UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Засобам масової інформації забороняється самостійний переклад офіційної інформації з державної мови на іншу мову. | Mass media shall be prohibited from independent translation of official information from the official state language into any other. |
Орган, при якому акредитовано журналіста і технічного працівника, заздалегідь інформує їх про важливі заходи, плани, організаційно сприяє виконанню ними професійних обов'язків. | A body that has accredited a journalist or a technical employee shall inform them in advance about important events, plans and provide organizational support for their fulfillment of professional duties. |
Фінансування витрат на ці заходи поза квотою часу здійснюється з державного бюджету. | Expenditures on such measures beyond the allocated time quota shall be financed from the State Budget of Ukraine. |
Мова поширення інформації про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування визначається відповідно до Конституції України та Закону України "Про мови в Україні". | The language for distributing information on activities of bodies of state power and local self-bodies of state power shall be determined according to the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On Languages in Ukraine". |
У разі поширення офіційної інформації іншими мовами органи державної влади та органи місцевого самоврядування забезпечують автентичний переклад з державної мови на іншу мову, на якій поширюється ця інформація. | In case of distributing official information in other languages, bodies of state power and local self-bodies of state power shall ensure authentic translation from the official state language into the language in which this information is distributed. |
Рішення про повну теле- і радіотрансляцію або розширений теле- і радіозвіт про засідання Кабінету Міністрів України чи проведення інших важливих державних заходів, організація яких покладається на Кабінет Міністрів України, приймає Прем'єр-міністр України не пізніш як за добу до часу теле- і радіотрансляції, за винятко... | A decision on full television and radio broadcasting or expanded television and radio report on sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine or other important government events, which are to be organized by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be made by the Prime-Minister of Ukraine at least one day prior to... |
Засоби масової інформації України відповідно до законодавства України мають право висвітлювати всі аспекти діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування. | According to the legislation of Ukraine, Ukrainian mass media shall have the right to cover all aspects of activities of bodies of state power and local self-bodies of state power. |
Акредитація журналістів і технічних працівників засобів масової інформації при органах державної влади та органах місцевого самоврядування здійснюється в цих органах шляхом їх реєстрації на підставі офіційного подання засобу масової інформації до відповідного органу державної влади чи органу місцевого самоврядування аб... | Accreditation of journalists and technical personnel of mass media under bodies of state power and local self-bodies of state power shall be performed by these bodies by way of their registration on the basis of an official application of mass media to a relevant government body or a local self-government body or on th... |
Інформація про діяльність Кабінету Міністрів України, центральних і місцевих органів виконавчої влади здійснюється у формі офіційних повідомлень, репортажів, коментарів та інтерв'ю членів Кабінету Міністрів України і керівників центральних та місцевих органів виконавчої влади, прес-конференцій, брифінгів, "круглих стол... | Information on activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central and local bodies of executive power shall be provided in the form of official accounts, reports, commentaries, and interviews of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and heads of central and local bodies of executive power, press-confer... |
Обов'язковому висвітленню в аудіовізуальних засобах масової інформації підлягають: звернення Президента України з посланнями до народу та щорічними і позачерговими посланнями до Верховної Ради України про внутрішнє та зовнішнє становище України; участь Президента України в офіційних заходах, що проводяться в державі; в... | Subjects for mandatory coverage through audiovisual mass media shall be: addresses of the President of Ukraine speaking to the people and annual and non-scheduled addresses to the Verkhovna Rada of Ukraine on the internal and external position of Ukraine; participation of the President of Ukraine in official events tha... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами ... : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media ... : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР</a> |
Інформація про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування може отримуватися засобами масової інформації від цих органів безпосередньо або через їх інформаційні служби чи бути зібрана працівниками засобів масової інформації. | Information on activities of bodies of state power and local self-bodies of state power can be obtained by mass media from these bodies directly or through their information services or can be collected by mass media personnel. |
