UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Благодійні організації можуть утворюватися у таких організаційно-правових формах: | Charitable organizations can be established in the following organizational and legal forms: |
Фізичні та юридичні особи можуть займатися благодійництвом самостійно або разом з відповідними благодійними організаціями, зареєстрованими у встановленому законодавством порядку. | Natural persons and legal entities can engage in charity independently or together with relevant charitable organizations registered according to the procedure established by the legislation. |
Благодійна організація набуває права юридичної особи з моменту її державної реєстрації. | A charitable organization shall gain the rights of a legal entity from the moment of its state registration. |
Закон визначає загальні засади благодійництва, забезпечує правове регулювання відносин у суспільстві, спрямованих на розвиток благодійної діяльності, утвердження гуманізму і милосердя, гарантує державну підтримку її учасникам, створює умови для діяльності благодійних організацій відповідно до законодавства України. | The Law determines general grounds for charity, ensures legal regulation of relations in the society aimed at developing charitable activity, consolidating humanism and charity, guarantees state support for its participants, creates conditions for activity of charitable organizations according to the legislation of Ukr... |
Контроль за діяльністю благодійних організацій, в тому числі і порядком використання ними майна та коштів, призначених для благодійної допомоги, здійснюється органами виконавчої влади відповідно до їх компетенції. | Oversight of activities of charitable organizations, including of how they use assets and funds designated for charitable assistance shall be performed by bodies of executive power in line with their competence. |
Благодійна допомога може подаватися набувачам у вигляді: | Charitable support can be provided to beneficiaries in the form of: |
- одноразової фінансової, матеріальної та іншої допомоги; | - one-time financial, material and other support; |
Державна реєстрація всеукраїнських та міжнародних благодійних організацій здійснюється Міністерством юстиції України, а місцевих благодійних організацій, а також відділень (філій, представництв) всеукраїнських, міжнародних благодійних організацій - відповідними місцевими органами виконавчої влади. | State registration of All-Ukrainian and international charitable organizations shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine, while local charitable organizations, as well as offices (departments and representations) of All-Ukrainian and international charitable organizations shall be registered by relevan... |
Дані реєстру щодо благодійних організацій, які зареєстровані Міністерством юстиції України, оприлюднюються в офіційних виданнях. | Data from the register of charitable organizations registered by the Ministry of Justice of Ukraine shall be publicized in official publications. |
- міжнародні благодійні організації, діяльність яких поширюється на територію України і хоча б однієї іншої держави. | - international charitable organizations whose activity covers the territory of Ukraine and at least one more country. |
Конкретна організаційно-правова форма благодійних організацій визначається засновниками (засновником). | Specific organizational and legal form of charitable organizations shall be determined by their founders (founder). |
Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР | On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР |
Благодійна організація обліковує на окремих банківських рахунках кошти для господарської та благодійної діяльності як в національній, так і в іноземній валютах. | A charitable organization shall account funds for economic and charitable activities on separate banking accounts both in the national and in foreign currencies. |
За державну реєстрацію благодійної організації вноситься плата, розмір якої встановлюється Кабінетом Міністрів України, але не може бути більшим 3 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян. | The amount of such payment is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, but it cannot exceed three tax-free minimum personal incomes. |
Обсяг і форми статистичної звітності благодійних організацій встановлюються Кабінетом Міністрів України з урахуванням особливостей їх діяльності. | The volumes and forms of statistical reporting for charitable organizations shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking account of specifics of their activities. |
Вищим органом управління благодійної організації є колегіальний орган (загальні збори, з'їзд, конференція), який здійснює свої повноваження згідно із статутом (положенням) благодійної організації. | The highest management body of a charitable organization shall be a collegial body (general assembly, convention, conference) that fulfills its powers according to the statute (provision) of such charitable organization. |
- всеукраїнські благодійні організації, до яких належать благодійні організації, діяльність яких поширюється на територію всієї України та які мають свої відділення (філії, представництва) в більшості областей України. | - All-Ukrainian charitable organizations that include charitable organizations whose activity covers the entire territory of Ukraine and which have their own offices (departments and representations) in the majority of Ukrainian oblasts; |
