UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
До об'єктів управління державної власності в оборонно-промисловому комплексі стаття 2 Закону відносить: | Article 2 classifies the following as objects of state property management in the military-industrial complex: |
інших джерел, не заборонених законодавством. | other sources not forbidden by the legislation. |
коштів відповідного бюджету; | the funds of the appropriate budget; |
Закон також вносить відповідні зміни до Закону України "Про засади функціонування ринку природного газу". | The Law also introduces appropriate amendments to the Law of Ukraine "On the Principles of the Natural Gas Market Operation". |
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються. | Article 1 of the Law provides definitions of the terms used in the Law. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17 (date of share: March 22, 2022) |
для інших споживачів - з 1 липня 2011 року. | for other consumers - starting July 1, 2011. |
для населення, що проживає у квартирах та приватних будинках, у яких природний газ використовується: | for general public residing in apartments and private houses, in which natural gas is used: |
здійснюють розподіл природного газу на відповідній території; | distribute natural gas in the respective area; |
Введення в експлуатацію новозбудованих та/або реконструйованих багатоквартирних жилих будинків і об'єктів виробничого та невиробничого призначення (промисловість, бюджетна сфера, сфера соціально-побутового і культурного призначення тощо) з системами газопостачання здійснюється лише за наявності вузлів обліку природного... | Commissioning of newly-constructed and/or reconstructed apartment blocks, as well as production and non-production structures (industrial, public sector, social and cultural structures, etc.) with gas supply systems is carried out only if they are equipped with natural gas measurement units. |
"Про забезпечення комерційного обліку природного газу" | "On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17" target="_blank">Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17" target="_blank">On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI</a> |
Про забезпечення комерційного обліку природного газу (Текст резюме від 16.06.2011) | On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas (Abstract text on June 16, 2011) |
отримали відповідні дозволи для виконання робіт із встановлення вузлів обліку природного газу. | have received appropriate permits to install gas measurement units. |
Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI | On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI |
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади забезпечення всіх категорій споживачів вузлами обліку природного газу з метою запровадження повного комерційного обліку природного газу та здійснення контролю за використанням ресурсів імпортованого природного газу і природного газу власного видобутку. | The present Law determines the legal, economic and organizational principles of providing all consumer categories with natural gas measurement units in order to implement complete fiscal measurement of natural gas and control the use of imported natural gas resources as well as domestically extracted natural gas. |
Згідно статті 5 Закону у разі відмови населення від встановлення суб'єктами господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території, лічильників газу розподіл природного газу припиняється населенню, що проживає у квартирах та приватних будинках, в яких газ використовується: | According to Article 5 of the Law, in case the general public refuses installation of gas counters by business entities distributing natural gas in the respective area, distribution of natural gas to the general public residing in apartments and private houses is stopped as follows: |
Обов'язки та відповідальність суб'єктів господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території передбачені статтею 6 Закону. | The obligations and responsibility of business entities distributing natural gas in the respective area are envisaged in Article 6 of the Law. |
Так, наприклад, комерційний облік природного газу (надалі - облік природного газу) - це визначення за допомогою вузла обліку природного газу обсягу споживання та/або реалізації природного газу, на підставі якого проводяться взаєморозрахунки між споживачами природного газу та суб'єктами господарювання, що здійснюють пос... | For example, fiscal measurement of natural gas (hereinafter referred to as "natural gas measurement") stands for measuring the volume of consumed and/or sold natural gas with the use of a measurement unit, based on which mutual settlements are done between natural gas consumers and business entities that supply natural... |
Відповідно до статті 2 Закону постачання природного газу здійснюється за умови його комерційного обліку: | According to Article 2 of the Law, supply of natural gas is carried out on the condition of its fiscal measurement, as follows: |
3) тільки для приготування їжі - з 1 січня 2018 року; | 3) for cooking only - starting January 1, 2018; |
Статтею 3 Закону передбачено, що фінансування робіт з оснащення лічильниками газу населення здійснюється за рахунок: | Article 3 of the Law envisages that financing of the works required to equip the general public with gas counters is carried out using: |
Фінансування робіт з оснащення вузлами обліку природного газу фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб здійснюється відповідно за рахунок: | Financing of the works required to equip natural persons - entrepreneurs and legal entities with gas measurement units is carried out using: |
