UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Відмова органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування, установи у наданні безоплатної первинної правової допомоги, службових та посадових осіб у наданні первинної правової допомоги може бути оскаржена в установленому законом порядку до суду. | The refusal of a body of executive power, body of local self-government or an institution to render free primary legal aid, as well as the refusal of a civil servant or an official to render primary legal aid can be contested pre-trial according to the procedure established by law. |
особа використала всі національні засоби правового захисту у справі, з якої звертається за наданням безоплатної вторинної правової допомоги. | the person has exhausted all national legal remedies in the case under which they are applying for free secondary legal aid. |
Рішення Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги про відмову в наданні безоплатної вторинної правової допомоги можуть бути оскаржені в установленому законом порядку до суду (стаття 30 Закону). | Decisions of the Center for providing free secondary legal aid can be contested pre-trial according to the procedure established by law (Article 30 of the Law). |
Безоплатна первинна правова допомога включає такі види правових послуг: | Free primary legal aid includes the following legal services: |
адвокати, включені до Реєстру адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу на постійній основі за контрактом; | lawyers included in the Registry of Lawyers that provide free secondary legal aid on a regular basis according to contract; |
Закон визначає зміст права на безоплатну правову допомогу, порядок реалізації цього права, підстави та порядок надання безоплатної правової допомоги, державні гарантії щодо надання безоплатної правової допомоги. | The present Law ascertains the right for free civil legal aid, the procedure for exercising this right, the grounds for and procedure of rendering free legal aid, and the state guarantees in respect of rendering free legal aid. |
Безоплатна вторинна правова допомога включає такі види правових послуг: | Free secondary legal aid includes the following legal services: |
Закон регулює правовідносини у сфері надання безоплатної правової допомоги суб'єктам права на безоплатну первинну правову допомогу та суб'єктам права на безоплатну вторинну правову допомогу, що встановлені Законом. | The Law regulates legal relations in the sphere of rendering free legal aid to the holders of the right to free primary legal aid, and the holders of the right to free secondary legal aid, which are established by the Law. |
особи, до яких застосовано адміністративне затримання; | persons subjected to administrative detention; |
Стаття 19 Закону встановлює порядок розгляду звернень про безоплатну вторинну правову допомогу. | Article 19 of the Law establishes the procedure for processing applications for free secondary legal aid. |
особи, у справах яких відповідно до положень Кримінально-процесуального кодексу України участь захисника є обов'язковою; | persons whose cases require mandatory defense participation according to the provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine; |
адвокати, включені до Реєстру адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу на тимчасовій основі на підставі договору. | lawyers included in the Registry of Lawyers that provide free secondary legal aid on a temporary basis according to agreement. |
Порядок розгляду звернень про надання безоплатної первинної правової допомоги встановлено статтею 10 Закону. | The procedure for processing applications for free primary legal aid is established by Article 10 of the Law. |
Підстави та порядок припинення надання безоплатної вторинної правової допомоги передбачені статтею 23 Закону. | The grounds for and procedure of rendering free secondary legal aid are envisaged in Article 23 of the Law. |
Право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно із статтею 14 Закону мають такі категорії осіб: | The following categories of people have the right to secondary free legal aid according to Article 14 of the Law: |
Порядок подання звернень про надання безоплатної вторинної правової допомоги передбачений статтею 18 Закону. | The procedure for applying for free secondary legal aid is envisaged in Article 18 of the Law. |
особи, до яких як запобіжний захід обрано взяття під варту; | persons taken into custody in the scope of measures of restraint; |
16 вересня 2011 року | September 16, 2011 |
діяльність, що сприяє скупченню птахів; | activities that contribute to accumulation of birds; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3393-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3393-17 (date of share: March 22, 2022) |
