UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про очищення влади (Текст резюме від 16.09.2014) | On Lustration (Abstract text on September 16, 2014) |
Заява подається не пізніше ніж на 10 день з дня початку проведення перевірки у відповідному органі, на підприємстві згідно з планом проведення перевірок. | The application shall be submitted no later than on day 10 after the beginning of inspections in the appropriate body or company, according to the inspection schedule. |
Організація проведення перевірки професійних суддів покладається на голову суду, в якому працює суддя. | Organization of the inspection of professional judges is in the competence of the head of the court employing such judge. |
у разі звернення фізичної особи (уповноваженої нею особи) щодо отримання відомостей про себе. | by address of a natural person (person authorized by them) requesting information about themselves. |
своїми протиправними рішеннями, дією чи бездіяльністю призвели до порушення прав людини та основоположних свобод, визнаних рішенням Європейського суду з прав людини. | with their unlawful decisions, actions or inactions, caused violation of human rights and fundamental freedoms recognized by resolution of the European Court of Human Rights. |
Відповідно до статті 2 Закону заходи з очищення влади (люстрації) здійснюються щодо: | According to Article 2 of the Law, lustration measures are carried out in respect of: |
розпалювали міжнаціональну ворожнечу; | incited ethnic hatred; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18" target="_blank">Про очищення влади : Закон України від 16.09.2014 № 1682-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18" target="_blank">On Lustration : Law of Ukraine on September 16, 2014 № 1682-VII</a> |
місце роботи, посада на час застосування положення Закону; | place of employment and position at the time of the application of the provisions of the Law; |
Про очищення влади : Закон України від 16.09.2014 № 1682-VII | On Lustration : Law of Ukraine on September 16, 2014 № 1682-VII |
осіб, які претендують на зайняття вищезазначених посад. | persons that aspire to hold the above positions. |
військових посадових осіб Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів військових формувань, крім військовослужбовців строкової військової служби та військовослужбовців служби за призовом під час мобілізації; | military officials of the Armed Forces of Ukraine and other military formations created according to law, except for military servicemen of active military service and enlisted military servicemen during mobilization; |
інших посадових та службових осіб (крім виборних посад) органів державної влади, органів місцевого самоврядування; | other officers and officials (with the exception of elected positions) of state authorities and bodies of local self-government; |
Міністерство юстиції України не пізніше ніж на третій день після отримання відомостей, які підлягають внесенню до Реєстру, забезпечує їх оприлюднення на своєму офіційному веб-сайті та вносить їх до Реєстру. | No later than on the third day after receiving information subject to entry into the Register, the Ministry of Justice of Ukraine shall ensure publication of such information on its official website and enter it into the Register. |
були обрані і працювали на керівних посадах Комуністичної партії Радянського Союзу, Комуністичної партії України, Комуністичної партії іншої союзної республіки колишнього СРСР починаючи з посади секретаря районного комітету і вище; | were elected and worked in senior positions of the Communist Party of the Soviet Union, the Communist Party of Ukraine, and the Communist Party of another union republic of the former USSR, starting from the position of the district committee secretary and upwards; |
Інформація з Реєстру про внесення відомостей про особу до Реєстру або про відсутність у Реєстрі відомостей про таку особу подається: | Information from the Register, on whether information about a person has been entered into the Register, or is absent in the Register, is provided: |
на запит правоохоронних органів у разі необхідності отримання такої інформації в рамках кримінального або адміністративного провадження або на запит прокурора в рамках здійснення нагляду за додержанням вимог і застосуванням законів; | by request of law enforcement bodies, if such information must be provided under criminal or administrative proceedings, or by request of a prosecutor, for supervision of adherence to the requirements of laws and of application of laws; |
своїми рішеннями, діями чи бездіяльністю здійснювали заходи (та/або сприяли їх здійсненню), спрямовані на підрив основ національної безпеки, оборони чи територіальної цілісності України; | with their decisions, actions or inaction, carried out (or facilitated) measures aimed at sabotaging the foundations of national security, defense, or the territorial integrity of Ukraine; |
Президента України, Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, віце-прем'єр-міністра України; | the President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, deputy Prime Minister of Ukraine; |
Вищезазначені відомості, зазначені у заяві, перевіряються під час проведення спеціальної перевірки відповідно до статті 11 Закону України "Про засади запобігання і протидії корупції" у порядку та строки, визначені Законом. | The above information contained in the application is checked during special inspection carried out according to Article 11 of the Law of Ukraine "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", according to the procedure and terms determined by the Law. |
Основні засади очищення влади визначені статтею 1 Закону. | The main principles of lustration are determined by Article 1 of the Law. |
