UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- спеціальні права запозичення; | - special lending rights; |
2) для різних видів зобов'язань можуть встановлюватися різні нормативи обов'язкового резервування; | 2) different mandatory reserve requirements can be established for different types of liabilities; |
При цьому: | However: |
Структура Національного банку будується за принципом централізації з вертикальним підпорядкуванням. | The structure of the National Bank shall be built on the principle of centralization with vertical subordination. |
До компетенції НБУ в цій сфері належать: | The scope of the NBU powers shall include: |
- цінні папери (крім акцій), що оплачуються в іноземній валюті; | - securities (except for shares) that are taken up in foreign currency; |
Про Національний банк України | On the National Bank of Ukraine |
Банкноти і монети є безумовними зобов'язаннями Національного банку і забезпечуються всіма його активами. | Banknotes and coins shall be indisputable liabilities of the National Bank and shall be secured by its all assets. |
- будь-які інші міжнародно визнані резервні активи за умови забезпечення їх надійності та ліквідності. | - any other internationally recognized reserve assets on the condition that their reliability and liquidity is secured. |
Службовцям Національного банку забороняється входити до керівних органів та бути акціонерами банків. | Employees of the National Bank shall be prohibited from entering management bodies and be shareholders of banks. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14 (date of share: March 22, 2022) |
3) здійснювати торговельну, виробничу, страхову та іншу діяльність, яка не відповідає функціям Національного банку. | 3) performing trade, manufacturing, insurance, and other activity that does not conform to the functions of the National Bank. |
3) встановлення лімітів відкритої валютної позиції для банків та інших установ, що купують та продають іноземну валюту; | 3) establishing limits for open foreign currency position for banks and other institutions that buy and sell foreign currency; |
Статутний капітал НБУ є державною власністю і становить 10 мільйонів гривень. | The NBU statutory capital shall be state property and amounts to UAH 10 million. |
Одержання прибутку не є метою діяльності Національного банку. | Profits shall not be the goal of the National Bank. |
Національний банк не відповідає за зобов'язаннями органів державної влади та інших банків, а органи державної влади та інші банки не відповідають за зобов'язаннями Національного банку, крім випадків, коли вони добровільно беруть на себе такі зобов'язання. | The National Bank shall not be responsible under obligations of government bodies and other banks, while government bodies and other banks shall not be responsible for commitments of the National Bank, except for cases, when they voluntarily undertake such commitments. |
Для забезпечення внутрішньої і зовнішньої стабільності грошової одиниці України Національний банк має золотовалютний резерв, що складається з таких активів: | To ensure internal and external stability of Ukraine's monetary unit, the National Bank shall have gold and foreign currency reserves that consist of the following assets: |
1) бути акціонером або учасником банків та інших підприємств, установ; | 1) being a shareholder of or a participant in banks and other enterprises and institutions; |
1) видання нормативно-правових актів щодо ведення валютних операцій; | 1) issuing normative and legal acts on performing foreign currency transactions; |
Національний банк встановлює порядок визначення облікової ставки та інших процентних ставок за своїми операціями. | The National Bank shall establish the procedure for determining a discount rate and other interest rates for its transactions. |
Національний банк та Кабінет Міністрів України проводять взаємні консультації з питань грошово-кредитної політики, розробки і здійснення загальнодержавної програми економічного та соціального розвитку. | The National Bank and the Cabinet of Ministers of Ukraine shall hold mutual consultations on monetary and credit policy, development and implementation of the general state program for economic and social development. |
Грошовою одиницею України є гривня, що дорівнює 100 копійкам. | Ukraine's monetary unit shall be the hryvnia, which amounts to 100 kopiyka. |
- іноземна валюта у вигляді банкнот та монет або кошти на рахунках за кордоном; | - foreign currency in the form of banknotes and coins or funds on accounts abroad; |
1) норматив обов'язкового резервування встановлюється єдиним для банків в процентному відношенні до загальної суми залучених банком коштів в національній та іноземній валюті; | 1) mandatory reserve requirements shall be the same for all banks as a percentage to the general amount of funds attracted by the bank in the national and foreign currencies; |
Розмір статутного капіталу може бути збільшений за рішенням Ради Національного банку. | The size of the statutory capital may be increased upon a decision of the Council of the National Bank. |
Національний банк встановлює банкам норматив обов'язкового резервування коштів. | The National Bank shall establish mandatory reserve requirements for banks. |
Національному банку забороняється надавати прямі кредити як у національній, так і в іноземній валюті на фінансування витрат Державного бюджету України. | The National Bank shall be prohibited from giving direct loans both in the national and foreign currencies to finance expenditures of the State Budget of Ukraine. |
Відповідно до Конституції України основною функцією Національного банку є забезпечення стабільності грошової одиниці України. | According to the Constitution of Ukraine, the key function of the National Bank shall be ensuring stability of Ukraine's monetary unit. |