Експлуатант аеропорту може одночасно бути експлуатантом аеродрому. | The airport operator can be the airfield operator simultaneously. |
це відповідає законодавству України; | this is in agreement with the legislation of Ukraine; |
чартерних міжнародних повітряних перевезень з/до України або в межах України, що становлять систематичну серію, не менше одного рейсу на тиждень або не менше трьох рейсів на місяць; | chartered international air services to/from Ukraine or within Ukraine, constituting a systematic series, at least one flight per week or three flights per month; |
надання неправдивої інформації, що може призвести до загрози безпеці повітряного судна; | providing false information that may threaten the safety of the aircraft; |
Документами на повітряне перевезення є: | Documents for air transport are: |
Стаття 100 Кодексу встановлює обов'язки та відповідальність авіаційного перевізника. | Article 100 of the Code establishes the obligations and responsibility of the air carrier. |
Перевезення пасажирів, вантажу за плату та/або за наймом без ліцензії забороняється. | Transporting passengers and/or cargo for a payment and/or on hire without a license is forbidden. |
в українських аеропортах надається можливість обслуговування таких польотів та повітряних перевезень; | Ukrainian airports provide for the possibility to service such flights and air services; |
Україні належить повний і виключний суверенітет над повітряним простором України, що є частиною території України (стаття 2 Кодексу). | Ukraine has full and exclusive sovereignty over Ukraine's airspace, which is a part of the Ukrainian territory (Article 2 of the Code). |
Цивільні аеродроми підлягають державній реєстрації. | Civil airfields are subject to state registration. |
будівництво високовольтних повітряних ліній, висадка та вирощування дерев або зелених насаджень. | construction of high voltage lines, planting and growing trees or vegetation. |
Право на експлуатацію повітряної лінії може бути надано іноземному авіаперевізнику, якщо: | The right to use an air track can be granted to a foreign air carrier if: |
У свідоцтво можуть вноситися відмітки про право виконання деяких функцій, передбачених іншими спеціальностями. | The certificate can contain notes on the right to perform certain functions of other specializations. |
інші види діяльності, передбачені законодавством, у тому числі авіаційними правилами України. | other activities provided for by the legislation, including aviation rules of Ukraine. |
Безпека авіації складається з безпеки польотів, авіаційної безпеки, екологічної безпеки, економічної та інформаційної безпеки (стаття 10 Кодексу). | Aviation safety consists of flight safety, aviation security, environmental safety, economic safety and informational safety (Article 10 of the Code). |
До такої діяльності належать: | Such activities include: |
має право приймати остаточне рішення про прийняття чи неприйняття літака з експлуатаційними недоліками, дозволеними експлуатаційною документацією; | has the right to make the final decision on accepting or not accepting an aircraft with operational defects permitted by operational documents; |
роботи, пов'язані з використанням лазерних пристроїв, що можуть випромінювати у повітряний простір; | works associated with the use of laser devices that may radiate into airspace; |
Командиром повітряного судна може бути пілот, який має відповідну кваліфікацію та досвід. | The post of an aircraft commander can be held by a pilot possessing appropriate qualification and experience. |
несе відповідальність за безпеку всіх членів екіпажу, пасажирів і вантажу на борту з моменту, коли він піднімається на борт, до моменту, доки не залишить літак після польоту; | is responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board from the moment he comes on board and until he leaves the aircraft after the flight completion; |
члени випробувального екіпажу; | test crew members; |
Розділ ХVІІ Кодексу встановлює порядок розслідування авіаційних подій. | Chapter ХVІІ of the Code establishes the order for investigating aviation-related events. |
Президент України та Кабінет Міністрів України забезпечують реалізацію державної політики розвитку авіації України відповідно до Конституції та законів України. | The President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine ensure implementation of the state policy on Ukrainian aviation development according to the Constitution of Ukraine and the Laws of Ukraine. |
непродовження дії сертифіката льотної придатності або дозволу на виконання польотів протягом 24 місяців; | the certificate of airworthiness or the flight approval has not been renewed during 24 months; |