Про очищення влади : Закон України від 16.09.2014 № 1682-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Lustration : Law of Ukraine on September 16, 2014 № 1682-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
на запит державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування з метою проведення перевірки, передбаченої Законом, або спеціальної перевірки, передбаченої Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції", відомостей про осіб, які претендують на зайняття посад, пов'яза... | by request of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, or bodies of local self-government in order to hold an inspection under the Law, or a special inspection provided for by the Law of Ukraine "On the Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", to check information about persons a... |
Встановлення перевіркою факту належності особи до переліку осіб, щодо яких застосовуються заборони є підставою для відмови у призначенні такої особи на посаду, на яку вона претендує (стаття 6 Закону). | If the inspection establishes that the person is included in the list of persons to whom the prohibitions apply, that shall constitute grounds to refuse appointment of such person to the position they are aspiring to (Article 6 of the Law). |
Секретаря Ради національної безпеки і оборони України, його першого заступника, заступника; | the Secretary of the Council for National Security and Defense of Ukraine, their first deputy or deputy; |
Стаття 3 Закону встановлює критерії здійснення очищення влади (люстрації). | Article 3 of the Law establishes criteria for lustration. |
Міністра юстиції України, посадових і службових осіб Міністерства юстиції України, керівників, посадових і службових осіб органів, що здійснюють перевірку достовірності відповідних відомостей щодо застосування заборон згідно з їх компетенцією; | the Minister of Justice of Ukraine, officials and officers of the Ministry of Justice of Ukraine, heads, officials and officers of bodies that inspect the reliability of appropriate information on the application of prohibitions, within their competence; |
Протягом 10 років з дня набрання чинності Законом посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), не можуть обіймати особи, які обіймали сукупно не менше одного року посаду (посади) у період з 25 лютого 2010 року по 22 лютого 2014 року : | During 10 years after the Law takes effect, positions subjected to lustration cannot be held by persons who have held the following positions for a total length of one year or more, in the period between February 25, 2010 and February 22, 2014: |
Протягом 10 років з дня набрання чинності Законом посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), не можуть обіймати особи, які обіймали посаду (посади) у період з 21 листопада 2013 року по 22 лютого 2014 року та не були звільнені в цей період з відповідної посади (посад) за власним бажанням: | During 10 years after the Law takes effect, positions subjected to lustration cannot be held by persons who have held the following positions in the period between November 21, 2013 and February 22, 2014, and were not dismissed from such position (positions) by their own initiative during that period: |
Перевірка здійснюється у такій черговості: | Inspection is carried out in the following order: |
Заборона протягом 10 років з дня набрання чинності Законом обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), застосовується до осіб, які: | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 10 years after the Law takes effect applies to persons who: |
посадових та службових осіб органів прокуратури України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Управління державної охорони України, Національного банку України; | officials and officers of the bodies of the prosecutor's office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Security Administration of Ukraine, and the National Bank of Ukraine; |
Організація проведення перевірки осіб (крім професійних суддів та нижчезазначених осіб) покладається на керівника відповідного органу, до повноважень якого належить звільнення з посади особи, стосовно якої здійснюється перевірка. | Organization of the inspection of persons (with the exception of professional judges and the following persons) is in the competence of the head of the appropriate body whose authority includes dismissing the person subject to inspection from their position. |
Відповідно до статті 7 Закону відомості про осіб, щодо яких встановлено заборони, передбачені Законом, вносяться до Єдиного державного реєстру осіб, щодо яких застосовано положення Закону України "Про очищення влади" (надалі - Реєстр), що формується та ведеться Міністерством юстиції України. | According to Article 7 of the Law, information about person to whom prohibitions under this Law apply is entered into the Unified State Register of Persons Subject to Provisions of the Law of Ukraine "On Lustration" (hereinafter referred to as "Register"), created and maintained by the Ministry of Justice of Ukraine. |
Неподання заяви у встановлений строк є підставою для звільнення особи із займаної посади не пізніш як на 3 день після спливу строку на подання заяви та застосування до неї заборони протягом 10 років з дня набрання чинності Законом обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація). | Failure to submit an application in the specified time constitutes grounds to dismiss the person from their position, no later than on day 3 after expiration of the term for application submission, and to apply to them the prohibition to hold positions subjected to lustration during 10 years after the Law takes effect. |