Національний банк забезпечує управління золотовалютними резервами держави, здійснюючи валютні інтервенції шляхом купівлі-продажу валютних цінностей на валютних ринках з метою впливу на курс національної валюти щодо іноземних валют і на загальний попит та пропозицію грошей в Україні. | The National Bank shall ensure management for the state gold and foreign currency reserves by carrying out foreign currency interventions through purchase and sale of currency values at foreign currency markets in order to affect the national currency exchange rate against foreign currencies and the general demand and ... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14" target="_blank">Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14" target="_blank">On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV</a> |
Національний банк України (далі - НБУ) є центральним банком України, особливим центральним органом державного управління, юридичний статус, завдання, функції, повноваження і принципи організації якого визначаються Конституцією України та іншими законами України. | The National Bank of Ukraine (hereinafter referred to as the NBU) shall be the central bank of Ukraine, a special government body, whose legal status, tasks, functions, authorities, and organization principles shall be established by the Constitution of Ukraine and other laws of Ukraine. |
Про Національний банк України (Текст резюме від 27.02.2004) | On the National Bank of Ukraine (Abstract text on February 27, 2004) |
2) здійснювати операції з нерухомістю, крім тих, що пов'язані із забезпеченням діяльності Національного банку та його установ; | 2) performing transactions with real estate, except for those related to ensuring activity of the National Bank and its institutions; |
НБУ, банки України зобов'язані вилучати фальшиві, підроблені або такі, що не мають необхідних ознак платіжності, грошові знаки (банкноти, монети). | The NBU and Ukrainian banks shall withdraw counterfeit, faked banknotes (and coins) or those which do not have the necessary signs of pecuniary value. |
Службовці Національного банку є державними службовцями, і до них застосовуються норми Закону України "Про державну службу". | Employees of the National Bank shall be civil servants and shall be subjected to norms of the Law of Ukraine "On the Civil Service". |
Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV | On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV |
4) застосовування мір відповідальності до банків, юридичних та фізичних осіб (резидентів та нерезидентів) за порушення правил валютного регулювання і валютного контролю. | 4) applying responsibility measures to banks, legal entities and natural persons (residents and non-residents) for violating rules of foreign currency regulation and foreign currency oversight. |
Випуск та обіг на території України інших грошових одиниць і використання грошових сурогатів як засобу платежу забороняються. | Emission and circulation of other monetary units on the territory of Ukraine and use of monetary substitutes as a payment tool shall be prohibited. |
Голова Національного банку, його заступники, члени Правління Національного банку та інші службовці Національного банку згідно із переліком посад, затвердженим Правлінням Національного банку, не можуть бути народними депутатами України, членами Уряду України, займатися підприємницькою діяльністю, виконувати роботу за су... | The Governor of the National Bank, their deputies, members of the Board of the National Bank and other employees of the National Bank according to the list of posts approved by the Board of the National Bank cannot be People's Deputies of Ukraine, members of the Government of Ukraine, perform entrepreneurial activity, ... |
В законі наводяться порядок створення, діяльність та повноваження керівних органів НБУ. | The Law sets forth the procedure for the establishment, operation and authorities of the NBU management bodies. |
2) видача та відкликання ліцензій, здійснення контролю, у тому числі шляхом здійснення планових і позапланових перевірок, за діяльністю банків, юридичних та фізичних осіб (резидентів та нерезидентів), які отримали ліцензію Національного банку на здійснення валютних операцій, в частині дотримання ними валютного законода... | 2) issuing and withdrawing licenses, overseeing - including by way of fulfilling scheduled and random inspections - activities of banks, legal entities and natural persons (residents and non-residents), who received a license of the National Bank to perform foreign currency transactions, as to their adherence to the le... |
Формування фондів та резервів Національного банку на покриття фінансових ризиків, пов'язаних із виконанням його функцій, здійснюється згідно з положенням, що затверджується Радою Національного банку України. | Funds and reserves of the National Bank to cover financial risks related to the performance of its functions shall be formed according to a Provision that is adopted by the Council of the National Bank of Ukraine. |
Ранги державних службовців Національного банку, що відповідають посадам першої категорії, присвоюються Президентом України. | Ranks of civil servants of the National Bank that conform to post of the first category shall be conferred by the President of Ukraine. |
Джерелами формування статутного капіталу Національного банку є доходи його кошторису, а при необхідності - Державний бюджет України. | Sources for forming statutory capital of the National Bank shall be revenues of its budget and, if necessary, the State Budget of Ukraine. |
НБУ діє як уповноважена державна установа при застосуванні законодавства України про валютне регулювання і валютний контроль. | The NBU shall act as an authorized government institution to apply Ukraine's legislation on foreign currency regulation and foreign currency oversight. |
Національний банк є юридичною особою, має відокремлене майно, що є об'єктом права державної власності і перебуває у його повному господарському віданні. | The National Bank shall be a legal entity with separate property that is the object of state ownership and perform its full economic management. |
Національний банк може відкривати свої установи, філії та представництва в Україні, а також представництва за її межами. | The National Bank can open its institutions, offices and representations in Ukraine, as well as representations beyond its borders. |
Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Умови та порядок обслуговування коштів Державного бюджету України визначаються договором між Національним банком та Державним казначейством України. | Conditions and procedures for servicing funds of the State Budget of Ukraine shall be determined by an agreement between the National Bank and the State Treasury of Ukraine. |
Місцезнаходження керівних органів та центрального апарату Національного банку - місто Київ. | Management bodies and the headquarters of the National Bank shall be located in the City of Kyiv. |
Нормативно-правові акти НБУ видаються у формі постанов Правління Національного банку, а також інструкцій, положень, правил, що затверджуються постановами Правління НБУ. | Normative and legal acts of the National Bank shall be issued in the form of resolutions of the NBU Board, as well as instructions, provisions, rules that are adopted by resolutions of the NBU Board. |
Кабінет Міністрів України зобов'язаний зберігати кошти Державного бюджету України та позабюджетних фондів у Національному банку на рахунках Державного казначейства України. | The Cabinet of Ministers of Ukraine shall keep funds of the State Budget of Ukraine and off-Budget funds in the National Bank at the accounts of the State Treasury of Ukraine. |
Щорічно Національний банк інформує Верховну Раду України про напрями грошово-кредитної і валютної політики, розробленої Національним банком на наступний рік і на більш тривалий період. | The National Bank shall inform the Verkhovna Rada of Ukraine on an annual basis about directions of monetary, credit and currency exchange policy developed by the National Bank for the next year and for a longer period of time. |
Національний банк підзвітний Президенту України та Верховній Раді України в межах їх конституційних повноважень. | The National Bank shall be accountable to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine within the scope of their constitutional powers. |
Виключне право введення в обіг (емісія) гривні і розмінної монети, організація їх обігу та вилучення з обігу належить Національному банку. | The exclusive right to introduce the hryvnia and small coins into circulation, organize their circulation and withdraw them shall belong to the National Bank. |
Національний банк встановлює офіційний курс гривні до іноземних валют та оприлюднює його. | The National Bank shall establish the official hryvnia exchange rate against foreign currencies and publish it. |
Національний банк є економічно самостійним органом., який здійснює видатки за рахунок власних доходів у межах затвердженого кошторису, а у визначених цим законом випадках - також за рахунок Державного бюджету України. | The National Bank shall be an economically independent body, which shall pay the expenses for the account of own revenues within the limits of the adopted budget and in cases envisaged by this Law at the expense of the State Budget of Ukraine. |
Керівними органами Національного банку є Рада Національного банку України та Правління Національного банку України. | Management bodies of the National Bank shall be the Council of the National Bank of Ukraine and the Board of the National Bank of Ukraine. |
Нормативно-правові акти Національного банку підлягають обов'язковій державній реєстрації в Міністерстві юстиції України та набирають чинності відповідно до законодавства України. | Normative and legal acts of the National Bank shall be subject to mandatory state registration with the Ministry of Justice of Ukraine and shall come into force according to the legislation of Ukraine. |
Інші ранги присвоюються Головою Національного банку. | Other ranks shall be conferred by the Governor of the National Bank. |
Національний банк видає нормативно-правові акти з питань, віднесених до його повноважень, які є обов'язковими для органів державної влади і органів місцевого самоврядування, банків, підприємств, організацій та установ незалежно від форм власності, а також для фізичних осіб. | These shall be mandatory for government bodies and local self-government bodies, banks, enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership, as well as for natural persons. |
Національний банк, його установи, філії та представництва мають печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням. | The National Bank, its institutions, offices and representations shall have a seal with the National Emblem of Ukraine and its name. |
Завдання і функції філій Національного банку визначаються Положенням, що затверджується Правлінням Національного банку. | Tasks and functions of offices of the National Bank shall be determined by a Provision that is adopted by the Board of the National Bank. |
Філії НБУ не мають статусу юридичної особи і не можуть видавати нормативні акти, діють від імені Національного банку в межах отриманих від нього повноважень. | Offices of the NBU shall not have the status of legal entities and cannot issue normative acts. |
Для регулювання курсу гривні щодо іноземних валют Національний банк використовує золотовалютний резерв | The National Bank shall use gold and foreign currency reserves to regulate the hryvnia exchange rate against foreign currencies. |
1 липня 1999 року | July 1, 1999 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14 (date of share: March 22, 2022) |
за несвоєчасні розрахунки за спожиті комунальні послуги сплачують пеню в розмірі одного відсотка від суми простроченого платежу за кожний день прострочення, якщо інший розмір пені не встановлено угодою сторін, але не більше 100 відсотків загальної суми боргу. | pay a fine for late payment for municipal services, amounting to one percent from the late payment amount for each day of delay, unless a different penalty has been established by agreement of the parties, but not exceeding 100 percent of the total debt amount. |
Законом передбачено, що суб'єкти підприємницької діяльності, які використовують нежилі будинки і приміщення, належні їм на праві власності або орендовані ними на підставі договору, для провадження цієї діяльності: | The Law envisages that entrepreneurs that use non-residential houses and premises owned by them or rented by them under an agreement, do the following in order to perform their business activity: |
