова частина цієї назви; | 2) this name is used as the name of a given product or a constituent part of this name; |
просте зазначення походження товару | simple indication of product origin |
В цій же статті вказані умови надання правової охорони назвам місць походження товарів та географічним зазначенням походження товарів. | This very article specifies terms of providing legal protection to names of places of product origin (NPO) and geographical indication of product origin (GIO). |
Географічне зазначення походження (ГЗП) товару - назва географічного місця, яка вживається як позначення у назві товару, що походить із цього географічного місця та має певні якості, репутацію або інші характеристики, в основному зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами чи людським факто... | Geographical indication of product origin (GIO) is the name of a geographical place, used as indication in the name of the product, originating from this geographical place and has certain features, reputation or other characteristics specified mainly by natural conditions or a human factor characteristic of the given ... |
Цим Законом надається правова охорона кваліфікованим зазначенням походження товарів. | This Law provides legal protection to qualified indication of product origin. |
3) у вказаному цією назвою географічному місці об'єктивно існують характерні природні умови чи поєднання характерних природних умов і людського фактора, що надають товару особливих властивостей порівняно з однорідними товарами з інших географічних місць; | 3) there are specific natural conditions or combination of specific natural conditions and human factor, providing the product with special features in comparison with similar products from other geographical places; |
Назва місця походження товару (НМП) - назва географічного місця, яка вживається як позначення у назві товару, що походить із зазначеного географічного місця та має особливі властивості, виключно або головним чином зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами або поєднанням цих природних умов... | The name of the place of product origin (NPO) is the name of a geographical place, used as indication in the name of the product, originating from the indicated geographical place and has special peculiarities exclusively or mainly specified by natural conditions characteristic of this geographical place or a combinati... |
Розділ V Закону встановлює порядок визнання недійсною та припинення правової охорони кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання. | Chapter V of the Law establishes the order of nullification and termination of legal protection of qualified indication of product origin and/or the right to use it. |
4) позначуваний цією назвою товар має певні якості, репутацію чи інші характеристики, в основному зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами та/або людським фактором; | 4) the product indicated by this name has certain features, reputation and other characteristics, mainly determined by natural conditions or human factor characteristic of this geographical place; |
В розділі IV Закону встановлені права та обов'язки, що випливають із реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання. | Chapter IV of the Law determines rights and liabilities under the registration of qualified indication of product origin and/or the right to use it. |
В статті 3 Закону визначені повноваження Установи в сфері охорони прав на зазначення походження товарів. | Article 3 of the Law determines authorities of the Institution in the area of protection of rights to indication of product origin. |
Зазначення походження товарів | Indication of product origin |
назва місця походження товару | name of place of product origin (NPO) |
Розділ III Закону встановлює порядок реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або прав на його використання. | Section III of the Law establishes the order of registration of qualified indication of product origin and/or the right to use it. |
4) позначуваний цією назвою товар має відповідні властивості, що виключно або головним чином зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами чи поєднанням цих умов з характерним для даного географічного місця людським фактором; | 4) the product indicated by this name has corresponding features exclusively or mainly determined by natural conditions characteristic of this geographical place or combination of these conditions and human factor characteristic of this geographical place; |
В статті 17 Закону передбачено, що права, що випливають із реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання, діють від дати їх реєстрації. | Article 17 of the Law envisages that rights under the registration of qualified indication of product origin shall enter into force from the date of their registration. |
кваліфіковане зазначення походження товару | qualified indication of product origin |
географічне зазначення походження товару | geographical indication of product origin (GIO) |
29 червня 1999 року | June 29, 1999 |
- охорона за допомогою кримінальних санкцій. | protection by means of penal sanctions. |
від 29 жовтня 1971 року" | of October 29, 1971 |
- охорона за допомогою законодавства щодо нечесної конкуренції; | protection by means of the law relating to unfair competition; |
a) відтворення призначається для використання виключно з метою навчання або наукових досліджень; | the duplication is for use solely for the purpose of teaching or scientific research; |
- охорона за допомогою надання авторського права або іншого особливого права; | protection by means of the grant of a copyright or other specific right; |
Міжнародне бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності збирає і публікує інформацію щодо охорони фонограм. | The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall collect and publish the information regarding phonogram protection. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14 (date of share: March 22, 2022) |
Вона залишається відкритою для підписання до 30 квітня 1972 року будь-якою державою, що є членом Організації Об'єднаних Націй, однієї із спеціалізованих установ, пов'язаних з Організацією Об'єднаних Націй, або Міжнародного агентства з атомної енергії чи стороною Статуту Міжнародного Суду. | It shall be open until April 30, 1972, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice. |
Вона відкрита для приєднання іншими державами. | It shall be open for accession by other States. |
Ця Конвенція депонується у Генерального Секретаря Організації Об'єднаних Націй. | This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. |
Проте обов'язкові ліцензії можуть бути передбачені тільки в тому разі, коли задоволені всі наступні умови: | However, no compulsory licenses may be permitted unless all of the following conditions are met: |
Текст Конвенції підлягає ратифікації або прийняттю державами, що її підписали. | This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. |
Кожна держава-учасниця може передбачати у своєму національному законодавстві обмеження щодо охорони інтересів виробників фонограм такого ж характеру, що й ті, які допускаються відносно охорони інтересів авторів літературних і художніх творів. | Any Contracting State may envisage in its national legislation the same kinds of limitations as are permitted with respect to the protection of authors of literary and artistic works. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.