2) для підігріву води та приготування їжі - з 1 січня 2016 року; | 2) for water heating and cooking - starting January 1, 2016; |
коштів суб'єктів господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території; | the funds of business entities distributing natural gas in the respective area; |
коштів фізичних осіб - підприємців, які відповідно до договору користуються послугами з газопостачання для провадження підприємницької діяльності; | the funds of natural persons - entrepreneurs that are using gas supply services according to the appropriate agreement, to carry out entrepreneurial activity; |
коштів юридичних осіб, які відповідно до договору користуються послугами з газопостачання. | the funds of legal entities that are using gas supply services according to the appropriate agreement. |
1) комплексно, у тому числі для опалення - з 1 січня 2012 року; | 1) for multiple purposes, including heating - starting January 1, 2012; |
Виконавцями робіт із встановлення вузлів обліку природного газу є суб'єкти господарювання, що: | The works required to install natural gas measurement units are performed by business entities that: |
тільки для приготування їжі - з 1 січня 2018 року. | where natural gas is used for cooking only - starting January 1, 2018. |
для підігріву води та приготування їжі - з 1 січня 2016 року; | where natural gas is used for water heating and cooking - starting January 1, 2016 |
комплексно, у тому числі для опалення - з 1 січня 2012 року; | where natural gas is used for multiple purposes, including heating - starting January 1, 2012; |
23 липня 2011 року | July 23, 2011 |
підстави для звільнення від відповідальності, будь-якого обмеження відповідальності та будь-якого розподілу відповідальності; | the grounds for exemption from liability, any limitation of liability, and any division of liability; |
Те саме застосовується, навіть якщо ці особи є також потерпілими у пригоді. | The same is true even though these persons are also victims of the accident. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17 (date of share: March 22, 2022) |
Закон передбачає приєднання України до Конвенції. | The Law envisages Ukraine's accession to the Convention. |
Конвенція про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод (надалі - Конвенція) була вчинена 4 травня 1971 року в Гаазі. | The Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents (hereinafter referred to as "Convention") was concluded on May 4, 1971 in Hague. |
Згідно статті 8 Конвенції право, що застосовується, визначає, зокрема: | According to Article 8 of the Convention, the applicable law shall determine, in particular: |
строки давності, включаючи норми щодо початку перебігу строків давності та переривання і зупинення цих строків. | rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation, and the interruption and suspension of this period. |
За наявності двох чи більше потерпілих право, що застосовується, визначається окремо до кожного з них; | Where there are two or more victims the applicable law is determined separately for each of them; |
Відповідно до статті 3 Конвенції правом, що застосовується, є внутрішнє право Держави, у якій відбулася пригода. | According to Article 3 of the Convention, the applicable law is the internal law of the State where the accident occurred. |
Це саме застосовується, якщо ані власник, ані особа що володіє або контролює, ані водій транспортного засобу не мають місця постійного проживання у Державі реєстрації на час пригоди (стаття 6 Конвенції). | The same shall be true if neither the owner nor the person in possession or control nor the driver of the vehicle has his habitual residence in the State of registration at the time of the accident (Article 6 of the Convention). |
З цього правила статтею 4 Конвенції передбачені такі винятки: | Article 4 of the Convention makes the following exceptions to this provision: |
коли лише один транспортний засіб залучений у пригоді і він зареєстрований в іншій Державі, ніж та, на території якої відбулася пригода, при визначенні відповідальності застосовується право Держави місця реєстрації: 1) стосовно водія, власника або будь-якої іншої особи, яка має контроль або речове право щодо транспортн... | where only one vehicle is involved in the accident and it is registered in a State other than that where the accident occurred, the internal law of the State of registration is applicable to determine liability: 1) towards the driver, owner or any other person having control of or an interest in the vehicle irrespectiv... |
осіб, яким завдано шкоду, і які можуть вимагати відшкодування від свого імені; | the persons who have suffered damage and who may claim damages in their own right; |
відповідальність керівника за дії працівника; | the liability of a principal for the acts of his agent or of a master for the acts of his servant; |
"Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод" | "On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents" |
Для цілей Конвенції під дорожньо-транспортною пригодою розуміють пригоду за участю одного чи більше транспортних засобів, моторизованих чи ні, і яка пов'язана з рухом на дорогах загального користування, на територіях, відкритих для громадськості або на приватних територіях, до яких мають доступ окремі особи. | For the purpose of the Convention, a traffic accident shall mean an accident which involves one or more vehicles, whether motorised or not, and is connected with traffic on the public highway, in grounds open to the public or in private grounds to which certain persons have a right of access. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI</a> |
