UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Термін дії охорони, яка надається авторському праву не повинен бути меншим двадцяти років, починаючи або з кінця року, в якому було зроблено перший запис фонограми, або з кінця року, коли вона була вперше опублікована. | The duration of the protection given to a copyright shall not be less than twenty years from the end either of the year in which the sounds embodied in the phonogram were first fixed or of the year in which the phonogram was first published |
b) ліцензія дійсна тільки для відтворення на території держави-учасниці, компетентні органи якої надали ліцензію, і не буде поширена на експорт копій; | the license shall be valid for duplication only within the territory of the Contracting State whose competent authority has granted the license and shall not extend to the export of duplicates; |
Для держави, яка матиме намір приєднатися до даної Конвенції, її дія набуватиме чинності через три місяці після дати інформування Генерального директора Всесвітньої організації інтелектуальної власності держав, про приєднання до Конвенції. | For each State acceding to this Convention the Convention shall enter into force three months after the date on which the Director General of the World Intellectual Property Organization is informed of accession to the Convention. |
З метою виконання вимог зазначеної Конвенції, поширюється національний режим захисту суміжних прав, передбачений Законом України „Про авторське право і суміжні права", на виробників фонограм з країн - учасниць Конвенції та їхні фонограми, якщо строк охорони цих фонограм не закінчився в країні походження. | With the aim of fulfillment of the requirements of the above Convention a national regime for the protection related rights envisaged by the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" to the producers of phonograms - Parties to the Convention and their phonograms provided that term of protection of these phonogra... |
В Конвенції зазначається, що кожна держава-учасник зобов'язується охороняти інтереси виробників фонограм, які є громадянами інших країн-учасниць, від виробництва копій фонограм без згоди виробника і від ввозу таких копій кожного разу, коли згадані виробництво або ввіз здійснюється з метою їх розповсюдження серед населе... | It is noted in the Convention that Each Contracting State shall protect producers of phonograms who are nationals of other Contracting States against the making of duplicates without the consent of the producer and against the importation of such duplicates, provided that any such making or importation is for the purpo... |
c) відтворення, здійснене на підставі ліцензії, передбачає право на справедливу винагороду, яка визначається згаданими органами з врахуванням, поряд з іншим, кількості копій, що будуть виготовлені. | the duplication made under the license gives rise to an equitable remuneration fixed by the said authority taking into account, inter alia, the number of duplicates which will be made. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фоно... : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Dupli... : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV</a> |
Кожна держава-учасниця самостійно визначає юридичні заходи, за допомогою яких дана Конвенція буде застосовуватись: | Each State Party shall determine the means by which this Convention is implemented. |
Законом передбачається приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм, укладену 29 жовтня 1971 року. | The Law envisages Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonogram concluded on October 29, 1971. |
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms of October 29, 1971 : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року (Текст резюме від 16.08.2001) | On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms of October 29, 1971 (Abstract text on August 16, 2001) |
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фоно... : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV | On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Dupli... : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV |
„Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм | On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of |
30 червня 1999 року | June 30, 1999 |
"Про спеціальну економічну зону "Славутич" | "On the Special Economic Zone "Slavutych" |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14 (date of share: March 22, 2022) |
Про спеціальну економічну зону "Славутич" (Текст резюме від 16.01.2003) | On the Special Economic Zone ''Slavutych'' (Abstract text on January 16, 2003) |
СЕЗ "Славутич" створена і діє в адміністративно-територіальних межах міста Славутич Київської області терміном до 1 січня 2020 року. | SEZ "Slavutych" is created and shall operate within administrative-territorial border of the Slavutych city (Kyiv oblast) till January 1, 2020. |
Також суб'єкти СЕЗ "Славутич" звільняються від сплати внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття та збору до Державного інноваційного фонду України. | Subjects of SEZ "Slavutych" are also exempt from payments for general state obligatory social insurance against unemployment and payments to the State Innovation Fund of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14" target="_blank">On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV</a> |
Закон визначає порядок створення, ліквідації та особливості механізму функціонування спеціальної економічної зони "Славутич". | This Law determines the procedure of creation, liquidation and functioning mechanism featuring the special economic zone "Slavutych" (hereinafter, SEZ "Slavutych"). |
Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV | On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV |
Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав суб'єктів СЕЗ "Славутич" у разі її ліквідації. | The state guaranties full preservation of all property and non-property rights to subjects of SEZ "Slavutych" in case of its liquidation. |
Створення на території СЕЗ "Славутич" комерційних банків, їх філій, аудиторських фірм, страхових, інших фінансових організацій, учасників фондового ринку, діяльність яких підлягає ліцензуванню, дозволяється після попереднього погодження з виконавчим комітетом Славутицької міської ради. | Establishing in the territory of SEZ "Slavutych" commercial banks, their branches, auditing firms, insurance and other financial organizations, participants of the stock market whose activities are subject to licensing, shall be carried out in accordance with the established by legislation procedure after a prior appro... |
На строк до п'яти років звільняються від сплати ввізного мита суб'єкти СЕЗ "Славутич", які ввозять на територію СЕЗ "Славутич" для потреб власного виробництва сировину, матеріали, устаткування, обладнання та комплектуючі до них, крім підакцизних товарів, та податку на додану вартість - виключно устаткування, обладнання... | Subjects of SEZ "Slavutych" shall be exempt from payment of import duty for the period of implementation of investment projects, but no longer than for five years, if they bring in the territory of SEZ "Slavutych" for their own business needs raw materials, materials, equipment, machinery and component parts thereof, e... |
Органами управління СЕЗ "Славутич" є Славутицька міська рада та її виконавчий комітет у межах своїх повноважень, та орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич". | Administration bodies of SEZ "Slavutych" are the Slavutych city Rada and its executive committee within their powers, and the body of business development and management of SEZ "Slavutych". |
До компетенції органу господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич" відповідно до Закону, зокрема, належать укладення з суб'єктами СЕЗ "Славутич" договорів оренди земельних ділянок, використання природних ресурсів місцевого значення та об'єктів інфраструктури; видача дозволів суб'єктам СЕЗ "Славутич" на будівницт... | The body of business development and management of SEZ "Slavutych" according to this Law may, in particular, within its powers enter into agreements with the SEZ "Slavutych" subjects on leasing land plots, use of natural resources of local importance and infrastructure objects; issuance of permits for construction of n... |
Суб'єктами СЕЗ "Славутич" можуть бути суб'єкти підприємницької діяльності, філії, відділення та інші відокремлені підрозділи, які розташовані на території СЕЗ "Славутич" і які реалізують на цій території затверджені виконавчим комітетом Славутицької міської ради інвестиційні проекти кошторисною вартістю, еквівалентною ... | Subjects of SEZ "Slavutych" may be the subjects of entrepreneurial activity, branches, departments and other separate units located in the territory of SEZ "Slavutych" and carrying out in this territory the approved by the executive committee of Slavutych city Rada investment projects having the estimated value equival... |
На перші три роки реалізації інвестиційних проектів суб'єкти СЕЗ "Славутич" звільняються від сплати податку на землю, а на наступні три роки - в розмірі 50 відсотків діючої ставки податку на землю. | Subjects of SEZ "Slavutych" shall be exempt from payment of land tax during the first three years of implementation in the territory of SEZ "Slavutych" of investment projects and during the next three years shall pay the land tax at the rate of 50 percent of the existing rate of taxation. |
Законом визначенні повноваження Славутицької міської ради та її виконавчого комітету щодо управління СЕЗ "Славутич", зокрема, щодо укладення договорів з суб'єктом СЕЗ "Славутич" про умови реалізації інвестиційного проекту та розгляд і затвердження інвестиційних проектів, що реалізуються на території СЕЗ "Славутич". | The Law stipulates powers of the Slavutych city Rada and its executive committee as to administration of SEZ "Slavutych", in particular, respectively entering into agreements with the SEZ "Slavutych" subject on conditions of implementation of the investment project, and consideration and approval of investment projects... |
Право на користування пільгами з оподаткування суб'єкти СЕЗ "Славутич" отримують після одержання свідоцтва про реєстрацію від органу господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич". | Subjects of SEZ "Slavutych" acquire the right to enjoy taxation privileges after they receive the registration certificate from the body of business development and management of SEZ "Slavutych". |
Протягом наступних трьох років прибуток таких платників податку оподатковується за ставкою 50 відсотків діючої ставки оподаткування. | Profits of such taxpayers, received by subjects of SEZ "Slavutych" from the fourth through the sixth year (inclusively) of implementation of investment projects shall be taxed at the rate of 50 percent of the existing rate of taxation. |
Строком на три роки звільняється від оподаткування прибуток суб'єктів СЕЗ "Славутич", отриманий на території СЕЗ "Славутич" від реалізації інвестиційних проектів. | Profits of subjects of SEZ "Slavutych" received in the territory of SEZ "Slavutych" from implementation of investment projects, approved by the executive committee of Slavutych city Rada, shall be exempt from taxation for three years. |
26 червня 1999 року | June 26, 1999 |
При цьому незалежно від того, коли такі заяви або декларації були або можуть бути зроблені. | At the same time regardless of the time when such statements or declarations were or might be made. |
стосовно військової діяльності. | as to military activities. |
пов'язаних з історичними затоками; | connected with historical bays; |
щодо розмежування морських кордонів; | as to delimitation of sea borders; |