Територія діяльності благодійної організації визначається відповідно до її статуту (положення). | The territory covered by activities of a charitable organization shall be determined according to its statute (provision). |
- благодійні внески і пожертвування, що мають цільовий характер (благодійні гранти), надані фізичними та юридичними особами в грошовій та натуральній формі; | - targeted charitable contributions and endowments (charitable grants) provided by natural persons and legal entities in pecuniary and in-kind forms; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР</a> |
Засновник благодійної організації приймає рішення про заснування благодійної організації, затверджує статут (положення), формує орган управління організацією, заслуховує звіти наглядової ради щодо контролю за цільовим використанням коштів і майна благодійної організації. | Founders of a charitable organization shall make a decision on establishing a charitable organization, approve its statute (provision), form a body for managing this organization, hear out reports of the supervisory board on overseeing targeted use of funds and property of this charitable organization. |
- надходження від проведення благодійних кампаній по збору благодійних пожертвувань, благодійних масових заходів, благодійних лотерей та благодійних аукціонів з реалізації майна та пожертвувань, які надійшли від благодійників; | - revenues from charitable campaigns to raise charitable donations, mass charitable events, charitable lotteries and charitable auctions to sell property and endowments that were provided by benefactors; |
- внески засновників (засновника) та інших благодійників; | - contributions from founders (founder) and other benefactors; |
- місцеві благодійні організації, до яких належать благодійні організації діяльність яких поширюється на територію відповідного регіону або адміністративно-територіальної одиниці; | - local charitable organizations that include charitable organizations whose activity covers the territory of a relevant region or an administrative and territorial unit; |
Під терміном „благодійництво" розуміється - добровільна безкорислива пожертва фізичних та юридичних осіб у поданні набувачам матеріальної, фінансової, організаційної та іншої благодійної допомоги; специфічними формами благодійництва є меценатство і спонсорство. | The term "charity" shall be understood as voluntary, disinterested endowments of natural persons and legal entities in the form of material, financial, organizational, and other charitable support for beneficiaries, specific forms of which are patronage and sponsorship. |
Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Майно та кошти благодійних організацій складають: | Assets and funds of charitable organizations shall consist of: |
- благодійна установа; | - charitable institution; |
Благодійництво, благодійна діяльність здійснюються на засадах законності, гуманності, спільності інтересів і рівності прав її учасників, гласності, добровільності та самоврядування. | Charity and charitable activities shall be carried out on the basis of legality, humanity, common interests, and equal rights of its participants, openness, voluntariness, and self-government. |
Виконавчим органом благодійної організації є правління (комітет). | The executive body of a charitable organization shall be its Board (committee). |
- доходи від депозитних вкладів та від цінних паперів, надходження від підприємств, організацій, що перебувають у власності благодійної організації; | - profits yielded by deposits and securities, revenues from enterprises and organizations that belong to a charitable organization; |
Члени виконавчого органу благодійної організації, крім президента (директора), не одержують заробітну плату за свою роботу в цьому органі. | Members of the executive body of a charitable organization shall earn salary for their activities within this body. |
На працівників апарату благодійної організації поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і соціальне страхування. | The Ukrainian legislation on labor, social security and social insurance shall apply to personnel of a charitable organization. |
Благодійна організація зобов'язана після отримання свідоцтва про державну реєстрацію у місячний термін стати на облік у податкових органах за її місцезнаходженням. | A charitable organization shall register with tax bodies in the place where it is located within one month from the moment of receiving a certificate on state registration. |
Розпорядчі та контролюючі функції в благодійній організації здійснює наглядова рада, персональний склад якої визначається засновниками (засновником). | Regulatory and oversight functions shall be entrusted to the supervisory board, whose personal composition shall be determined by founders (founder) of such charitable organization. |
- благодійний фонд; | - charitable fund; |
5 листопада 1997 року | November 5, 1997 |
Протягом наступних трьох років частка державного замовлення поступово зменшується. | During the next three years, the share of government procurements shall be gradually reduced. |
До складу Громадської ради входять по одному представнику від: | The Public Council shall include one representative from: |
