UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією | On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain |
непорушності кордонів; | inviolability of borders; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР</a> |
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР | On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР |
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією (Текст резюме від 18.07.1997) | On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain (Abstract text on July 18, 1997) |
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
7 жовтня 1997 року | October 7, 1997 |
При цьому іноземні сертифікати беруться до уваги виключно у випадках, коли взаємне визнання таких сертифікатів передбачено нормами відповідних міжнародних договорів. | Foreign certificates are taken into account only in cases, when mutual recognition of such certificates is stipulated by the norms of corresponding international agreements. |
Також Законом введенні деякі методи цінової підтримки сільськогосподарських товаровиробників України. | In addition the Law introduces some methods of price support of agricultural producers in Ukraine. |
До такої продукції, зокрема, відноситься картопля, томати, виноград, пшениця, насіння соняшнику. | Such products include potatoes, tomatoes, grapes, wheat, and sunflower seeds. |
"Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції". | "On State Regulation of Import of Agricultural Products" |
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції (Текст резюме від 15.11.2001) | On State Regulation of Import of Agricultural Products (Abstract text on November 15, 2001) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Сільськогосподарська продукція, яка ввозиться на митну територію України, підлягає обов'язковій сертифікації, санітарно-епідеміологічному, радіологічному контролю. | Agricultural products, imported into the customs territory of Ukraine are subject to obligatory certification, sanitary and epidemiological, and radiological control. |
При цьому Кабінет Міністрів України встановлює терміни дії сезонних мит на таку сільськогосподарську продукцію. | The Cabinet of Ministers of Ukraine determines terms of duration of seasonal duties for such agricultural products. |
Закон встановлює порядок тарифного і нетарифного регулювання імпорту сільськогосподарської сировини та продуктів її переробки з метою створення рівних умов конкуренції між продукцією вітчизняного виробництва та продукцією нерезидентів. | The Law determines the order of tariff and non-tariff regulation of import of agricultural raw materials and products of their processing in order to establish equal terms of competition between products of domestic and non-resident producers. |
В разі ввезення товарів першої та другої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності така продукція підлягає і ветеринарному контролю. | In case of importing products of groups 1 and 2 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity, such products are subject to veterinary control. |
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР | On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР</a> |
Законом запроваджуються сезонні ставки ввізного мита, які встановлюються щорічно у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного мита на визначену сільськогосподарську продукцію. | The Law introduces seasonal rates of import duty, which are determined every year as a double size of beneficial import duty rates for certain agricultural products. |
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
При ввезенні сільськогосподарських товарів, які відносяться до першої - двадцять четвертої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності, встановленні Митним тарифом України, не дозволяється відстрочення сплати мита та податку на додану вартість, а також звільнення від сплати ввізного (імпортного) мита фіз... | While importing agricultural products included in groups 1-24 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity, established by the Customs tariff of Ukraine, it is prohibited to delay payment of duty and VAT, and to exempt physical bodies and legal entities that have benefits on paying import duty from paying imp... |
Відповідно до Закону на товари першої та другої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності (живі тварини, м'ясо та харчові субпродукти), за виключенням підакцизних товарів, встановлюються повні ставки ввізного (імпортного) мита, які визначаються у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного ... | According to the Law full import duty rates - which are calculated as double size of beneficial import duty rates, determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine - are established for products of groups 1 and 2 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity (live animals, meat and food by-products), excludin... |
На товари третьої - двадцять четвертої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності, а також на підакцизні товари встановлюються повні ставки ввізного (імпортного) мита, які визначаються на рівні пільгових ставок. | Full import duty rates, determined at the level of beneficial rates are established for products of groups 3-24 of the Product Nomenclature of Foreign Economic Activity, and for exciseable products. |
13 серпня 1997 року | August 13, 1997 |
Засновниками кооперативу можуть бути громадяни України (старші 16 років) та юридичні особи, зареєстровані в Україні. | Founders of the cooperative may be citizens of Ukraine (over 16 years old) and legal entities that are registered in Ukraine. |
