UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Конвенція також містить правила та умови надання дозволів на експорт видів, що включені в додатки 2 та 3 до цієї Конвенції. | The Convention also contains rules and conditions of granting permits to export of species included into Appendices II and III of this Convention. |
Конвенцію підписано 3 березня 1973 року на набула чинності для України 14 травня 1999 року. | The Convention was signed at Washington, DC, on March 3, 1973 and has become valid for Ukraine on May 14, 1999. |
Конвенцією передбачено створення міждержавного органу, на якій покладається забезпечення реалізації положень Конвенції. | The Convention envisages setting up interstate body that shall be responsible for the implementation of provisions of this Convention. |
Дія цієї Конвенції поширюється на всі види тварин та рослин живих чи мертвих, що вказані в додатках до Конвенції. | This Convention applies to all species of animals and plants, living or death that are listed in annexes to the Convention. |
наявності висновку компетентного органу держави, з якої здійснюється експорт, про те що одержувач тварини чи рослини здатний забезпечити належний догляд за такої твариною чи рослиною. | a Management Authority of the State of export is satisfied that the recipient of an animal or a plant is able to ensure proper care after such animal or plant. |
Регулювання торгівлі такими видами тварин та рослин має на меті недопущення такого їх використання, яке не сумісне з їх виживання як окремих видів. | Regulation of trade in such species of animals and plants aims at avoidance of utilization incompatible with their survival. |
Законом України „Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою ... : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV</a> |
Конвенцію встановлені правові засади міжнародного співробітництва між країнами учасницями у сфері торгівлі видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою. | The Conversion sets legal grounds for international cooperation between the States Parties in the field of trade in endangered species of wild flora and fauna. |
наявності висновку наукової установи держави, з території якої здійснюється експорт, про те, що такий експорт не загрожує виживанню даного виду; | a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species; |
Додаток 3 включає всі види, торгівля якими по визначенню будь-якої держави - учасниці має бути врегульована в цілях попередження та обмеження їх експлуатації. | Appendix III includes all species which any State Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation. |
Такий дозвіл може бути наданий при дотриманні таких умов: | Such certificate shall only be granted when the following conditions have been met: |
До складу цього органу мають входити представники держав - учасниць. | The body shall consist of the representatives of States Parties. |
компетентним органом держави, з якої здійснюється експорт, засвідчено, що даний зразок виду, що експортується, не був набутий з порушенням національного законодавства, а також що цей зразок буде експортуватись в умовах, які гарантують його безпеку; | a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora and living specimen will be shipped in conditions that guarantee its safety. |
До додатку 2 відносяться всі види, які хоч і не знаходяться під загрозою вимирання, але які можуть опинитись під такою загрозою внаслідок неконтрольованої торгівлі ними. | Appendix II includes all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation. |
Для експорту зразків будь-якого виду, що був добутий у морському середовищі необхідне надання державою, з території якої здійснюється такий експорт, сертифікату. | Export of any species obtained from sea medium shall require grant of certificate by the state of export. |
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою ... : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV | On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV |
Конвенцією встановлено, що для експорту зразка будь-якого виду, що включений до додатку 2 необхідний дозвіл на експорт. | The Convention states that export of any specimen of species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit. |
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення (Текст резюме від 14.05.1999) | On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Abstract text on May 14, 1999) |
„Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення" | On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
Додаток 1 включає види, що знаходять під загрозою зникнення, торгівля якими може негативно вплинути на їх існування та виживання. | Appendix I includes all species threatened with extinction which may be affected by trade. |
23 квітня 1999 рік | June 23, 1999 |
- органами місцевого самоврядування. | - bodies of local self-government. |
- Міністерством освіти Автономної Республіки Крим; | - the Ministry of Education of the Autonomous Republic of Crimea; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14 (date of share: March 22, 2022) |
Воно становить таку кількість навчальних годин на рік: | It amounts the following quantity of academic hours per year: |
- відповідні органи управління освіти обласних, Київської та Севастопольської міських, районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій; | - appropriate education management bodies of oblast, Kyiv and Sevastopol city, district, district in cities Kyiv and Sevastopol state administrations; |
Про загальну середню освіту | On General Secondary Education |
