UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
для України - Міністерство транспорту і зв'язку України; | for Ukraine - the Ministry of Transport and Communication of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17 (date of share: March 22, 2022) |
для Таджикистану - Міністерство транспорту Республіки Таджикистан. | for Tajikistan - the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan. |
Вищезазначені дозволи не потрібні на виконання перевезень: | The above-mentioned permits shall not be required to carry out transportation: |
вирішувати які-небудь питання, що виникають у зв'язку з застосуванням Угоди. | to resolve any other issues arising in connection with the application of the present Agreement. |
мастильні матеріали в кількості, яка необхідна для використання під час перевезення; | lubricants in the amounts necessary for the utilization during the time of transportation; |
медикаментів, медичних інструментів і устаткування, а також інших вантажів для надання допомоги в надзвичайних ситуаціях (зокрема, у випадку стихійних лих і під час перевезення гуманітарної допомоги). | of medications, medical equipment and appliances, as well as other types of cargoes for the purpose of rendering assistance in emergency situations (in particular, in case of natural calamities and at the time of transporting humanitarian aid). |
ушкоджених транспортних засобів; | of damaged vehicles; |
Згідно Протоколу до Угоди під „Компетентними органами" слід розуміти: | According to the Protocol to the present Agreement, the Competent Authorities shall be understood as: |
Ці пропозиції повинні містити дані про: перевізника, схему маршруту, розклад руху, тарифи на перевезення, пункти зупинки, на яких перевізник буде виконувати посадку і висадку пасажирів, графік праці і відпочинку водіїв, а також період і регулярність виконання перевезень. | These proposals shall include data on: the carrier, the route plan, the timetable, the fare and the rates for transportation, the stop stations where the carrier shall board and de-board passengers, the schedule for work and rest of drivers, as well as the period and the periodicity of such transportation. |
Національне чи міжнародне посвідчення водія і реєстраційні документи повинні відповідати вимогам, що встановлені міжнародною Конвенцією про дорожній рух. | A national or international driving license and registration documents shall meet the requirements established by the International Convention on Road Traffic. |
паливо, що утримується в ємностях, що передбачені для кожної моделі транспортного засобу, технологічно і конструктивно зв'язаних із системою живлення двигуна, а також ємностях, що установлені на причепах і напівпричепах і передбачені для роботи рефрижераторів; | fuel kept in fuel containers envisaged for each make of a motor vehicle, which shall be technologically and physically connected with the engine's feed system, as well as fuel containers installed on trailers and semi-trailers and designated for the operation of refrigerators; |
Стаття 4 Угоди встановлює, що дозволу на виконання нерегулярних перевезень пасажирів автобусами не потрібно в тих випадках, коли група пасажирів того самого складу перевозиться на тому самому автобусі протягом усієї поїздки: | Article 4 of the present Agreement shall establish that it shall not be necessary to receive a permit to carry out non-scheduled transportation of passengers by bus in the instances when a group of passengers in the same composition is carried by the same bus within the entire trip: |
позбавлення тимчасово, частково або цілком права на здійснення перевезень на територію держави тієї Договірної Сторони, де скоєно порушення (стаття 17 Угоди). | temporary, partial or complete revocation of the right to carry out transportations to the territory of the country of the Contracting Party where this particular violation has been committed (Article 17 of the present Agreement). |
театральних декорацій і реквізиту, музичних інструментів, устаткування і приладдя для кінозйомок, радіо і телепередач; | of stage decorations and properties, musical instruments, film shooting, radio and television equipment and accessories; |
запасні частини й інструменти, що передбачені для ремонту транспортного засобу, на якому здійснюється міжнародні перевезення. | spare parts and instruments designated for repairing a damaged vehicle that shall carry out international transportations. |
Згідно статті 2 Угоди регулярні перевезення пасажирів автобусами організуються за узгодженням між Компетентними органами Договірних Сторін і здійснюються на паритетній основі. | According to Article 2 of the present Agreement, scheduled transportation of passengers by bus shall be organized by way of agreement between the Competent Authorities of the Contracting Parties and shall be carried out on parity basis. |
Перевезення пасажирів і вантажів на підставі Угоди здійснюються за умови обов'язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів. | Transportation of passengers and cargoes on the basis of the present Agreement shall be carried out on condition of mandatory insurance of civil liability of vehicle owners. |
транспортних засобів, тварин, а також різного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів; | of vehicles, animals, as well as of various types of equipment and property designated for holding sports competitions; |