Основним правовим документом що регулює діяльність кооперативу є його Статут. | Basic legal document which regulates activity of cooperative shall be its statute. |
Кооператив створюється його засновниками (не менше трьох) на добровільних засадах. | Cooperative shall be created by its founders (not less than three) on a voluntary basis. |
Кооператив самостійно здійснює зовнішньоекономічну діяльність відповідно до законодавства України | Cooperative shall independently carry out foreign economic activity in compliance with the legislation of Ukraine. |
За цілями, завданнями і характером діяльності кооперативи поділяються на: | By their goals, tasks and activity the cooperatives are divided into: |
Трудові відносини членів кооперативу (об'єднання) регулюються цим Законом, законодавством про працю, статутом та правилами внутрішнього розпорядку кооперативу. | Labor relations of cooperative (union) members shall be regulated by this Law, labor legislation, statute and rules of internal regulations of cooperative. |
Кооператив є власником будівель, споруд, грошей, майнових внесків його членів, виготовленої ним продукції, доходів, одержаних від її реалізації та іншої діяльності, передбаченої статутом кооперативу, а також іншого майна, придбаного на підставах, не заборонених законом. | Cooperative is the owner of buildings, constructions, money, property fees of its members, manufactured products, incomes obtained from their sale and other activity envisaged by the its statute, as well as other property obtained on the grounds which are not prohibited by law. |
Про сільськогосподарську кооперацію (Текст резюме від 17.07.2004) | On Agricultural Cooperation (Abstract text on July 17, 2004) |
Кооператив вважається створеним і набуває прав юридичної особи з дня його державної реєстрації. | Cooperative shall be deemed established and shall gain rights of legal entity starting from the day of its state registration. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/469/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/469/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Кооперативи та їх об'єднання мають право виступати засновниками різних видів підприємств, мати представництва в інших регіонах України та за її межами. | Cooperatives and their unions have the right to found different enterprises, to have representative offices in other regions of Ukraine and abroad. |
Залежно від виду діяльності вони поділяються на переробні, заготівельно-збутові, постачальницькі, сервісні та інші. | Depending on type of activity they are divided into processing, purchase and sale, supply, service and other. |
У разі потреби кооператив наймає виконавчого директора, утворює спостережну раду. | If required, cooperative shall hire executive director and create supervisory board. |
Майно кооперативу, що залишилося після розрахунків з бюджетом, банками та іншими кредиторами, розподіляється між членами кооперативу пропорційно вартості їх паю. | Property of cooperative, which remained after settlements with budget, banks and other creditors, shall be distributed between the cooperative members in proportion to their shares. |
Кооператив самостійно визначає форми і систему оплати праці членів кооперативу і найманих працівників. | Cooperative shall define independently forms and system of labor remuneration of its members and hired employees. |
Закон визначає правові, організаційні, економічні та соціальні умови діяльності кооперативів у сільському господарстві та їх об'єднань. | The Law defines legal, organizational, economic and social conditions of activity of agricultural cooperatives and their unions. |
Членами виробничого кооперативу можуть бути тільки фізичні особи; | Only natural persons may be members of the production cooperative; |
Кооператив може реорганізовуватися в підприємства інших форм господарювання за рішенням загальних зборів. | Cooperative may be reorganized into enterprises of other economic forms upon decision of the general meeting. |
Ліквідація кооперативу може відбутися: за рішенням загальних зборів членів кооперативу, або за рішенням суду. | Cooperative may be liquidated upon decision of the general meeting of cooperative members or upon court decision. |
Про сільськогосподарську кооперацію : Закон України від 17.07.1997 № 469/97-ВР | On Agricultural Cooperation : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 469/97-ВР |
З моменту реорганізації кооператив припиняє свою діяльність. | Cooperative shall stop its activity starting from the moment of reorganization. |
У разі реорганізації кооперативу всі його права та обов'язки переходять до правонаступників. | In the event of reorganization all rights and duties of cooperative shall be transferred to its legal successors. |
Голова кооперативу очолює правління і обирається загальними зборами кооперативу або його правлінням на термін, що не перевищує трьох років. | The head of cooperative shall chair the administration and shall be elected by the general meeting of cooperative or its administration for the term not exceeding three years. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/469/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про сільськогосподарську кооперацію : Закон України від 17.07.1997 № 469/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/469/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Agricultural Cooperation : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 469/97-ВР</a> |