Громадяни України мають - право на здобуття повної загальної середньої освіти і у приватних навчальних закладах. | Ukrainian citizens have the right to receive full general secondary education also in private educational establishments. |
Навчальний рік у загальноосвітніх навчальних закладах незалежно від підпорядкування, типів і форм власності розпочинається у День знань - 1 вересня і закінчується не пізніше 1 липня наступного року. | An academic year in general secondary educational establishment regardless of subordination, types and forms of ownership begins on the Day of Knowledge, September 1, and ends not later than on July 1 of the following year. |
Громадянам України незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак забезпечується доступність і безоплатність здобуття повної загальної середньої освіти у державних і комунальних навчальн... | Ukrainian citizens regardless of race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, material condition, place of residence, language or other backgrounds are provided with free of charge access to getting full general secondary education in state and communal educational institutio... |
10 - 12 класи - 1030 годин. | 10 - 12 forms - 1,030 hours. |
До числа органів, що здійснюють управління системою загальної середньої освіти відносяться: | The bodies that perform administration of the system of general secondary education include: |
Про загальну середню освіту (Текст резюме від 31.03.2005) | On General Secondary Education (Abstract text on March 31, 2005) |
Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи загальної середньої освіти, що сприяє вільному розвитку людської особистості, формує цінності правового демократичного суспільства в Україні. | The Law determines legal, organizational and financial foundations for functioning and development of the system of general secondary education, which facilitates free development of a person's individuality, forms values of legal democratic society in Ukraine. |
- Міністерством освіти України та іншими центральними органами виконавчої влади, яким підпорядковані навчальні заклади; | - the Ministry of Education of Ukraine and other central bodies of executive power to which educational establishments subordinate; |
Наповнюваність класів загальноосвітніх навчальних закладів не повинна бути меншою 5 учнів та перевищувати 30 учнів. | The classes in a general secondary educational establishments shall have not less than 5 and not more than 30 pupils. |
Положення про загальноосвітні навчальні заклади затверджуються Кабінетом Міністрів України. | The Provisions on general secondary educational establishments are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14" target="_blank">Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14" target="_blank">On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV</a> |
За своїми організаційно-правовими формами загальноосвітні навчальні заклади можуть бути державної, комунальної та приватної форм власності. | By their organizational and legal forms, general secondary educational establishments may be of state, municipal and private ownership. |
Загальна середня освіта - цілеспрямований процес оволодіння систематизованими знаннями, результатом якого є інтелектуальний, соціальний і фізичний розвиток особистості, що є основою для подальшої освіти і трудової діяльності. | General secondary education is a purposeful process of becoming proficient in systematized knowledge, the result of that being intellectual, social and physical development of an individual that is a foundation for further education and labor activity. |
Тривалість уроків у загальноосвітніх навчальних закладах становить: у перших класах - 35 хвилин, у других - четвертих класах - 40 хвилин, у п'ятих - дванадцятих класах - 45 хвилин. | Duration of classes in general secondary educational establishments is as follows: 35 minutes in the first form, 40 minutes in 2-4 forms and 45 minutes 5-12 forms. |
Утримання та розвиток матеріально-технічної загальноосвітніх навчальних закладів фінансуються за рахунок коштів засновників (власників) цих закладів. | Maintenance and development of material and technical base of general secondary educational establishment are financed at the expense of founders (owners) of these establishments. |
Атестація педагогічних працівників загальноосвітніх навчальних закладів незалежно від підпорядкування, типів і форм власності є обов'язковою і здійснюється, як правило, один раз на п'ять років відповідно до Типового положення про атестацію педагогічних працівників, затвердженого Міністерством освіти України. | Attestation of pedagogical staff in general secondary educational establishments regardless of subordination, types and forms of ownership is mandatory and is performed as a rule once per five years in accordance with the Standard Provision on Certification of Pedagogical Staff, approved by the Ministry of Education of... |
Існують загальноосвітні навчальні заклади I ступеню - початкова школа, II ступеню - основна школа та III ступеню - старша школа, як правило, з профільним спрямуванням навчання. | There are general secondary educational establishments of the 1st degree - elementary school, 2nd degree - basic school and 3rd degree -senior school as a rule with specialized education. |
Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV | On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV |
Органи управління системою загальної середньої освіти, установи і навчальні заклади системи загальної середньої освіти мають право укладати угоди про співробітництво, встановлювати прямі зв'язки з органами управління освітою та навчальними закладами зарубіжних країн, міжнародними організаціями, фондами у встановленому ... | The bodies that perform administration of the system of general secondary education, institutions and general secondary educational establishments have the right to conclude cooperation agreements, establish direct connections with the bodies that perform administration of education and educational institutions of fore... |