визначати зміст заявок і необхідні умови для здійснення регулярних і нерегулярних перевезень пасажирів; | to determine the contents of applications and the necessary terms and conditions for carrying out scheduled and non-scheduled transportation of passengers; |
експонатів, устаткування і матеріалів, що призначені для ярмарок і виставок; | of exhibits, equipment and materials designated for fairs and exhibitions; |
Пропозиції по організації таких перевезень передаються один одному Компетентними органами Договірних Сторін. | Proposals for organizing such transportation shall be submitted by the Competent Authorities of the Contracting Parties to each other. |
попередження; | a warning; |
пошти; | of mail; |
Стаття 11 Угоди встановлює, що водій пасажирського чи вантажного транспортного засобу повинен мати національне або міжнародне посвідчення водія, що відповідає категорії керованого ним транспортного засобу, і національні реєстраційні документи на транспортний засіб. | Article 11 of the present Agreement shall specify that the driver of a passenger vehicle or a truck shall carry a national or international driving license that shall correspond to the category of a vehicle driven thereby and national registration documents for such a vehicle. |
Відповідно до статті 7 Угоди, коли габарити і вага вантажного транспортного засобу однієї з Договірної Сторони, що слідує без вантажу, або з вантажем, перевищують установлені на території держави іншої Договірної Сторони норми, а також під час перевезення небезпечних вантажів, перевізник зобов'язаний одержати, крім зви... | According to Article 7 of the present Agreement, if the weight or dimensions of a cargo motor vehicle from one Contracting Party which is moving without a cargo or with a cargo exceed the standards established on the territory of the other Contracting Party, as well as in the instance of transportation of dangerous car... |
Перевізник зобов'язаний заздалегідь застрахувати кожен транспортний засіб, що виконує зазначені перевезення (стаття 14 Угоди). | A carrier shall have to insure each vehicle that shall carry out the above-mentioned transportation in advance (Article 14 of the present Agreement). |
Кожен дозвіл який необхідно отримати, відповідно до пункту 3 Протоколу, дійсний без винятку щодо здійснення двостороннього, транзитного перевезення туди і в зворотному напрямку або перевезення в/з третіх країн, якщо інше не передбачено самим дозволом. | Each permit that shall have to be received according to item 3 of the present Protocol shall be valid, without any exceptions, with respect to two-way transit transportation to the point of destination and back or transportation to/from third countries, unless the actual permit envisages otherwise. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне п... : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI</a> |
Компетентні органи Договірної Сторони, на території держави якої мало місце порушення, можуть звертатися до Компетентних органів країни реєстрації транспортного засобу щодо застосування таких заходів до перевізника-порушника: | The Competent Authorities of the Contracting Party on whose territory such violations have been committed may address the Competent Authorities of the country of registration of such a vehicle regarding the application of the following measures to the violator: |
якщо ця поїздка починається і закінчується на території держави тієї Договірної Сторони, де зареєстрований пасажирський транспортний засіб; | in the instance when such a trip starts and ends on the territory of the country of the Contracting Party where such a passenger vehicle is registered; |
Кожна Договірна Сторона зобов'язується не застосовувати до транспортних засобів, що зареєстровані на території держави іншої Договірної Сторони, вимоги щодо їхньої ваги і габаритів, більш жорстких, чим ті, котрі застосовуються до транспортних засобів, зареєстрованих на своїй власній території. | Each Contracting Party shall undertake not to apply stricter requirements to vehicles registered on the territory of the country of the other Contracting Party with respect to their weight and overall dimensions than the requirements that shall be applied to vehicles registered on its own territory. |
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення (надалі - Угода) і Протокол про застосування зазначеної Угоди (далі - Протокол), підписані 6 грудня 2005 року в Києві. | The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Passenger and Cargo Communication (hereinafter referred to as the Agreement) and the Protocol on the Implementation of the Above-Mentioned Agreement (hereinafter... |
бджіл і мальків риб; | of bees and newly-hatched fish; |
Відповідно до Угоди здійснюються регулярні і нерегулярні автомобільні перевезення пасажирів, включаючи туристів, і вантажів між обома країнами, транзитом через їхні території та в/з третіх країн, автомобільними шляхами, відкритими для міжнародного автомобільного сполучення, транспортними засобами, зареєстрованими в Укр... | According to the present Agreement, scheduled and non-scheduled motor transportation of passengers, including tourists, and cargoes shall be carried out between the two countries, by way of transit through their territories and to/from third countries, by way of motor roads open for international motor communication wi... |