Функції голови кооперативу та порядок його обрання (відкликання) визначаються статутом кооперативу. | Functions of the head, as well as the procedure for his election (recall) shall be defined by the statute of the cooperative. |
Кооператив відповідно до свого статуту самостійно визначає основні напрями господарської діяльності, здійснює її планування і реалізацію. | In compliance with its statute the cooperative shall define independently basic directions of economic activity, plan and implement it. |
Кооператив відповідає за своїми зобов'язаннями всім належним йому майном. | Cooperative shall be responsible under its liabilities by all owned property. |
В Законі визначено права та обов'язки членів кооперативу, а також підстави припинення членства в кооперативі. | The Law defines rights and duties of cooperative members, as well as reasons for withdrawal from cooperative. |
- обслуговуючі кооперативи, які спрямовують свою діяльність на обслуговування сільськогосподарського та іншого виробництва учасників кооперації. | service cooperatives, which deal with service of agricultural and other production of participants of cooperation. |
Кооператив має самостійний баланс, поточні та вкладні (депозитні) рахунки в установах банків, печатку із своїм найменуванням. | Cooperative has independent balance, current and deposit accounts in banks and seal with its name. |
До органів управління належить правління кооперативу. | The administration is the management body of cooperative. |
Вищим органом управління кооперативу є загальні збори. | The highest management body of cooperative is general meeting. |
Про сільськогосподарську кооперацію : Закон України від 17.07.1997 № 469/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Agricultural Cooperation : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 469/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Державна реєстрація кооперативу здійснюється у порядку, передбаченому для державної реєстрації суб'єктів підприємницької діяльності. | State registration of cooperative shall be conducted under the procedure provided for state registration of subjects of entrepreneurial activity. |
Члени кооперативу відповідають за зобов'язаннями кооперативу тільки в межах пайового майнового внеску. | Cooperative members shall be responsible under liabilities of the cooperative only within the limits of owned property share. |
- виробничі кооперативи, які здійснюють господарську діяльність на засадах підприємництва з метою отримання доходу. | production cooperatives, which carry out economic activity on the principles of entrepreneurship in order to obtain profit. |
У разі поєднання кількох видів діяльності утворюються багатофункціональні кооперативи. | Multifunctional cooperatives are created in case of combining some types of activity. |
Членами обслуговуючого кооперативу можуть бути як фізичні, так і юридичні особи. | Natural persons, as well as legal entities may be members of the service cooperative. |
Рішення про створення кооперативу приймається його установчими зборами. | Decision about establishment of cooperative shall be adopted by the constituent assembly. |
Про сільськогосподарську кооперацію | On Agricultural Cooperation |
30 липня 1997 року | July 30, 1997 |
Вона була підписана 6 листопада 1996 року в м. Страсбурзі. | It was signed on November 6, 1996 in Strasburg. |
Хартія встановлює обмеження, щодо її денонсації. | The Charter sets limitations as regards to its denouncement. |
органи місцевого самоврядування складають одну з основ будь-якого демократичного строю; | the local authorities are one of the main foundations of any democratic regime; |
Ця Хартія була підписана державами-членами Ради Європи у жовтні 1985 року. | The present Charter was signed by the member States of the Council of Europe in October 1985. |
Для будь-якої держави - члена Ради Європи, яка приєднується до Хартії, остання набере чинності з першого дня місяця, наступного після закінчення тримісячного строку після того, як було здано на зберігання документ про прийняття або погодження Хартії. | For any member State of the Council of Europe which accedes to the Charter it shall come into effect from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the document about adoption and approval of the Charter. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Надані органам місцевого самоврядування повноваження повинні бути, як правило, повними та виключними. | Powers given to local authorities shall normally be full and exclusive. |
Будь-який адміністративний контроль за діяльністю органів місцевого самоуправління, як правило, повинен бути призначений лише для забезпечення законності та конституційних принципів. | Any administrative supervision of the activities of the local authorities shall normally aim only at ensuring compliance with the law and with constitutional principles. |
Цим Законом Україна ратифікувала Європейську хартію місцевого самоврядування (надалі - Хартія). | By this Law Ukraine ratified the European Charter on Local Self-Government (hereinafter the Charter). |
Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування | On the Ratification of the European Charter on Local Self-Government |
Хартія визначає, що принцип місцевого самоврядування повинен бути визначений у законодавстві країни, та по можливості - в Конституції країни. | The Charter inscribes that the principle of local selfgovernment shall be recognized in domestic legislation, and where practicable in the constitution of state. |