5 клас - 860 годин; | 5 form - 860 hours; |
На основі даного Положення, загальноосвітній навчальний заклад розробляє статут. | On the basis of the Provisions, a general secondary educational establishment develops its statute. |
Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Загальноосвітній навчальний заклад є юридичною особою. | A general secondary educational establishment is a legal entity. |
1 - 2 класи - 700 годин; | 1 - 2 forms - 700 hours; |
Термін навчання для здобуття повної загальної середньої освіти у загальноосвітніх навчальних закладах I - III ступенів становить 12 років: | The period of study for getting full general secondary education in general secondary educational establishments of the 1-3 degrees is 12 years: |
8 - 9 класи - 950 годин; | 8 - 9 forms - 950 hours; |
За результатами атестації педагогічних працівників загальноосвітніх навчальних закладів визначається відповідність педагогічного працівника займаній посаді, присвоюється кваліфікаційна категорія та може бути присвоєно педагогічне звання. | According to the results of certification of pedagogical staff of general secondary educational establishments, correspondence of a pedagogical staff to the occupied posts is determined, they are given qualification category and may be given a pedagogical title. |
Загальноосвітній навчальний заклад - навчальний заклад, що забезпечує реалізацію права громадян на загальну середню освіту. | A general secondary educational establishment is an educational institution that ensures the exercise of the citizens' right to general secondary education. |
6 - 7 класи - 890 годин; | 6 - 7 forms - 890 hours; |
- у загальноосвітніх навчальних закладах II ступеня - 5 років; | - in general secondary educational establishments of the 2nd degree - 5 years; |
3 - 4 класи - 790 годин; | 3 - 4 forms - 790 hours; |
Загальна середня освіта є обов'язковою основною складовою безперервної освіти. | General secondary education is a mandatory basic constituent of continuous education. |
На основі типових навчальних планів загальноосвітнім навчальним закладом складається робочий навчальний план з конкретизацією варіативної складової і визначенням профілю навчання. | On the basis of standard curricula, general secondary educational establishment draws a working curriculum specifying the variable component and determining specialization of education specialty. |
- у загальноосвітніх навчальних закладах III ступеня - 3 роки. | - in general secondary educational establishments of the 3rd degree - 3 years. |
Типові навчальні плани встановлюють сумарне гранично допустиме навчальне навантаження учнів. | Standard school curricula determine total marginally acceptable limits of educational loading of pupils. |
- у загальноосвітніх навчальних закладах I ступеня - 4 роки; | - in general secondary educational establishments of the 1st degree - 4 years; |
2 червня 1999 року | June 2, 1999 |
Про металобрухт (Текст резюме від 25.12.2002) | On Scrap Metal (Abstract text on December 25, 2002) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14 (date of share: March 22, 2022) |
Це такі державні органи: Верховна Рада України, Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань промислової політики, інші центральні органи виконавчої влади відповідно до їх компетенції та місцеві державні адміністрації. | These are the following bodies: Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power for industrial policy issues, other central bodies of executive power in accordance with their competence and local state administrations. |
"Про металобрухт" | "On Scrap Metal" |
Статтею 4 Закону передбачено, що операції з металобрухтом здійснюються лише спеціалізованими або спеціалізованими металургійними переробними підприємствами, а також їх приймальними пунктами. | The Article 4 of the Law stipulates that operations with scrap metal shall be carried out only by specialized or specialized metallurgic reprocessing enterprises, as well as by their reception facilities. |
Металобрухтом вважаються непридатні для прямого використання вироби або частини виробів, які за рішенням власника втратили експлуатаційну цінність внаслідок фізичного або морального зносу і містять у собі чорні або кольорові метали чи їх сплави, а також вироби з металу, що мають непоправний брак, залишки від виробництв... | Scrap metal is unfit for direct use products or product parts, which, upon the decision of their owner, have lost their utilization value due to physical wear and tear or obsolescence and contain ferrous or non-ferrous metals or alloys, including metal products that are irreparably damaged, waste resulted from producti... |
Частиною 4 статті 12 Кабінету Міністрів надано право, виходячи потреби брухту чорних металів, запроваджувати режим квотування або повну заборону його експорту. | The part 4 of the Article 12 provides the Cabinet of Ministers with the right, depending on the need in ferrous scrap metal, to impose a quotation regime or completely ban its export. |
Забороняється також експорт наступних видів металобрухту: | It's prohibited to export the following types of scrap metal: |