Цим Законом Україна ратифікує: | By this Law Ukraine ratifies: |
Україна не визнає обов'язкових процедур і рішень, які стосуються розгляду спорів: | Ukraine does not acknowledge compulsory procedures and decisions concerning settlement of disputes: |
Це пов'язано з тим, що Україна знаходиться в географічно несприятливому положенні та має вихід до моря, бідного на живі ресурси. | It is connected with the fact that Ukraine is located in geographically unfavorable state and has an outlet to the sea, poor in living resources. |
Україна заперечує проти будь-яких заяв або декларацій, які можуть спричинити недобросовісне тлумачення положень Конвенції або суперечать звичайному значенню термінів у контексті Конвенції, її об'єкта та цілей. | Ukraine protests against any statements or declarations which may result in unfair interpretation of the provisions of the Convention or are contrary to the usual meaning of terms within the context of the Convention, its object and aims. |
Цей Закон визначає перелік заяв, з якими Україна ратифікувала Конвенцію та Угоду. | This Law defines the list of statements in accordance to which Ukraine ratified the Convention and the Agreement. |
Але в цих випадках інше може бути передбачено окремими міжнародними договорами України з відповідними державами. | However other provisions may be envisaged in these cases by special international agreements between Ukraine and corresponding states. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14 (date of share: March 22, 2022) |
Міжнародний трибунал з морського права - щодо питань, пов'язаних з негайним звільненням з-під арешту суден або звільненням їх екіпажів. | International Tribunal for the Law of the Sea concerning issues connected with the immediate release from seizure of vessels or release of crews. |
спеціальний арбітраж, створений згідно з додатком УІІІ Конвенції - для розгляду спорів щодо тлумачення або застосування Конвенції з питань, пов'язаних з рибопромисловою діяльністю, захистом і збереженням морського середовища, морськими науковими дослідженнями і судноплавством, включаючи забруднення з суден та забруднен... | special arbitration created in accordance with the Appendix VIII to the Convention - for settlement)of disputes as to interpretation or application of the Convention on issues connected with fish industry activities, protection and preservation of marine environment, marine research works and navigation, including poll... |
Так, Україна заявляє, що вона обирає: | Thus Ukraine claims that it chooses: |
арбітраж, створений згідно з додатком УІІ Конвенції - як головний засіб вирішення спорів щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції; | arbitration created in accordance with the Appendix VII to the Convention - as the main means of settlement of disputes as to interpretation and application of this Convention; |
Україна наголошує на необхідності розвитку міжнародного співробітництва щодо експлуатації живих ресурсів економічних зон на основі угод, які мають забезпечити доступ до рибних ресурсів економічних зон інших регіонів або субрегіонів. | Ukraine emphasizes on the necessity of development of international cooperation as to exploitation of living resources of economic areas or other regions or sub-regions. |
Конвенцію Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (надалі - Конвенція); | United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (hereinafter referred to as the Convention); |
Угоду про імплементацію Частини XI Конвенції ООН з морського права 1982 року. | Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частин... : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14" target="_blank">On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Impl... : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV</a> |
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року | On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 |
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частин... : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV | On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Impl... : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV |
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Нац... (Текст резюме від 03.06.1999) | On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations... (Abstract text on June 3, 1999) |
23 червня 1999 року | June 23, 1999 |
Окремий розділ Закону визначає права та обов'язки: | A separate chapter of the Law determines rights and duties of: |
Ці питання вирішуються Цивільним кодексом України, Законом „Про авторське право і суміжні права" та цим Законом. | These questions shall be solved by the Civil Code of Ukraine, the Law "On Copyright and Related Rights" and this Law. |
Про архітектурну діяльність | On Architectural Activity |
За порушення законодавства про архітектурну діяльність винна особа буде нести дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законами України. | For violation of legislation on architectural activity the person shall bear disciplinary, administrative, civil legal or criminal responsibility pursuant to the laws of Ukraine. |
власників та користувачів об'єктів архітектури. | owners and users of objects of architecture. |
Про архітектурну діяльність (Текст резюме від 02.03.2004) | On Architectural Activity (Abstract text on March 2, 2004) |
Він спрямований на формування сприятливого життєвого середовища, досягнення естетичної виразності, економічної доцільності і надійності будинків, споруд та їх комплексів. | It is aimed at forming of favorable living environment, achievement of aesthetic expressiveness, economic expediency and reliability of houses, constructions and their complexes. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (date of share: March 22, 2022) |