керівника державного підприємства, що належить до сфери управління суб'єкта надання адміністративних послуг, яке відповідно до законодавства вчиняє дії, необхідні для надання адміністративних послуг; | the head of a state owned enterprise included in the sphere of management of the administrative service entity, which, according to the legislation, carries out operations required to provide administrative services; |
Згідно статті 4 Закону особи, які перебувають на посадах, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), подають керівнику або відповідному органу власноручно написану заяву, у якій повідомляють про те, що до них застосовуються вищезазначені заборони або повідомляють про те, що до них не застосовуються відповідні з... | According to Article 4 of the Law, persons holding positions subjected to lustration shall submit to the head or the appropriate body a personal written application, stating that the above prohibitions apply to them, or inform that the respective prohibitions do not apply to them, and confirming their consent to underg... |
заступників керівників органів, щодо яких здійснюються заходи з очищення влади (люстрації), керівників їх структурних підрозділів, керівників їх територіальних (регіональних) органів та керівників державних, у тому числі казенних, підприємств оборонно-промислового комплексу, а також державних підприємств, що належать д... | deputy heads of bodies subjected to lustration measures, heads of their organizational units, heads of their territorial (regional) bodies, and heads of state owned, including treasury, companies of the defense industrial complex, and of state owned companies included in the management sphere of the administrative serv... |
Організація проведення перевірки членів Вищої ради юстиції, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Центральної виборчої комісії, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення покладається на керівника органу, в якому працює особа. | Organization of the inspection of members of the Supreme Council of Justice, the Supreme Qualification Commission of Judges of Ukraine, the Central Election Commission, and the National Council of Ukraine in the Issues of Television and Radio Broadcasting is in the competence of the head of the body employing the appro... |
Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим, голови обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації, їх перших заступників, заступників, голови районної державної адміністрації, районної в місті Києві державної адміністрації; | the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the head of a regional state administration, the Kyiv or Sevastopol city state administration, their first deputies, deputies, the head of a district state administration, or a district state administration in the city of Kyiv; |
Особа, яка претендує на зайняття посади, щодо яких здійснюються заходи з очищення влади (люстрації) (крім громадян, які призиваються на військову службу за призовом осіб офіцерського складу та на військову службу за призовом під час мобілізації, на особливий період, або залучаються до виконання обов'язків за посадами, ... | A person aspiring to hold a position subjected to lustration measures (with the exception of persons enlisted to military service under officer corps enlistment, and persons enlisted to military service during mobilization, for the special period, or involved to perform duties in positions provided by the higher establ... |
керівників органів, щодо яких здійснюються заходи з очищення влади (люстрації); | heads of bodies subjected to lustration measures; |
голови або члена національної комісії, що здійснює відповідно державне регулювання природних монополій, державне регулювання у сферах зв'язку та інформатизації, ринків цінних паперів і фінансових послуг; | the head or member of the national commission that conducts, respectively, state regulation of natural monopolies and state regulation in the sphere of communication and informatization, and securities and financial services markets; |
Заборона протягом 10 років з дня набрання чинності Законом обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), застосовується до осіб, перевірка стосовно яких встановила недостовірність відомостей щодо наявності майна (майнових прав), зазначених у поданих ними за попередній рік деклараціях про майно, до... | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 10 years after the Law takes effect applies to persons who were inspected and found to have included untrue information about their property (property rights) in declarations of property, incomes, expenses and financial liabilities submitted for the previ... |
інших осіб, що займають посади, щодо яких здійснюються заходи з очищення влади (люстрації). | other persons holding positions subjected to lustration measures. |
Заборона обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), протягом 5 років з дня набрання чинності відповідним рішенням суду застосовується до посадових та службових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування, в тому числі суддів, співробітників органів внутрішніх справ, прокура... | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 5 years after the appropriate court resolution takes effect applies to officials and officers of state authorities and bodies of local self-government, including judges, employees of internal affairs bodies, the prosecutor's office of Ukraine, who, accord... |
членів Центральної виборчої комісії, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, голів та членів національних комісій, що здійснюють державне регулювання природних монополій, державне регулювання у сферах зв'язку та інформатизації, ринків цінних паперів і фінансових послуг; | members of the Central Election Committee, the National Council of Ukraine in the Issues of Television and Radio Broadcasting, heads and members of national commissions that conduct state regulation of natural monopolies and state regulation in the sphere of communication and informatization, and securities and financi... |