Метою її прийняття є те, що: | The Parties have adopted the Charter considering that: |
право громадян приймати участь в управлінні державними справами відноситься до загальних демократичних принципів держав-членів Ради Європи. | the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all member States of the Council of Europe. |
Органи місцевого самоврядування мають право володіти достатніми власними фінансами, якими вони можуть вільно розпоряджатися при здійсненні своїх функцій. | Local authorities shall be entitled to adequate financial resources of their own, of which they may dispose freely within the framework of their powers. |
Органи місцевого самоврядування повинні мати право на судовий захист для забезпечення вільного виконання ними своїх повноважень та дотримання принципів місцевого самоврядування. | Local authorities shall have the right of recourse to a judicial remedy in order to secure free exercise of their powers and adherence to the principles of local selfgovernment. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування : Закон України від 15.07.1997 № 452/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the European Charter on Local Self-Government : Law of Ukraine on July 15, 1997 № 452/97-ВР</a> |
Основні повноваження органів місцевого самоврядування встановлюються конституцією та законом. | The basic powers of local authorities shall be prescribed by the constitution and by law. |
Так, жодна Сторона не може денонсувати Хартію до закінчення п'ятирічного строку з дня набуття нею чинності для неї. | So, none of the Parties may denounce this Charter until the expiration of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it. Thereto six months' notice shall be given to the Secretary General of the Council of Europe. |
Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування : Закон України від 15.07.1997 № 452/97-ВР | On the Ratification of the European Charter on Local Self-Government : Law of Ukraine on July 15, 1997 № 452/97-ВР |
Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування (Текст резюме від 15.07.1997) | On the Ratification of the European Charter on Local Self-Government (Abstract text on July 15, 1997) |
І статус місцевих виборних осіб повинен забезпечувати вільне виконання ними повноважень. | The conditions of office of local elected representatives shall provide for free exercise of their functions. |
Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування : Закон України від 15.07.1997 № 452/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the European Charter on Local Self-Government : Law of Ukraine on July 15, 1997 № 452/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Максимальна сума кредиту 25 млн. | Maximum amount of credit is USD 25 million. |
29 липня 1997 року | July 29, 1997 |
Меморандум був підписаний у м. Мадриді 21 лютого 1997 року. | The Memorandum was signed in Madrid on February 21, 1997. |
Сторона, що має намір його денонсувати, сповіщає про свій намір іншу Сторону за три місяці до дня денонсації. | The Contracting Party, which intends to denunciate it, shall notify the other Contracting Party therein three months prior to the denunciation day. |
Іспанською Стороною висловлює намір надати в розпорядження Української Сторони короткострокові кредити з терміном погашення не більше 360 днів (один фінансовий рік). | The Spanish Party intends to grant to disposal of the Ukrainian Party short-term credits with credit payment period not exceeding 360 days (one financial year). |
Кожна з угод забезпечуватиметься гарантіями Кабінету Міністрів України. | Each agreement shall be ensured by guarantees of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/446/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/446/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Кабінет Міністрів України та Уряд Королівства Іспанія уклали даний Меморандум розуміючи, що співробітництво в фінансовій галузі представляє особливий інтерес для учасників економічної діяльності кожної із Сторін. | The Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Spain have concluded the Memorandum being aware that cooperation in financial sphere is of special interest for participants of economic activity of each Contracting Party. |
Кабінет Міністрів України гарантує погашення основної суми кредиту, відсотків та комісійних за кредитами згідно з умовами окремих кредитних угод, які буде укладено. | The Cabinet of Ministers of Ukraine guarantees payment of basic amount of credit, interest and commission under credits according to the conditions of separate credit agreements, which will be concluded. |
Використання зазначеного кредиту затверджується окремими рішеннями Верховної Ради України при наявності повної номенклатури товарів, що мають бути придбані. | Use of the above credit shall be approved by separate decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine at presence of full nomenclature of goods that shall be acquired. |
доларів США, які спрямовуватимуться на фінансування експорту іспанських товарів та послуг. | The money will be directed at financing export of Spanish goods and services. |
Фінансове сприяння здійснюватиметься шляхом укладання угод між іспанськими кредитними установами та Державним експортно-імпортним банком України. | Financial promotion shall be performed by concluding of agreements between Spanish credit establishments and the State Export Import Bank of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.