сплачують комунальні послуги за тарифами, які у встановленому законодавством порядку відшкодовують повну вартість їх надання та пропорційну частку витрат на утримання прибудинкової території; | pay for municipal services at tariffs that, according to the process established by the legislation, compensate for the cost of their provisions, and a pro rata share of costs for residential area maintenance; |
Відповідно до Закону обов'язковою умовою договорів про надання комунальних послуг та утримання прибудинкових територій є забезпечення виконання зобов'язань відповідно до чинного законодавства України. | According to the Law, a compulsory condition of agreements on municipal services and residential area maintenance is ensuring fulfillment of obligations according to the current legislation of Ukraine. |
"Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій" | "On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14" target="_blank">Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуг... : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14" target="_blank">On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Main... : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV</a> |
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій (Текст резюме від 20.05.1999) | On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance (Abstract text on May 20, 1999) |
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуг... : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV | On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Main... : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV |
13 червня 1999 року | June 13, 1999 |
Уряд Об'єднаного Королівства Великої Британії і Північної Ірландії має скликати першу нараду Сторін Угоди не пізніше ніж через три роки після дати набуття Угодою чинності. | The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall call the first meeting of the Parties to the Agreement not later than three years after the date of entry into force of the Agreement. |
Угода забороняє навмисне добування, відлов або вбивство кажанів без відповідного дозволу на те компетентного органу Сторони. | The Agreement prohibits the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from the Party's competent authority. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14 (date of share: March 22, 2022) |
приймаючи пестициди до використання, вивчати і оцінювати потенційний вплив пестицидів на кажанів і докладати зусиль для того, щоб замінити високотоксичні хімікати, якими обробляють дерева, на більш безпечні альтернативні засоби. | consider the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace timber treatment chemicals which are highly toxic to bats with safer alternatives. |
Сторони Угоди приймають правила процедури щодо нарад і фінансові правила, включаючи положення про бюджет і розміри внесків на наступний фінансовий період. | The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period. |
Такі правила приймаються більшістю у дві третини голосів з числа присутніх Сторін, що голосують. | Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting. |
З метою реалізації положень Угоди Сторони зобов'язані: | With the purpose of implementation of provisions of the Agreement the Parties shall: |
визначити консультаційно-експертний орган в галузі збереження кажанів у межах території країни; | determine consultation and expert body in the field of bat conservation within their territories; |
Законом передбачено приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі від 4 грудня 1991 року (надалі - Угода). | The Law envisages Ukraine's accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe of December 4, 1991 (hereinafter Agreement). |
Рішення щодо фінансових правил потребують більшості в три чверті голосів з числа Сторін, що взяли участь у голосуванні. | Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting. |
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі | On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
вживати необхідних заходів з метою збереження кажанів і, зокрема, щодо усвідомлення громадськістю важливості збереження цієї групи тварин; | take appropriate measures to promote the conservation of bats and, in particular, to promote public awareness of the importance of bat conservation; |
Кожна із Сторін має визначити в межах її виключної територіальної юрисдикції ті місця, які є ключовими для збереження кажанів, включаючи місця схованок. | Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV</a> |
Наради Сторін Угоди мають проводитись регулярно. | There shall be periodic meetings of the Parties to this Agreement. |
Кожна із Сторін має також намагатись визначити кормові угіддя кажанів і зберігати їх від знищення та порушень. | Each Party shall also endeavour to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance. |
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV | On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV |
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі (Текст резюме від 14.05.1999) | On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Abstract text on May 14, 1999) |
належним чином сприяти виконанню науково-дослідних програм щодо збереження кажанів і вжиттю необхідних заходів щодо цього; | promote research programs relating to the conservation and management of bats; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14 (date of share: March 22, 2022) |
Кожний дозвіл чи сертифікат має містити посилання на цю Конвенцію, відбиток печатки компетентного органу, що його видав, а також контрольний номер. | Any permit or certificate shall contain reference to this Convention, stamp of the Management Authority that granted it and a control number. |
Дозвіл на експорт, згідно Конвенції, може бути використаний для експорту протягом шести місяців з дня видачі такого дозволу. | An export permit, pursuant to the Convention, may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.