Статтею1 Конвенції передбачено, що вона визначає право, що застосовується до цивільної недоговірної відповідальності, що виникає внаслідок дорожньо-транспортних пригод, незалежно від того, у якому виді провадження порушується питання про цю відповідальність. | Article 1 of the Convention envisages that it shall determine the law applicable to civil non-contractual liability arising from traffic accidents, in whatever kind of proceeding it is sought to enforce this liability. |
існування і види шкоди або збитків, які можуть підлягати відшкодуванню; | the existence and kinds of injury or damage which may have to be compensated; |
коли два чи більше транспортних засобів брали участь у пригоді, вищезазначені положення застосовуються лише якщо усі транспортні засоби зареєстровані в одній і тій самій Державі; | where two or more vehicles are involved in the accident, the above provisions are applicable only if all the vehicles are registered in the same State; |
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
коли одна чи більше осіб ззовні транспортного засобу або транспортних засобів перебували на місці пригоди і були її учасниками та можуть бути відповідальними, вищезазначені положення застосовуються лише якщо усі ці особи мають місце постійного проживання у Державі реєстрації. | where one or more persons outside the vehicle or vehicles at the place of the accident are involved in the accident and may be liable, the above provisions are applicable only if all these persons have their habitual residence in the State of registration. |
підстави і обсяг відповідальності; | the basis and extent of liability; |
Щодо незареєстрованих транспортних засобів або тих, що зареєстровані у декількох Державах, замість права Держави реєстрації застосовується право Держави постійної стоянки. | In the case of vehicles which have no registration or which are registered in several States the internal law of the State in which they are habitually stationed shall replace the law of the State of registration. |
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод (Текст резюме від 15.06.2011) | On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents (Abstract text on June 15, 2011) |
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI | On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI |
можливість переходу права на відшкодування; | the question whether a right to damages may be assigned or inherited; |
види і обсяг відшкодування; | the kinds and extent of damages; |
складення заяв, скарг та інших документів правового характеру (крім документів процесуального характеру); | drafting applications, complaints and other documents of legal nature (except documents of procedural nature); |
захист від обвинувачення; | defending against accusation; |
складення документів процесуального характеру. | drafting documents of procedural nature. |
надання правової інформації; | providing legal information; |
спеціалізовані установи. | specialized institutions. |
вимоги особи про захист або відновлення її прав є неправомірними; | the person's demands as to the protection or restoration of their rights are illegitimate; |
особи, реабілітовані відповідно до законодавства України. | persons rehabilitated according to the legislation of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17 (date of share: March 22, 2022) |
діти-сироти, діти, позбавлені батьківського піклування, безпритульні діти, діти, які можуть стати або стали жертвами насильства в сім'ї; | orphans, children deprived of parental care, street children, and children that have become or may become victim to family violence; |
"Про безоплатну правову допомогу" | "On Free Civil Legal Aid" |
Закон також вносить відповідні зміни до Кримінально-процесуального кодексу України, Кодексу України про адміністративні правопорушення, законів України "Про міліцію", "Про адвокатуру", "Про місцеве самоврядування в Україні", "Про Державну прикордонну службу України". | The Law also introduces appropriate amendments to the Criminal Procedural Code of Ukraine, the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Militia", "On Legal Profession", "On Local Self-Government in Ukraine", and "On the State Frontier Service of Ukraine". |
фізичні та юридичні особи приватного права; | natural persons and legal entities of private law; |
Право на безоплатну первинну правову допомогу мають усі особи, які перебувають під юрисдикцією України (стаття 8 Закону). | The right to free primary legal aid is granted to all persons in the jurisdiction of Ukraine (Article 8 of the Law). |
особи, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців"; | persons covered by the Law of Ukraine "On Refugees"; |
Про безоплатну правову допомогу (Текст резюме від 02.06.2011) | On Free Civil Legal Aid (Abstract text on June 2, 2011) |
ветерани війни та особи, на яких поширюється дія Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", особи, які мають особливі заслуги та особливі трудові заслуги перед Батьківщиною, особи, які належать до числа жертв нацистських переслідувань; | war veterans and persons covered by the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans and Guarantees of Their Social Security", persons of special merit and special labor merit to the Homeland, persons included in the list of victims of nazi persecution; |
центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги; | centers for free secondary legal aid; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17" target="_blank">Про безоплатну правову допомогу : Закон України від 02.06.2011 № 3460-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17" target="_blank">On Free Civil Legal Aid : Law of Ukraine on June 2, 2011 № 3460-VI</a> |
Відповідно до статті 13 Закону безоплатна вторинна правова допомога - це вид державної гарантії, що полягає у створенні рівних можливостей для доступу осіб до правосуддя. | According to Article 13 of the Law, free secondary legal aid is a type of state guarantee that lies in creating equal opportunities to access justice for all individuals. |
надання допомоги в забезпеченні доступу особи до вторинної правової допомоги та медіації. | rendering assistance in ensuring a person's access to secondary legal aid and mediation. |
Статтями 25 та 26 Закону визначені права та обов'язки суб'єктів надання безоплатної вторинної правової допомоги. | Articles 25 and 26 of the Law determine the rights and obligations of the subjects providing free secondary legal aid. |
особа подала неправдиві відомості або фальшиві документи з метою віднесення її до однієї категорій осіб, які мають право на безоплатну вторинну правову допомогу; | the person has provided untrue information or false documents in order to be included in one of the categories of persons entitled to free secondary legal aid; |
особи, щодо яких суд розглядає справу про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи; | persons whose cases are being reviewed in court in respect of limiting the civil capacity of a natural person, recognizing a natural person as incapable, or restoring the civil capacity of a natural person; |
підозрювані у вчиненні злочину особи, які затримані органами дізнання та слідства; | crime suspects detained by inquiry and investigation agencies; |
Згідно статті 7 Закону безоплатна первинна правова допомога - це вид державної гарантії, що полягає в інформуванні особи про її права і свободи, порядок їх реалізації, відновлення у випадку їх порушення та порядок оскарження рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, посадов... | According to Article 7 of the Law, free primary legal aid is a type of state guarantee that entails informing a person of their rights and freedoms, the procedure for execution thereof, their restoration in case of violation, and the procedure for contesting resolutions, actions or inaction of the bodies of state power... |
особи, які перебувають під юрисдикцією України, якщо середньомісячний сукупний дохід їхньої сім'ї нижчий суми прожиткового мінімуму, розрахованого та затвердженого відповідно до Закону України "Про прожитковий мінімум" для осіб, які належать до основних соціальних і демографічних груп населення, інваліди, які отримують... | persons in the jurisdiction of Ukraine, if the total monthly income of their family is lower than the minimum subsistence level, calculated and established according to the Law of Ukraine "On the Minimum Subsistence Level" for persons belonging to the main social and demographic population groups; disabled people recei... |
Відповідно до статті 20 Закону особі може бути відмовлено в наданні безоплатної вторинної правової допомоги за наявності хоча б однієї з таких підстав: | According to Article 20 of the Law, a person can be denied free secondary legal aid if at least one of the following reasons is present: |
надання консультацій і роз'яснень з правових питань; | providing consultations and explanations in legal issues; |
органи виконавчої влади; | bodies of executive power; |
Про безоплатну правову допомогу : Закон України від 02.06.2011 № 3460-VI | On Free Civil Legal Aid : Law of Ukraine on June 2, 2011 № 3460-VI |
здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами; | representing the interests of the holders of right to free secondary legal aid in courts, other state bodies, bodies of local self-government, and to other persons; |
Право на безоплатну правову допомогу - це гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випа... | The right to free legal aid is the possibility that is guaranteed by the Constitution of Ukraine and granted to citizens of Ukraine, foreigners or stateless individuals, including refugees, to receive the full extent of free primary legal aid, and the possibility of certain categories of persons to receive free seconda... |
Про безоплатну правову допомогу : Закон України від 02.06.2011 № 3460-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Free Civil Legal Aid : Law of Ukraine on June 2, 2011 № 3460-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
особи, щодо яких суд розглядає справу про надання психіатричної допомоги в примусовому порядку; | persons whose cases are being reviewed in court in respect of rendering compulsory psychiatric aid; |
особі раніше надавалася безоплатна вторинна правова допомога з одного і того ж питання; | the person has previously received free secondary legal aid on the same issue; |
Статтею 9 Закону передбачено, що суб'єктами надання безоплатної первинної правової допомоги в Україні є: | Article 9 of the Law envisages that the subjects providing free primary legal aid in Ukraine are: |
Згідно статті 15 Закону суб'єктами надання безоплатної вторинної правової допомоги в Україні є: | According to Article 15 of the Law, the subjects providing free secondary legal aid in Ukraine are: |
особа не належить до жодної з категорій осіб, які за Законом мають право на безоплатну вторинну правову допомогу; | the person does not belong to any of the categories of persons entitled to free secondary legal aid according to the Law; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.