металобрухту, який утворився у військових частинах, військових установах, військових навчальних закладах Збройних Сил України та інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, перелік якого затверджується Кабінетом Міністрів; | Scrap, that was formed in military units, military institutions, military educational institutions of Armed Forces of Ukraine and other military organizations, established in accordance with laws of Ukraine, the list of which is to be approved by the Cabinet of Ministers; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14" target="_blank">Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14" target="_blank">On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV</a> |
Статті 14, 15 та 16 Закону регулюють питання державного контролю за здійсненням операцій з металобрухтом, повноваження державних органів контролю, та відповідальність за порушення законодавства про металобрухт. | The Articles 14, 15 and 16 of this Law settle the problem of state control over scrap metal operations, powers of state bodies and responsibility for violations of legislation regulating scrap metal operations. |
Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV | On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV |
Цей Закон регулює відносини, що виникають у процесі здійснення операцій з металобрухтом, і спрямований на захист інтересів підприємств вітчизняної металургійної галузі та забезпечення екологічної безпеки довкілля при утворенні, збиранні та використанні металобрухту. | This Law regulates relations, arising in the course of carrying out operations with scrap metal, and aims to protect interests of enterprises of the national metallurgic industry and to ensure ecological safety of environment when scrap metal is formed, collected and used. |
Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Ці вимоги стосуються персоналу та обладнання підприємств, засобів екологічної безпеки, площ та покриття земельних ділянок, які використовуються для здійснення операцій з металобрухтом. | Such requirements concern personnel and equipment, methods of ecological safety, spaces and properly equipped land lots being used for performance of operations with scrap metal. |
В цій статті передбачено, що контракти на експорт металобрухту підлягають реєстрації в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів. | This article stipulates that contracts for scrap metal export shall be registered in accordance with the procedure, determined by the Cabinet of Ministers. |
експорт списаних на металобрухт агрегатів машин, кораблів, плавзасобів, військової техніки, рухомого складу залізничного транспорту в нерозібраному стані; | Export of engines of machines, ships, vessels, military machinery, assembled rolling stock of railway transport, written off as scrap metal; |
Ця стаття передбачає, що імпорт металобрухту здійснюється за погодженням з органом виконавчої влади у галузі охорони навколишнього природного середовища за місцем, де має провадитися переробка металобрухту. | This article stipulates that scrap metal shall be imported upon the approval with the body of executive power in the sphere of protection of natural environment at the locality where the reprocessing of the scrap metal will be carried out. |
Стаття 17 Закону регулює правовідносини щодо міжнародного співробітництва у здійсненні операцій з металобрухтом. | The Article 17 of the Law regulates legal relations concerning international cooperation in carrying out scrap metal operations. |
Цією статтею також заборонено вивезення за межі митної території України як давальницької сировини брухту та відходів кольорових металів. | These articles also prohibits transporting non-ferrous scrap metal and refuse outside customs territory of Ukraine as give-and-take raw materials. |
Стаття 9 регулює питання експорту металобрухту. | Article 9 settles the problem of scrap metal export. |
Стаття 12 визначає органи, що здійснюють державне регулювання операцій з металобрухтом. | Article 12 determines the bodies carrying out state regulation of operations with scrap metal. |
В статті 13 визначена компетенція державних органів щодо операцій з металобрухтом. | The Article 13 stipulates competence of state bodies with regard to scrap metal operations. |
Передбачено також, що порядок ввезення та транзит металобрухту територією України визначається Кабінетом Міністрів. | It's also stipulated that the Cabinet of Ministers shall establish the procedure for import and transit of scrap metal through the territory of Ukraine. |
експорт брухту легованих чорних металів (легованого металобрухту). | Export of alloyed ferrous scrap metal (alloyed scrap metal) ; |
Статтею 5 встановлені вимоги до суб'єктів підприємницької діяльності, які здійснюють операції з металобрухтом. | Article 5 determines requirements to the subjects of entrepreneurial activities carrying out operations with scrap metal. |
Стаття 10 регулює питання імпорту металобрухту. | Article 10 settles the problem of scrap metal imports. |
брухту та відходів кольорових металів; | Scrap and refuse of non-ferrous metals; |
В цій же статті вказані способи регулювання операцій з металобрухтом. | This article also stipulates methods for regulation of operations with scrap metal. |
В цій же статті встановлюється порядок здійснення підприємствами операцій з металобрухтом. | This article also determines the procedure for performance by enterprises of operations with scrap metal. |
28 травня 1999 року | May 28, 1999 |
Організації з безпеки і співробітництва в Європі; | the Organization for Security and Cooperation in Europe; |
усунення загрози миру, порушень миру чи акту агресії; | elimination of threat to peace, violations of peace or the act of aggression. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14 (date of share: March 22, 2022) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.