- політичних партій, що мають своїх депутатів у Верховній Раді України; | - political parties that have People's Deputies in the Verkhovna Rada of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Суспільне телерадіомовлення має пріоритет в одержанні ліцензії на право користування каналами мовлення. | Public Television and Radio Broadcasting shall have a priority in receiving the license for the right to use broadcasting channels. |
- Президента України, Кабінету Міністрів України, Національного банку України, Генеральної прокуратури України, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Антимонопольного комітету України, Державного агентства України з авторських і суміжних прав при Кабінеті Міністрів України. | - the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine, the Prosecutor General Office of Ukraine, the National Council for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, and the State Agency for Copyright and Related Rights of Ukraine under t... |
Рекламна діяльність на каналах Суспільного телерадіомовлення забороняється, за винятком спеціально зазначених у програмі комерційних презентацій, час трансляції яких не повинен перевищувати трьох відсотків мовлення на добу. | Advertising activity on channels of Public Television and Radio Broadcasting shall be prohibited expect for commercial presentations specially indicated in the program, whose broadcasting time shall not exceed 3% of broadcasting per day. |
У період створення та в перший рік функціонування Суспільне телерадіомовлення фінансується з державного бюджету. | Establishment and the first year of operation of Public Television and Radio Broadcasting shall be financed from the State Budget. |
З метою всебічного задоволення потреб суспільства в оперативній інформації, забезпечення плюралістичного характеру мовлення, зважаючи на національні традиції, морально-етичні принципи Українського народу, створюється система Суспільного телебачення і радіомовлення України. | With the purpose of comprehensive meeting needs of the society in ongoing information, ensuring of pluralistic broadcasting, giving thought to national traditions and moral and ethical principles of the Ukrainian people, the System for Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine is set up. |
- контролює використання каналів мовлення та фінансово-господарську діяльність телерадіоорганізації; | - oversees the use of broadcasting channels and financial and economic activity of the television and radio broadcasting organization; |
Суспільне телерадіомовлення є юридичною особою і має самостійний баланс, поточні та вкладні (депозитні) рахунки в установах банків, печатку зі своїм найменуванням, а також знак (логотип) для своїх товарів та послуг. | Public Television and Radio Broadcasting shall be a legal entity and has its own balance, current and deposit accounts in banking institutions, a stamp with its name, as well as a trademark (logo) for its goods and services. |
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України | On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine |
Суспільне телерадіомовлення фінансується за рахунок абонентської плати за користування теле- і радіоприймачами, державного замовлення, проведення кампаній із збирання коштів, видання спеціалізованих газет і журналів, поширення власних аудіо- і відеозаписів, продажу власної теле- і радіопродукції іншим організаціям та з... | Public Television and Radio Broadcasting shall be financed at the expense of subscription charges for using television sets and radio receivers, government procurements, campaigns to raise funds, publication of specialized newspapers and magazines, distribution of own audio- and video recordings, sale of own television... |
- визначає засади кадрової політики та структуру управління; | - determines grounds for human resource policies and the structure of management; |
Ротація або перепризначення членів Кваліфікаційної ради може здійснюватися з ініціативи Президента України і Верховної Ради України не більше одного разу за час їх каденцій. | Rotation or appointment of members of the Qualification Council can be performed upon the initiative of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine only once during their term in office. |
Суспільне телерадіомовлення - це телерадіоорганізація зі статусом єдиної загальнонаціональної неподільної і неприбуткової системи масової комунікації, яка є об'єктом права власності Українського народу і діє згідно з єдиною програмною концепцією. | Public Television and Radio Broadcasting shall be a television and radio broadcasting organization with a status of a single universal national indivisible and non-profit system for mass communications, which is the object of ownership of the Ukrainian People and acts according to a single program concept. |
- є колегіальним позавідомчим органом, що координує розвиток і забезпечує реалізацію програмної концепції суспільного мовлення; | - is a collegial non-departmental body that coordinates development and ensures implementation of the program concept for public broadcasting; |
Принципи формування Громадської ради визначаються статутом Суспільного телерадіомовлення. | Principles for forming the Public Council shall be determined by the status of Public Television and Radio Broadcasting. |
- не може втручатися у повсякденну господарську діяльність та здійснювати контроль за змістом передач Суспільного телерадіомовлення. | - cannot interfere with day-to-day economic activity and oversee the contents of programs of Public Television and Radio Broadcasting. |