якщо ця поїздка починається на території держави Договірної Сторони, де зареєстрований пасажирський транспортний засіб, і закінчується на території держави іншої Договірної Сторони за умови, що пасажирський транспортний засіб залишає цю територію порожнім. | in the instance when such a trip starts on the territory of the country of the Contracting Party where such a passenger vehicle is registered and ends on the territory of the country of the other Contracting Party, provided such a passenger vehicle leaves this territory empty. |
погоджувати вид і кількість бланків дозволів, що передбачені Угодою; | to agree the type and the quantity of the forms of permits envisaged by the present Agreement; |
Згідно статті 5 Угоди перевезення вантажів між територіями обох країн, або транзитом через їхні території, або в/з третіх країн, здійснюється вантажними автомобілями з причепами або без них, або тягачами з напівпричепами на підставі дозволів, які видані Компетентними органами України та Таджикистану. | According to Article 5 of the present Agreement, motor transportation of cargoes between the territories of the two countries or by way of transit through their territories or to/from third countries shall be carried out with the help of trucks with trailers or without them, or with the help of heavy haulers with semi-... |
У випадках порушення перевізниками однієї з Договірних Сторін положень Угоди або інших законодавчих актів, під час їхнього перебування на території держави іншої Договірної Сторони, Компетентні органи останньої інформують про це Компетентні органи Договірної Сторони, на території якої зареєстрований транспортний засіб. | In the instances when carriers from one Contracting Party violate the provisions of the present Agreement or other legislative documents during their stay on the territory of the country of the other Contracting Party, the Competent Authorities of the latter shall inform the Competent Authorities of the Contracting Par... |
Стаття 16 Угоди встановлює, що прикордонний, митний і санітарний контроль при перевезеннях важкохворих, регулярних перевезеннях пасажирів автобусами, а також при перевезеннях тварин і швидкопсувних вантажів буде здійснюватися позачергово. | Article 16 of the present Agreement shall stipulate that border, customs and sanitary control shall be carried out out-of turn in the instance of transportation of individuals with serious diseases, scheduled transportation of passengers by bus, as well as transportation of animals and perishable goods. |
Відповідно до статті 18 Угоди з метою забезпечення виконання положень Угоди Компетентні органи Договірних Сторін створюють Змішану Комісію. | According to Article 18 of the present Agreement, the Competent Authorities of the Contracting Parties shall set up a Mixed Commission for the purpose of providing for the implementation of provisions of the present Agreement. |
На кожен вантажний транспортний засіб повинно бути видано окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і звідти, якщо інше не передбачене в самому дозволі. | For each truck, it shall be necessary to receive a separate permit that shall entitle such a vehicle to make one trip to the point of destination and a return trip, unless otherwise is specified in the actual permit. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Протоколу про застосування зазначеної Угоди : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Passenger and Cargo Communication and the Protocol on the Implementation of the Above-Mentioned Agreement : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI // Database «... |
рухомого майна при переселенні; | of movable property in case of migration; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне п... : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI |
Перевезення вантажів, що передбачені Угодою, повинні здійснюватися по товарно-транспортній документації, форма якої повинна відповідати загальноприйнятим міжнародним зразкам. | Transportation of cargoes envisaged by the present Agreement shall be carried out on the basis of shipping documents. |
Згідно статті 13 Угоди при виконанні перевезень на підставі Угоди взаємно звільняються від обкладання податками та зборами ввезені на територію держави іншої Договірної Сторони: | According to Article 13 of the present Agreement, the following items imported to the territory of the country of the other Contracting Party shall be exempted from taxes and duties at the time of carrying out transportation on the basis of the present Agreement on the reciprocal basis: |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Проток... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Pass... (Abstract text on February 18, 2009) |
Відповідно до статті 15 Угоди стосовно прикордонного, митного і санітарного контролю буде застосовуватись положення міжнародних договорів, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, а при вирішенні питань, що не врегульовані цими договорами, буде застосовуватися національне законодавство Договірної Сторони по територі... | According to Article 15 of the present Agreement, border, customs and sanitary control shall by subject to provisions of international treaties and agreements where both Contracting Parties participate. |