у разі нерегулярних повітряних перевезень такі перевезення не можуть бути здійснені українськими авіаперевізниками або такі перевезення не можуть бути здійснені в рамках регулярних польотів між тими самими аеропортами чи містами, якщо місто обслуговується двома і більше аеропортами. | for non-scheduled air services - if such services cannot be performed by Ukrainian air carriers, or such services cannot be performed as part of scheduled flights between the same airports or cities, if the city is serviced by two or more airports. |
Згідно статті 90 Кодексу у разі порушення будь-якими особами встановлених правил поведінки на борту повітряного судна, створення ними загрози безпечному виконанню польоту або відмови виконувати вимоги членів екіпажу до порушників можуть бути застосовані заходи стримування. | According to Article 90 of the Code, in case any persons violate the established rules of conduct on board of an aircraft, create a threat to the safe performance of the flight, or refuse to comply with the requirements of crew members, they may be subject to suppression measures. |
Будівництво та реконструкція аеропортів є суспільною потребою (стаття 76 Кодексу). | Airport construction and reconstruction constitute a public need (Article 76 of the Code). |
Порядок ліцензування визначається законодавством України. | The licensing procedure is determined by the legislation of Ukraine. |
повинен забезпечити інформування пасажирів про місцезнаходження аварійних виходів, розташування і використання відповідного аварійного і рятувального обладнання; | must provide for alerting the passengers of the locations of emergency exits, the location and usage instructions of the appropriate emergency and rescue equipment; |
Відповідно до статті 65 Кодексу цивільні аеродроми України та аеродроми спільного використання підлягають сертифікації. | According to Article 65 of the Code, civil airfields of Ukraine and joint utilization airfields are subject to certification. |
Процедури щодо здійснення заходів стримування визначаються Кабінетом Міністрів України. | Procedures related to implementing suppression measures are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
насильство, психологічний тиск або пряме залякування, погроза або умисне заподіяння шкоди, що загрожує життю чи власності пасажирів; | violence, psychological pressure or direct intimidation, threats or intentional harm that constitutes a hazard to passenger life or property; |
має право відмовити в перевезенні: будь-якої особи або будь-якої частини вантажу, якщо, на його думку, це може становити потенційну загрозу безпеці літака чи пасажирів; особі, якщо вона перебуває під впливом алкоголю або медичних препаратів до такого ступеня, що може загрожувати безпеці літака або пасажирів; небажаних ... | has the right to deny transportation: to any person or any part of the cargo that, in his opinion, can constitute a potential threat to the aircraft or passenger safety; to a person that is intoxicated by alcohol or medical substances to an extent that may threaten the safety of aircraft or passenger safety; to undesir... |
роботи, пов'язані із запуском ракет, метеорологічних радіозондів та куль-пілотів; | works associated with launching of rockets, meteorological radio probes and pilot balloons; |
невиконання законних вказівок або інструкцій членів екіпажу, що віддавалися в інтересах безпеки або підтримання порядку на борту повітряного судна. | refusal to comply with legitimate orders or instruction of crew members given in the interests of safety or maintaining order on board the aircraft. |
метеорологічне обслуговування; | meteorological support; |
має право віддавати команди, які вважає необхідними і такими, що забезпечують безпеку повітряного судна, пасажирів і вантажу, що перевозяться літаком; | has the right to give orders he considers to be necessary and ensuring the safety of the aircraft, as well as the passengers and the cargo transported by the aircraft; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3393-17" target="_blank">Повітряний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.05.2011 № 3393-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3393-17" target="_blank">Air Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 19, 2011 № 3393-VI</a> |
Відповідальність за порушення законодавства в галузі цивільної авіації встановлена розділом ХVІІІ Кодексу. | The liability for violating the legislation in the sphere of civil aviation is established by Chapter ХVІІІ of the Code. |
Розділ ХІ Кодексу присвячений захисту цивільної авіації від актів незаконного втручання. | Chapter XI of the Code is dedicated to civil aviation protection against acts of unlawful interference. |
планування та координацію діяльності з використання повітряного простору України відповідно до державних пріоритетів; | planning and coordinating activities related to the use of Ukraine's airspace according to the state priorities; |