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України (Текст резюме від 20.02.2002) | On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Abstract text on February 20, 2002) |
- затверджує кандидатури на посади голови та членів Адміністративної ради; | - approves candidates for the position of the Head and members of an Administrative Council; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР</a> |
Нагляд за діяльністю Суспільного телерадіомовлення здійснює Громадська рада, яка: | Oversight of the activities of Public Television and Radio Broadcasting shall be carried out by a Public Council that: |
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР | On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР |
Чисельність і склад Громадської ради затверджуються Верховною Радою України кожного чергового скликання протягом першого року її каденції. | The size and the composition of the Public Council shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine of each scheduled convocation during the first year of its term in office. |
- розглядає та затверджує звіти Адміністративної ради Суспільного телерадіомовлення; | - considers and approves reports of an Administrative Council under Public Television and Radio Broadcasting; |
- від зареєстрованих Міністерством юстиції України творчих спілок та громадських об'єднань, які мають статус всеукраїнських і перелік яких визначає Верховна Рада України; | - creative unions and civic associations registered with the Ministry of Justice of Ukraine, which have the status of All-Ukrainian organizations and the list of which is adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine; |
До складу Кваліфікаційної ради входять по 3 представники від Президента України та Верховної Ради України. | The Qualification Council shall consist of three representatives from the President of Ukraine and three representatives from the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Суспільне телерадіомовлення грунтується на широкому представництві різних верств суспільства, які через своїх представників у Громадській раді забезпечують реалізацію програмної концепції та здійснюють контроль за фінансово-господарською діяльністю телерадіоорганізації. | Public Television and Radio Broadcasting shall be based on a broad representation of various layers of the society that ensure the implementation of the program concept and oversee financial and economic activity of the television and radio broadcasting organization through their representatives in a Public Council. |
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Верховна Рада України затверджує статут Суспільного телерадіомовлення, чисельність і склад Громадської ради, частину складу Кваліфікаційної ради відповідно до частини другої статті 5 цього Закону та програмну концепцію Суспільного телерадіомовлення. | The Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt a status of Public Television and Radio Broadcasting, the size and the composition of a Public Council, a part of the composition of the Qualification Council according to part 2 of Article 5 of the present Law and the program concept for Public Television and Radio Broadcastin... |
Термін повноважень Кваліфікаційної ради необмежений. | The term of office for the Qualification Council shall be unlimited. |
У період становлення Суспільного телерадіомовлення за рішенням Верховної Ради України на його каналах може бути дозволено рекламу товарів і послуг вітчизняних виробників у порядку, визначеному законодавством України. | During the establishment of Public Television and Radio Broadcasting, the Verkhovna Rada of Ukraine can make a decision to allow channels of Public Television and Radio Broadcasting to advertise goods and services of domestic producers according to the procedure set forth by the legislation of Ukraine |
- діє на основі статуту Суспільного телерадіомовлення, затвердженого Верховною Радою України; | - acts on the basis of a statute of Public Television and Radio Broadcasting approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; |
Суспільне телерадіомовлення створюється на підставі рішення Верховної Ради України в порядку, визначеному Верховною Радою України відповідно до законодавства. | Public Television and Radio Broadcasting shall be established upon a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine according to the procedure set forth by the Verkhovna Rada of Ukraine in line with the legislation. |
Кваліфікаційна рада є постійно діючим громадським органом, який формується з висококваліфікованих спеціалістів і науковців у галузі телебачення, радіомовлення та інформаційних комунікацій і здійснює конкурсний відбір кандидатур на посади голови та членів Адміністративної ради та подає їх на затвердження Громадській рад... | A Qualification Council is a regular public body that is formed from highly qualified specialists and scholars in the area of television, radio broadcasting and informational communications. |
Кваліфікаційна рада діє на підставі Положення про неї, затвердженого Громадською радою. | The Qualification Council shall act on the basis of a relevant Provision approved by the Public Council. |
Вона була підписана 8 жовтня 1996 року в м. Мадриді. | It was signed on October 8, 1996 in Madrid. |
4 серпня 1997 року | August 4, 1997 |
Ця Угода укладена строком на десять років і її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди. | This Agreement is concluded for ten years and shall be automatically prolonged for the next five-year periods. |