Відповідно до статті 3 Угоди для здійснення нерегулярних перевезень пасажирів автобусами між територіями обох країн, або транзитом через їхні території, або в/з третіх країн, потрібні дозволи, які видаються Компетентними органами Україною та Таджикистаном. | According to Article 3 of the present Agreement, it shall be necessary to receive permits that shall be issued by the Competent Authorities of the Contracting Parties to carry out non-scheduled transportation of passengers by bus between the territories of the two countries or by way of transit through their territorie... |
Протокол становить невід'ємну частину Меморандуму і керується усіма його положеннями. | The Additional Protocol shall constitute an integral part of the Memorandum of Understanding and shall be governed by all its provisions. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до статті 1 Протоколу Офіцери зв'язку НАТО і члени їх родин користуються всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються співробітникам дипломатичних місій, акредитованих в Україні, і членам їх родин, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 кв... | According to Article 1 of the Additional Protocol, NATO Liaison Officers and their family members shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to employees of diplomatic missions established in Ukraine and their family members in accordance with the Vienna Convention on Dipl... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI</a> |
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні (далі - Протокол), підписаний 4 квітня 2008 року в Бухаресті. | The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Bucharest on April 4, 2008. |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Ra... |
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні" | Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine" |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначе... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... (Abstract text on February 18, 2009) |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI</a> |
Відповідно до статті 1 Протоколу Центр інформації та документації НАТО, користується всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються дипломатичним місіям, акредитованим в Україні, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року. | According to Article 1 of the Additional Protocol, the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to diplomatic missions established in Ukraine in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations done on Apr... |
Співробітники Центру і члени їх родин користуються всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються співробітникам дипломатичних місій і членам їх родин, акредитованим в Україні, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року. | Employees of the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine and their family members shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to employees of diplomatic missions established in Ukraine and their family members in accordance with the Vienna Convention on Diploma... |
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні" | "On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine" |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI // Database «Legislation of... |
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні (надалі - Протокол), підписаний 4 квітня 2008 року в Бухаресті. | The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Buchares... |
Протокол є невід'ємною частиною Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні і керується усіма його положеннями. | The Additional Protocol shall constitute an integral part of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine and shall be governed by all its provisions. |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснуван... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... (Abstract text on February 18, 2009) |
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI | On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17 (date of share: March 22, 2022) |
Зміною передбачено, що олії рослинні рафіновані, фракції рослинних олій нерафінованих або рафінованих, але без зміни хімічного складу мають код ТН ЗЕД СНД 1507 - 1515, та потребують операцій по рафінуванню та/або та фракціонуванню в умовах спеціалізованого виробництва, при цьому окрема операція гідратації не є достатнь... | The present amendments shall envisage that refined vegetable oils and fractions of vegetable oils, whether or not refined, but not chemically modified shall have the code of the Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity of the Community of Independent States (CN FEA CIS) 1507 - 1515 and shall require operati... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробни... : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 997-VI</a> |
Законом ратифіковано Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце (надалі - Рішення), підписане у Москві 14 грудня 2007 року. | The present Law shall ratify the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled (herein... |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI // База даних «Законодавство України» / ... | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled : Law of Ukra... |