Заборона обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), протягом 5 років з дня набрання чинності відповідним рішенням суду застосовується до посадових та службових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування (крім вищезазначених осіб), які, обіймаючи відповідну посаду у період ... | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 5 years after the appropriate court resolution takes effect applies to officials and officers of state authorities and bodies of local self-government (with the exception of the above persons) who, while holding the respective position between February 25... |
Заборона обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), протягом 5 років з дня набрання чинності відповідним рішенням суду застосовується до посадових та службових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування, в тому числі суддів, співробітників органів внутрішніх справ, прокура... | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 5 years after the appropriate court resolution takes effect applies to officials and officers of state authorities and bodies of local self-government, including judges, employees of internal affairs bodies, the prosecutor office of Ukraine, and other law... |
під час звіряння переліку осіб, звільнених з посад у зв'язку із здійсненням очищення влади (люстрації), з відомостями, що містяться в Реєстрі; | during cross-checking of the list of people dismissed from their positions due to lustration against the information contained in the Register; |
були штатними працівниками чи негласними агентами в КДБ СРСР, КДБ УРСР, КДБ інших союзних республік колишнього СРСР, Головному розвідувальному управлінні Міністерства оборони СРСР, закінчили вищі навчальні заклади КДБ СРСР (крім технічних спеціальностей). | were staff members or covert agents in the Committee for State Security of the Soviet Union, the Committee for State Security of the Ukrainian Soviet Republic, the Committee for State Security of other union republics of the former USSR, the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of the USSR, or gradu... |
керівників державних, у тому числі казенних, підприємств оборонно-промислового комплексу, а також державних підприємств, що належать до сфери управління суб'єкта надання адміністративних послуг; | heads of state owned, including treasury, enterprises in the defense industrial sector, and state owned enterprises included in the sphere of management of the administrative service entity; |
відомості про стан проходження перевірки особою, а також інформація про надходження висновків про результати перевірки, які свідчать про наявність підстав для застосування до особи, яка проходила перевірку, заборон, визначених статтею 1 Закону; | information about the inspection status of the person, and information on the inspection conclusions that indicate grounds to apply prohibitions determined by Article 1 of the Law to such person; |
Начальника Генерального штабу - Головнокомандувача Збройних Сил України, Командувача Сухопутних військ Збройних Сил України, Командувача Повітряних Сил Збройних Сил України, Командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України, їх першого заступника. | the Head of the General Staff - the Commander in Chief of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine, or their first deputy. |
членів Вищої ради юстиції, членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, професійних суддів, Голови Державної судової адміністрації України, його першого заступника, заступника; | members of the Supreme Council of Justice, members of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, professional judges, the Head of the State Judicial Administration of Ukraine, and his first deputy and deputy; |
Заборона обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади (люстрація), протягом 5 років з дня набрання чинності відповідним рішенням суду застосовується до суддів, які постановлювали ухвали про дозвіл на затримання з метою приводу, про застосування запобіжних заходів у вигляді тримання під вартою, ухвалювали обви... | The prohibition to hold positions subjected to lustration during 5 years after the appropriate court resolution takes effect applies to judges who passed resolutions to permit detention for attachment, to apply preventive measures in the form of custodial restraint, approved guilty verdicts or left them unchanged, in r... |
Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, віце-прем'єр-міністра України, а також міністра, керівників центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України, Голови Національного банку України, Голови Антимонопольного комітету України, Голови Фонду державного ма... | the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, deputy Prime Ministers of Ukraine, as well as ministers, heads of central executive authorities that are not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Antimonopoly Committee of Ukr... |
Секретаря Ради національної безпеки і оборони України, Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, віце-прем'єр-міністра України, міністра, керівника центрального органу виконавчої влади, який не входить до складу Кабінету Міністрів України, Голови Національного банку України, Голови Антимонопольно... | the Secretary of the Council for National Security and Defense of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, deputy Prime Minister of Ukraine, minister, the head of a central executive authority that is not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Head of the Nationa... |