Міністри закордонних справ зустрічатимуться не рідше одного разу на рік. | The Ministers of foreign affairs shall meet not rarer than one time per year. |
Договірні Сторони є дружніми державами, які додержуються принципів: | The Contracting Parties are friendly states which adhere to the principles of: |
У зв'язку з цим, зустрічі на найвищому політичному рівні проводитимуться щоразу, коли це буде визнано за необхідне. | Due to this meetings on the highest political level shall be carried out every time when it is necessary. |
суверенної рівності; | sovereign equality; |
Сторони будуть підтримувати існуючі механізми для підвищення безпеки всіх європейських держав. | The Parties will support the existing mechanisms in order to increase security of all European states. |
Особлива увага приділятиметься проектам співробітництва, що стосуються малих і середніх підприємств. | Special attention shall be given to cooperation projects which refer to small and medium-sized enterprises. |
поважання прав людини та основних свобод; | respect to human rights and basic freedoms; |
Сторони співробітничатимуть у підтриманні миру і зміцненні безпеки в Європі, продовжуватимуть процес контролю над озброєнням і роззброєнням. | The Parties will cooperate in support of peace and strengthening of security in Europe, continue the process of control over arming and disarmament. |
невтручання у внутрішні справи; | non-interference in domestic affairs; |
Кожна Сторона створюватиме сприятливі умови для інвестицій іншої Сторони і забезпечення їх захисту. | Each Party will create favorable conditions for investments of other Party and ensuring of their protection. |
співробітництва між державами і сумлінного виконання міжнародних зобов'язань відповідно до міжнародного права. | cooperation between states and proper performance of international duties in compliance with the international law. |
територіальної цілісності держав та їх політичної незалежності; | territorial integrity of states and their political independence; |
А зустрічі між іншими членами Урядів проводитимуться в міру необхідності. | Meetings between the other members of Government shall be conducted as required. |
Здійснюватиметься розвиток співробітництва у сфері правових і консульських відносин, у тому числі в рамках Інтерполу, в боротьбі з організованою злочинністю, включаючи незаконну торгівлю наркотиками, а також у боротьбі з тероризмом, викраденням транспортних засобів і контрабандою, включаючи ввезення, вивезення і перемі... | Cooperation will be developed in the field of legal and consular relations, including within the frameworks of Interpol, in struggle against the organized crime, including illegal trade of drugs, as well as in struggle against terrorism, stealing of transport vehicles and smuggling, including import, export and transpo... |
рівності прав та вільного самовизначення народів; | equality of rights and free self-identification of peoples; |
Метою прийняття цього Договору є поглиблення та зміцнення відносин між Україною та Іспанією на основі дружби, довіри та взаємної поваги. | This Agreement is aimed at deepening and strengthening of relations between Ukraine and Spain on the basis of friendship, trust and mutual respect. |
Сторони активно співробітничатимуть, зокрема у сфері фінансів, зовнішньої торгівлі, промисловості, конверсії військової промисловості та інших галузях, які мають пріоритетне значення для розвитку економіки обох держав. | The Parties shall cooperate actively, in particular in the field of finance, external trade, industry, conversion of military industry and other fields which are of priority significance for development of economy of both states. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Передбачається Угодою розвивати співробітництво у галузях культури, науки та освіти, охорони здоров'я, соціального забезпечення, фізичної культури, спорту, туризму, молодіжних обмінів, розвивати зв'язки між спорідненими містами двох країн. | The Agreement envisages development of cooperation in the fields of culture, science and education, healthcare, social provision, physical education, sports, tourism, and youth exchange, develop relations between the twin cities of both countries. |
Проводитимуть регулярні консультації на різних рівнях з метою сприяння розвитку двосторонніх відносин і узгодження своїх позицій з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес. | The Parties will consult on all levels with the purpose of promotion of development of bilateral relations and coordination of their views on international issues which are of mutual interest. |
Цим Законом Україна ратифікувала Договір про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією (надалі - Договір). | By this Law Ukraine ratified the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain (hereinafter the Agreement). |
Будь-яка Сторона може повідомити у письмовій формі іншу Сторону про своє бажання денонсувати її, але не менш як за один рік до закінчення кожного періоду її дії. | The notification shall be sent not later than one year before the termination of each term of its validity. |
Також, Сторони співробітничатимуть в галузі транспорту, телекомунікацій, легкої та харчової промисловості, сільського господарства. | The Parties will also cooperate in the field of transport, telecommunications, light and food industries, agriculture. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.