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування зобов'язані надавати засобам масової інформації повну інформацію про свою діяльність через відповідні інформаційні служби органів державної влади та органів місцевого самоврядування, забезпечувати журналістам вільний доступ до неї. | Bodies of state power and local self-bodies of state power shall provide mass media with full information on their activities through the relevant information services of bodies of state power and local self-bodies of state power and provide journalists with free access to such information. |
Порядок і форми обов'язкового висвітлення діяльності Верховної Ради України аудіовізуальними засобами масової інформації (виконання державного замовлення) визначаються окремою Постановою Верховної Ради України на кожну поточну сесію Верховної Ради України. | The procedure and forms for mandatory coverage of activities of the Verkhovna Rada of Ukraine through audiovisual mass media (fulfillment of government procurements) shall be specifically determined by a separate resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine for each current session of the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації (Текст резюме від 13.11.2002) | On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine (Abstract text on November 13, 2002) |
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації | On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine |
Закони України, постанови Верховної Ради України, укази та розпорядження Президента України, постанови та розпорядження Кабінету Міністрів України, постанови Верховного Суду України та Конституційного Суду України, рішення органів місцевого самоврядування, інші нормативно-правові акти публікуються в офіційних виданнях ... | Laws of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine and Instructions of the President of Ukraine, resolutions and instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine, resolutions of the Supreme Court of Ukraine and the Constitutional Court of Ukraine, decisions of local self-bodies of state power, and other no... |
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами ... : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР | On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media ... : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР |
На вимогу Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Верховного Суду України, Голови Конституційного Суду України Національна телекомпанія України і Національна радіокомпанія України зобов'язані надавати їм позачергово прямий ефір для екстрених офіційних виступів. | Upon request of the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime-Minister of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, and the Head of the Constitutional Court of Ukraine, the National Television Company of Ukraine and the National Radio Broadcasting Company of Ukraine shall pr... |
Висвітлення діяльності судів загальної юрисдикції України та Конституційного Суду України здійснюється аудіовізуальними засобами масової інформації на засадах укладених між ними угод та з урахуванням специфіки роботи цих судів. | Coverage of activities of Ukrainian courts of general jurisdiction and the Constitutional Court of Ukraine shall be performed by audiovisual mass media on the basis of agreements concluded between them taking account of specifics of judicial activities. |
Видатки на фінансування засобів масової інформації щодо висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування передбачаються у Державному бюджеті України та в місцевих бюджетах окремо. | Expenditures to finance mass media for covering activities of bodies of state power and local self-bodies of state power shall be specifically allocated in the State Budget of Ukraine and in local budgets. |
Порядок фінансування засобів масової інформації по висвітленню діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування, засновниками чи співзасновниками яких є ці органи, визначається в договорах між органами державної влади та органами місцевого самоврядування і редакціями засобів масової інформації, а ... | The procedure for financing mass media to cover activities of bodies of state power and local self-bodies of state power, if these bodies are founders or co-founders of such mass media, shall be determined in agreements between bodies of state power and local self-bodies of state power and editorial offices of mass med... |
Недержавні друковані засоби масової інформації мають право оприлюднювати офіційні документи органів державної влади та органів місцевого самоврядування відповідно до законодавства України і на засадах, передбачених укладеною угодою між цими органами та редакціями друкованих засобів масової інформації. | Non-government mass media shall have the right to publicize official documents of bodies of state power and local self-bodies of state power according to the legislation of Ukraine and on the basis envisaged by concluded agreements between these bodies and editorial offices of printed mass media. |