Рішенням затверджено зміну до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається походженням з тієї країни, в якій вони мали місце. | The present Decision shall approve amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the fulfillment of which shall allow considering the goods as originating from the country where they were fulfilled. |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при викона... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... (Abstract text on February 18, 2009) |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробни... : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 997-VI |
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем | Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17 (date of share: March 22, 2022) |
Застереження з боку України полягає в наступному. | The reservation on the part of Ukraine shall render the following. |
Дані зміни підготовлені Федеральною митною службою (Російська Федерація) спільно з Виконавчим комітетом СНД та розглянуті Комісією з економічних питань. | The present amendments were prepared by the Federal Customs Service (the Russian Federation) jointly with the Executive Committee of the CIS and examined by the Commission for Economic Issues under the Executive Committee of the CIS. |
Правила визначення країни походження товарів затверджені Рішенням Ради голів урядів СНД від 30 листопада 2000 року. | The Rules for Determining the Country of Origin of Goods were approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the CIS dated November 30, 2000. |
найменування товарів та їх коди ТН ЗЕД СНД; | names of goods and their codes according to CN FEA CIS; |
Україна заявляє, що вона застосовуватиме для визначення країни походження білого цукру, що виробляється з цукру-сирцю тростинного, встановлений у Правилах визначення країни походження товарів порядок, який передбачає зміну товарної позиції відповідно до Єдиної товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності СНД (... | Ukraine shall declare that it shall apply, for the purpose of determining the country of origin of white sugar that is refined from raw cane-sugar, the procedure that shall be established in the Rules for Determining the Country of Origin of Goods that shall provide for changing the commodity item according to the Unif... |
умови, виробничі і технологічні операції, необхідні для надання товару статусу походження при використанні у виробництві товару третіх країн. | Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations that shall be necessary to grant the goods the status of origin in the instance of using goods from third countries in production. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробнич... : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 996-VI</a> |
Законом ратифіковано із застереженням Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав (надалі - СНД) про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце, підписане у Москві 14 вересня 2007 року (на... | The present Law shall ratify with a reservation the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States (hereinafter referred to as the CIS) on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Origin... |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI // База даних «Законодавство України» / В... | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled : Law of Ukra... |
В Переліку визначаються: | The present List shall identify: |
Рішенням затверджено зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце (надалі - Перелік), у частині викладення в новій редакції таблиці Переліку. | The present Decision shall approve amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the fulfillment of which shall allow considering the goods as originating from the country where they were fulfilled (hereinafter referred to as the List) in the part related to rendering the table... |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконан... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... (Abstract text on February 18, 2009) |
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробнич... : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI | On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 996-VI |
15 березня 2009 року | March 15, 2009 |
Внески сплачуються до 1 січня кожного року. | Contributions shall become due on the first of January of each year. |
Якщо фонд стає не достатнім, то Асамблея вирішує питання про його збільшення. | If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. |
приймає свої правила процедури тощо. | adopt its own rules of procedure, and so on. |
дарунків, спадщини, субсидій, оренди, відсотків і інших різноманітних доходів. | gifts, bequests, subventions, rents, interests, and other miscellaneous income. |
Якщо бюджет Спеціального союзу не прийнято до початку нового фінансового періоду, то діє бюджет на рівні попереднього року. | If the budget of the Special Union is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year. |
За відсутності кворуму Асамблея може ухвалювати рішення, проте, за винятком рішень стосовно власної процедури. | In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17 (date of share: March 22, 2022) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.