Закон України „Про архітектурну діяльність" визначає правові та організаційні засади здійснення архітектурної діяльності. | The Law of Ukraine "On Architectural Activity" defines legal and organizational principles of architectural activity. |
Під час створення та використання об'єктів архітектури виникають питання щодо авторського права на об'єкти архітектурної діяльності. | During creation and use of objects of architecture arise the questions related to copyright to the objects of architectural activity. |
плани, креслення, пластичні твори, ілюстрації, карти та ескізи, що стосуються архітектури. | plans, outlines, plastic works, artworks, maps and drafts which relate to architecture. |
прийняття спорудженого об'єкта в експлуатацію. | putting of erected object in operation. |
До спеціально уповноважених органів містобудування та архітектури належать: | The specially authorized bodies on city planning and architecture are: |
розроблення проектних матеріалів, не передбачених для реалізації (ескізні, пошукові, концептуальні тощо), пропозицій щодо можливості і умов забудови будь-якої земельної ділянки; | working out of project materials which are not foreseen for sale (draft, search, conceptual, etc.), proposals as regards to the possibility and conditions of building of any land plot; |
І об'єктами авторського права в галузі архітектури є: | The objects of copyright in the field of architecture are: |
управління містобудування та архітектури обласних, Київської та Севастопольської міських, відділи районних державних адміністрацій; | the city planning and architecture administrations of oblast, Kyiv and Sevastopol city, departments of district state administrations; |
будівництво (нове будівництво, реконструкцію, реставрацію, капітальний ремонт) об'єкта архітектури; | building (new building, reconstruction, restoration, capital repair) of the architectural object; |
Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV | On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14" target="_blank">Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14" target="_blank">On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV</a> |
Але громадяни, які отримали сертифікат архітектора можуть здійснювати окремі види підприємницької діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури, без відповідної ліцензії. | But the citizens who have certificate of architect may conduct some types of entrepreneurial activity related to creation of objects of architecture without the respective license. |
пошук архітектурного рішення, розроблення і узгодження проекту; | search of architectural decision, working out and coordination of the project; |
Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України; | the State Committee on Building, Architecture and Housing of Ukraine; |
виконання робіт, що пов'язані з участю в містобудівних та архітектурних конкурсах. | fulfillment of works related to participation in city planning and architectural tenders. |
Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
уповноважений орган містобудування та архітектури Ради міністрів Автономної Республіки Крим; | the authorized body on city planning and architecture of the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea; |
Закон визначає, що підприємницька діяльність, пов'язана із створенням об'єктів архітектури, підлягає ліцензуванню. | The Law determines that entrepreneurial activity related to creation of architectural objects shall be subject to licensing. |
здійснення фахівцями проектних робіт під керівництвом архітектора чи іншого фахівця, який має кваліфікаційний сертифікат на виконання робіт відповідного профілю; | the specialists conduct project works under the supervision of architect of other specialist who has qualification certificate for conducting of respective works; |
архітектурно-будівельний контроль та авторський нагляд під час виконання будівельних робіт; | architectural building control and author's supervision during conducting of works related to building; |
Встановлюється перелік проектних робіт по створенню об'єктів архітектури, які не потребують наявності у фахівців кваліфікаційного сертифіката у разі: | The Law enlists project woks on creation of the objects of architecture which do not require qualification certificate in case if: |
Автором вважається особа яка, своєю творчою працею створила об'єкт архітектури. | The author shall be considered the person who created the architectural object by his/her creative activity. |
виконавчі органи сільських, селищних, міських рад. | executive bodies of village, settlement, city councils. |
архітектора, інших проектувальників під час проектування, будівництва, створення об'єктів архітектури; | architect, other designers during projecting, building, creation of objects of architecture; |
твори архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва; | works of architecture, city planning and garden park arts; |
Встановлюється, що для створення об'єкта архітектури необхідно виконати комплекс робіт. | It is established that a complex of works shall be performed in order to create the architectural object. |
замовників на проектування, будівництво, створення об'єктів архітектури; | contractors to projecting, building, creation of objects of architecture; |
Він включає, зокрема: | In particular, it includes: |
22 червня 1999 року | June 22, 1999 |
- монетарне золото; | - monetary gold; |
Національному банку забороняється: | The National Bank shall be prohibited from: |
- резервна позиція в МВФ; | - reserve position in the International Monetary Fund; |
3) рішення про підвищення нормативу обов'язкового резервування набирає чинності не раніше ніж через 10 днів після його опублікування. | 3) a decision on raising mandatory reserve requirements shall come into force at least ten days after its publication. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.