На вимогу Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Верховного Суду України та Голови Конституційного Суду України державні інформаційні агентства зобов'язані передавати тексти їх екстрених виступів та заяв з важливих питань державного життя. | Upon request of the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime-Minister of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, and the Head of the Constitutional Court of Ukraine, state information agencies shall provide texts of their special statements and speeches on important issue... |
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування у своїх кошторисах зобов'язані передбачати витрати на висвітлення своєї діяльності засобами масової інформації. | Bodies of state power and local self-bodies of state power shall envisage expenditures on covering their activities by mass media in their respective budgets. |
Закон визначає порядок всебічного і об'єктивного висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування засобами масової інформації і захисту їх від монопольного впливу органів тієї чи іншої гілки державної влади або органів місцевого самоврядування, є складовою частиною законодавства Україн... | The Law determines the procedure for comprehensive and objective coverage of activities of bodies of state power and local self-government by mass media and for their protection from monopoly impact of different branches of bodies of state power or local self-government. |
Недержавні засоби масової інформації висвітлюють діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування на умовах, передбачених в укладеній між цими органами і редакціями засобів масової інформації угоді. | Non-government mass media shall cover activities of bodies of state power and local self-bodies of state power on conditions envisages by an agreement concluded between these bodies and editorial offices of such mass media. |
Розміщення державного замовлення на аудіо- і відеоінформаційну продукцію про діяльність Верховної Ради України, Президента України та Кабінету Міністрів України забезпечується Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення. | The National Council for Television and Radio Broadcasting shall ensure the placement of state procurements for audio- and video-informational products on activities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
1 січня 1998 року | January 1, 1998 |
спеціалізованим науковим виданням, що видаються науковими установами та навчальними закладами не нижче третього рівня акредитації; | specialized scientific editions which are issued by the scientific and educational establishments of not lower than the third level of accreditation; |
заснованих в Україні міжнародними організаціями або за участю юридичних чи фізичних осіб інших держав, осіб без громадянства; | founded in Ukraine by the international organizations or with participation of legal entities or natural persons of other states, stateless persons; |
еротичного характеру; | having erotic nature; |
Але норми державної підтримки не поширюються на засоби масової інформації: | But norms of state support shall not apply to the following mass media: |
в яких понад 50% загального обсягу випуску становлять матеріали зарубіжних засобів масової інформації. | in which over 50% of general volume of production make materials of foreign mass media. |
районних, міських та міськрайонних газет; | district, city and microdistrict newspapers; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
звільненні від ввізного мита обладнання та матеріалів, призначених для власної інформаційної діяльності засобів масової інформації, виробництва і розповсюдження їхньої інформаційної продукції, якщо таке обладнання і матеріали не виробляються в Україні; | exemption from import duty of equipment and materials intended for own informational activity of mass media, production and distribution of their informational production, if such equipment and materials are not produced in Ukraine; |
засобам масової інформації, які цілеспрямовано сприяють розвитку мов та культур національних меншин України. | mass media which purposely promote development of languages and cultures of national minorities of Ukraine. |
Одночасно, Закон встановлює додаткову державну економічну підтримку (дотацію) за рахунок коштів і протекціоністських заходів органів місцевого самоврядування і місцевих державних адміністрацій для: | The Law also sets additional state economic support (subsidy) at the expense of funds and protectionist measures of bodies of local self-government and local state administrations for: |
Закон встановлює особливості охорони праці журналістів, їх заробітної плати, пенсійного забезпечення. | The Law sets peculiarities of protection of labor of journalists, their salary and pension provision. |
Службова діяльність журналіста не може бути підставою для його арешту, затримання, а також вилучення зібраних, опрацьованих, підготовлених ним матеріалів та технічних засобів, якими він користується в своїй роботі. | Official activity of journalist shall not be the basis for his/her arrest, detention, as well as seizure of collected, worked up, prepared by him/her materials and technical devices which s/he uses in work. |