Експертна установа з розслідування авіаційних подій спільно з уповноваженим органом з питань цивільної авіації створюють систему обов'язкових сповіщень про інциденти з метою сприяння збору інформації про фактичні чи потенційні недоліки в забезпеченні безпеки польотів (стаття 21 Кодексу). | The expert institution for investigation of aviation-related events, together with the authorized body in the issues of civil aviation, create a mandatory incident reporting system to facilitate collection of data on actual or potential imperfections in ensuring flight safety (Article 21 of the Code). |
Кодексом також внесено відповідні зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кримінального кодексу України, Кримінально-процесуального кодексу України, законів України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", "Про основні засад... | The Code also introduces appropriate amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine, the Criminal Procedural Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", "On the Permit System in the Field of Economic Activity", "On the Main Princ... |
Повітряний кодекс України (Текст резюме від 19.05.2011) | Air Code of Ukraine (Abstract text on May 19, 2011) |
визначення структури та класифікації повітряного простору України; | determining the structure and classification of Ukraine's airspace; |
несе відповідальність за експлуатацію і безпеку повітряного судна з моменту готовності повітряного судна вирулити на злітну смугу для польоту до того моменту, коли закінчилося приземлення і двигун (двигуни), що використовувався як основна силова установка, заглушено; | is responsible for the exploitation and safety of the aircraft from the moment of its readiness to be led out to the takeoff runway and until the landing is complete and the engine (engines) used as the main power unit has been stopped; |
розроблення цивільної авіаційної техніки і змін до неї з метою схвалення типової конструкції та серійне виробництво авіаційної техніки схваленої конструкції; | development of civil aviation machinery and changes to it aimed at approving standard designs, and serial manufacturing of standard design aviation machinery; |
наземне обслуговування; | ground handling; |
установлення радіовипромінювальних пристроїв; | installation of radio emitting devices; |
захоплення заручників на борту повітряного судна, на аеродромі або в аеропорту; | hostage taking on board of an aircraft, on an airfield or in an airport; |
насильство, погроза або втручання в дії членів екіпажу під час виконання ними службових обов'язків, вчинення дій, що можуть призвести до втрати екіпажем можливості з виконання своїх службових обов'язків; | violence, threats or interference with actions of crew members during the performance of their duties; actions that may lead to rendering crew members incapable of performing their duties; |
українські авіаперевізники користуються такими самими правами у державі реєстрації іноземного авіаперевізника або набувають інших прав на умовах взаємності; | Ukrainian air carriers enjoy the same rights in the state where the foreign air carrier is registered, or are granted such rights on reciprocity conditions; |
Кожний договір повітряного перевезення та його умови засвідчуються документом на перевезення, який видається авіаційним перевізником або уповноваженими ним організаціями (агентами). | Each air service agreement and its conditions are certified by a transport document issued by the air carrier or organizations authorized by it (agents). |
Уповноважений орган з питань цивільної авіації визнає сертифікат або аналогічний документ, виданий авіаційним органом влади іншої держави чи компетентною організацією, якщо це передбачено міжнародним договором України та відповідними міжнародно-правовими актами або якщо вимоги до його видачі були не нижчими, ніж ті, що... | The authorized body in the issues of civil aviation acknowledges certificates or similar documents issued by an aviation power body of another state or a competent organization, if this is provided for by an international agreement of Ukraine and appropriate international legal acts, or if the requirements to the issue... |
Повітряний кодекс України (надалі - Кодекс) встановлює правові основи діяльності в галузі авіації. | The Air Code of Ukraine (hereinafter referred to as "the Code") establishes the legal grounds for activities in the aviation industry. |
Згідно статті 60 Кодексу командир повітряного судна: | According to Article 60 of the Code, the aircraft commander: |
Наявність ліцензії не означає, що авіаційний перевізник має право доступу до певних повітряних ліній або ринків. | Possession of license does not grant the air carrier the right of access to specific air tracks or markets. |
квиток (паперовий або електронний) - при перевезенні пасажира; | ticket (paper or electronic) - for passenger transportation; |
Статтею 63 Кодексу передбачено, що аеродром включає такі елементи: | Article 63 of the Code envisages that an airfield includes the following elements: |
забезпечення дозвільного порядку використання повітряного простору України та/або забезпечення інформацією щодо використання повітряного простору України; | ensuring authorization-based procedure for the use of Ukraine's airspace and/or providing information on the use of Ukraine's airspace; |
пілот повітряного судна; | aircraft pilot; |
захист цивільної авіації від актів незаконного втручання; | protection of civil aviation against unlawful interference; |
забезпечення зв'язку, навігації, спостереження. | ensuring communication, navigation and surveillance. |
На приаеродромній території статтею 69 Кодексу запроваджується особливий порядок здійснення діяльності, яка може вплинути на безпеку авіації та створити перешкоди для роботи наземних засобів зв'язку, навігації та спостереження. | For the airfield environs, Article 69 of the Code establishes a special procedure for carrying out activities that may impact aviation safety and create obstacles for ground communication, navigation and surveillance means. |
об'єкти та засоби аварійно-рятувального та протипожежного забезпечення, забезпечення авіаційної безпеки, метеорологічного обслуговування, електрозабезпечення аеродрому; | objects and facilities for emergency rescue and fire safety support, ensuring aviation security, meteorological support and power supply of the airfield; |
Превентивні заходи безпеки передбачені статтею 87 Кодексу. | Preventive safety measures are envisaged by Article 87 of the Code. |
поверхні (штучні, ґрунтові або водні), призначені для посадки, зльоту, руху, стоянки повітряних суден, руху наземного транспорту на території аеродрому; | surfaces (artificial, ground or water) designated for landing, takeoff, taxi and parking of aircrafts, as well as movement of ground transport through the airfield territory; |
регулярних міжнародних повітряних перевезень з/до України; | scheduled international air services to/from Ukraine; |
цивільну (задовольняє потреби держави і громадян у повітряних перевезеннях і авіаційних роботах та виконанні польотів у приватних цілях і поділяється на комерційну авіацію та авіацію загального призначення); | civil aviation (satisfies the needs of the state and the public for air transport and aviation works, as well as private flights; divided into commercial aviation and general purpose aviation); |
Статтею 92 Кодексу передбачено, що авіаційний перевізник, який виконує перевезення пасажирів та/або вантажу за плату та/або за наймом, повинен мати ліцензію на провадження діяльності з перевезення пасажирів та/або вантажу повітряним транспортом. | Article 92 of the Code envisages that the air carrier performing passenger and/or cargo transport for a payment and/or on hire must possess a license for passenger and/or cargo transportation by air. |
Повітряний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.05.2011 № 3393-VI | Air Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 19, 2011 № 3393-VI |
Наявність свідоцтва є необхідним для таких спеціальностей осіб авіаційного персоналу: | The certificate must be available for the following aviation personnel specializations: |
припинення експлуатації типу повітряного судна; | exploitation of the aircraft type is stopped; |
повинен забезпечити проведення передпольотної підготовки. | must provide for flight preparation. |
діяльність, пов'язана з польотами літальних апаратів, з викидами диму та газів, що можуть погіршувати видимість у районі аеродрому; | activities associated with operating flying vehicles, or emissions of smoke and gases that may impair vision in the airfield area; |
забезпечення контролю за дотриманням порядку та правил використання повітряного простору України у певних районах; | ensuring control over the adherence of the procedure and rules for the use of Ukraine's airspace in certain areas; |
Згідно статті 98 Кодексу повітряні перевезення виконуються на підставі договору між авіаперевізником та пасажиром або вантажовідправником. | According to Article 98 of the Code, air services are carried out under an agreement between the air carrier and the passenger or the cargo shipper. |
Авіація поділяється на: | Aviation is divided into: |
свідомо вчинене пошкодження повітряного судна, обладнання; | intentional damage of the aircraft or its equipment; |
В аеропорту має бути створена система зворотного зв'язку пасажирів з його адміністрацією для своєчасного реагування на скарги пасажирів (стаття 70 Кодексу). | The airport must have a system of passenger feedback towards the airport administration to allow timely response to passenger complaints (Article 70 of the Code). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.