У випадку вчинення злочину проти журналіста - у зв'язку з виконанням ним професійних обов'язків або перешкоджання його службовій діяльності - це прирівнюється до відповідальності за скоєння таких же дій проти працівника правоохоронного органу. | Commitment of crime against the journalist during fulfillment of his/her professional duties or prevention of his/her official activity shall be equal to responsibility for commitment of the same actions against the employee of law-enforcement body. |
рекламного характеру; | having advertising nature; |
Державна адресна підтримка надається виключно: | State address support shall be granted exclusively to: |
встановленні розміру плати за землю для державних підприємств зв'язку, які займаються розповсюдженням друкованої продукції, теле- і радіопрограм, який не може перевищувати розміру плати за землю закладами культури. | setting of land tax amount for the state communication enterprises which are engaged in distribution of printed products, TV and radio broadcasts, which shall not exceed the amount of land tax paid by cultural establishments; |
наданні редакції (юридичній особі) засобу масової інформації пільгового кредиту для розвитку цих засобів масової інформації та розв'язанні соціальних проблем їх трудових колективів. | grant to the editors (legal entity) of mass media of privileged credit for development of these mass media and solution of social problems of their labor collectives. |
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів | On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists |
І тариф на оформлення передплати та доставку друкованих періодичних видань не повинен становити більше 40% собівартості виготовлення одного примірника передплатного видання. | Tariff to subscription and delivery of printed mass media shall not make more than 40% of prime production cost of one subscribed edition. |
Також визначається порядок відрядження журналістів у місця надзвичайних подій та умови їх діяльності в цих відрядженнях. | It also inscribes the procedure of business trips of journalists to the places during emergency events and conditions of their activity during such business trips. |
Цей Закон визначає правові, економічні, організаційні засади державної підтримки засобів масової інформації та соціального захисту журналістів. | This Law defines legal, economic and organizational principles of state support of mass media and social protection of journalists. |
Також цей Закон поширюється на телерадіоцентри та підприємства поліграфії і зв'язку, які забезпечують діяльність вищевказаних засобів масової інформації. | This Law shall also apply to TV-, radio centers, printing and communication enterprises which ensure activity of the above mass media. |
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів (Текст резюме від 31.03.2005) | On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists (Abstract text on March 31, 2005) |
засобам масової інформації для дітей та юнацтва; | mass media for children and youth; |
Розповсюдженням друкованої та аудіовізуальної інформаційної продукції займаються організації державної, комунальної, приватної форм власності. | Printed and audio visual informational production shall be distributed by state, communal and private organizations. |
районного, міського, міськрайонного телерадіомовлення. | district, city, microdistrict TV-, radio broadcasting. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР</a> |
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР | On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР |
пільговому оподаткуванні редакцій (юридичних осіб) засобів масової інформації; | privileged taxation of the editors (legal entities) of mass media; |
Ця державна підтримка полягає, зокрема, у: | This state support consists in particular in: |
звільненні періодичних видань друкованих засобів масової інформації вітчизняного виробництва від податку на додану вартість операцій з продажу (передплати) і доставки; | exemption of sale (subscription) and delivery transactions of periodic printed domestic mass media from value added tax; |
Цей Закон має діяти до 1 січня 2008 року. | This Law shall be in force till January 1, 2008 |
21 жовтня 1997 року | October 21, 1997 |
В листопаді 2001 року до цього Закону були внесені суттєві зміни. | In November 2001 this Law was substantially amended. |
"Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні" | "On Stimulation of Automobile Production in Ukraine" |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Закон також передбачає в статті 6 певні санкції за невиконання інвестором своїх зобов'язань. | Article 6 of the Law also envisages certain sanction enforceable if an investor fails to fulfill his obligations. |
Законом визначені такі мінімально необхідні обсяги інвестицій: | The Law specifies the following needed minimum investment amounts: |
Цей Закон було прийнято з метою створення умов для залучення інвестицій (у тому числі іноземних) у вітчизняне автомобілебудування. | This Law was adopted in order to establish conditions for attracting investments (including foreign investments) to domestic automobile production. |
звільнення від земельного податку на суму, що залежить від обсягу інвестицій. | land tax exemption for the amount depending on the volume of investments. |
оподаткування за нульовою ставкою податком на додану вартість операцій з продажу автомобілів власного виробництва; | value added tax shall be levied at the zero rate on transactions in selling automobiles of own production; |
Суть Закону полягає в тому, що підприємствам по виробництву автомобілів, автобусів та комплектуючих до них надаються податкові пільги за умови отримання такими підприємствами інвестицій у певних обсягах. | The main idea of this Law is that enterprises involved in production of automobiles, buses and component parts thereto shall be granted taxation privileges under the condition the above enterprises receive investments in determined amounts. |
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні (Текст резюме від 15.11.2001) | On Stimulation of Automobile Production in Ukraine (Abstract text on November 15, 2001) |
Закон передбачає надання таким підприємствам наступних податкових пільг: | The Law stipulates granting to these enterprises the following taxation privileges: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР</a> |
Закон передбачає, що зазначені пільги набирають чинності після повного внесення інвестиції та затвердження інвестиційних програм таких підприємств Кабінетом Міністрів. | The Law stipulates that above privileges shall come into force after investments have been contributed in full and the Cabinet of Ministers of Ukraine has approved investment programs of these enterprises. |
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР | On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР |
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
30 мільйонів доларів США, - при виробництві вантажних автомобілів і автобусів; | not less than USD 30 million for production of trucks and buses; |
150 мільйонів доларів США, - при виробництві легкових автомобілів; | not less than USD 150 million for production of cars; |
10 мільйонів доларів США, - при виробництві комплектуючих виробів до автомобілів і автобусів. | not less than USD 10 million for production of component parts to cars, trucks and buses; |
звільнення від ввізного мита товарів виробничого призначення, в тому числі комплектуючих виробів та машинокомплектів; | goods brought in for production needs, including component parts and machinery sets, shall be exempt from value added tax; |
15 жовтня 1997 року | October 15, 1997 |
- інші джерела, не заборонені законодавством України. | - other sources that are not prohibited by the legislation of Ukraine. |
- фінансування конкретних цільових програм; | - funding for specific target programs; |
- інші форми благодійництва. | - other forms of charity. |
- інші благодійні організації (фундації, місії, ліги тощо). | - other charitable organizations (foundations, missions, leagues, etc.). |
- допомоги на основі договорів (контрактів) про благодійну діяльність; | - support on the basis of agreements (contract) on charitable activity; |
Про благодійництво та благодійні організації (Текст резюме від 01.01.2003) | On Charity and Charitable Organizations (Abstract text on January 1, 2003) |
Засновниками (засновником) благодійної організації можуть бути громадяни України, іноземні громадяни, особи без громадянства, які досягли 18 років, а також юридичні особи незалежно від форм власності (крім тих, які фінансуються з державного бюджету). | Founders (founder) of a charitable organization can be Ukrainian citizens, foreign citizens, stateless individuals who have reached the age of 18, as well as legal entities regardless of their form of ownership (except for those that are financed by the State Budget). |
Благодійні організації утворюються і діють за територіальним принципом і поділяються за своїм статусом на: | Charitable organizations shall be established by and act according to a territorial principle and they shall be divided by their status into: |
- систематичної фінансової, матеріальної та іншої допомоги; | - systematical financial, material and other support; |
Про благодійництво та благодійні організації | On Charity and Charitable Organizations |
- членська благодійна організація; | - member charitable organization; |
Іноземні громадяни, особи без громадянства, іноземні і міжнародні організації мають право здійснювати благодійництво та благодійну діяльність на території України. | Foreign citizens, stateless individuals, foreign and international organizations shall have the right to engage in charity and charitable activities on the territory of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
- подання безпосередньо допомоги особистою працею, послугами чи передачі результатів особистої творчої діяльності. | - provision of direct support through personal labor, services or transfer of results of personal creative activity; |
- дарування або дозволу на безоплатне (пільгове) використання об'єктів власності; | - endowments or permission for free (privileged) use of property objects; |
Порядок відкриття та ведення банківських рахунків благодійних організацій встановлюється Національним банком України. | The procedure for opening and tracking banking accounts of charitable organizations shall be established by the National Bank of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.