Начальника Генерального штабу - Головнокомандувача Збройних Сил України, Командувача Сухопутних військ Збройних Сил України, Командувача Повітряних Сил Збройних Сил України, Командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України, їх першого заступника, заступника; | the Head of the General Staff - the Commander in Chief of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine, or their first deputy; |
міністра, керівника центрального органу виконавчої влади, який не входить до складу Кабінету Міністрів України, Голови Національного банку України, Голови Антимонопольного комітету України, Голови Фонду державного майна України, Голови Державного комітету телебачення і радіомовлення України, їх першого заступника, голо... | minister, the head of a central executive authority that is not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the Head of the State Property Fund of Ukraine, the Head of the State Television and Radio Broadcasting Committee ... |
члена Вищої ради юстиції (крім Голови Верховного Суду України), члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України, його першого заступника, заступника; | member of the Supreme Council of Justice (with the exception of the Head of the Supreme Court of Ukraine), a member of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, the Head of the State Judicial Administration of Ukraine, and his first deputy or deputy; |
Глави Адміністрації Президента України, Керівника Державного управління справами, Керівника Секретаріату Кабінету Міністрів України, Урядового уповноваженого з питань антикорупційної політики, їх перших заступників, заступників; | the Head of the Administration of the President of Ukraine, the Head of the State Administrative Department, the Head of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Authorized Government Officer in the Issues of Anti-Corruption Policy, their first deputy or deputy; |
начальницького складу органів внутрішніх справ, центрального органу виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податков... | the senior staff of the bodies of internal affairs, the central executive authority that implements state policy in the sphere of execution of criminal punishment, the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements ... |
були обрані і працювали на керівних посадах починаючи з посади секретаря ЦК ЛКСМУ і вище; | were elected and worked in senior positions of the Lenin's Communist Society of Youth of Ukraine, starting from the position of the Central Committee secretary and upwards; |
керівника, заступника керівника самостійного структурного підрозділу центрального органу (апарату) Генеральної прокуратури України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну подат... | the head or deputy head of an independent organizational unit of the central body (staff) of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation a... |
Генерального прокурора України, Голови Служби безпеки України, Голови Служби зовнішньої розвідки України, начальника Управління державної охорони України, керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції, їх першого заступн... | the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Head of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Head of the State Security Administration of Ukraine, the head of the central executive authority that provides for creation and implements fiscal tax and/or customs policy, the h... |
Генерального прокурора України, Голови Служби безпеки України, Голови Служби зовнішньої розвідки України, начальника Управління державної охорони України, керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, керівника податкової міліції, керівник... | the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Head of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Head of the State Security Administration of Ukraine, the head of the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, the... |
керівника, заступника керівника територіального (регіонального) органу прокуратури України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції в Автономній Республіці Крим,... | the head or deputy head of a territorial (regional) organizational body of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, and the tax p... |
керівника, заступника керівника територіального (регіонального) органу прокуратури України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції в Автономній Республіці Крим,... | the head or deputy head of an territorial (regional) organizational body of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, and the tax ... |
Відкритими для безоплатного цілодобового доступу є такі відомості про особу, щодо якої застосовано положення Закону: | The following information about a person to whom the provisions of this Law apply shall be made available for free and round-the-clock access: |
працівника правоохоронного органу, який брав участь у затриманні осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 73... | an employee of a law enforcement authority that took part in detaining persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VI... |
слідчого органу досудового розслідування, дізнавача, оперативного працівника, інспектора, який проводив слідчі та оперативні дії стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осі... | an investigating body of prejudicial inquiry, inquiry officer, operative, or inspector who carried out investigation and operative action in respect of persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishmen... |
працівника правоохоронного органу, який складав та/або своєю дією сприяв складенню рапортів, протоколів про адміністративне правопорушення, повідомлень про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, обвинувальних актів стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до ... | an employee of a law enforcement authority who prepared and/or acted to facilitate preparation of reports and protocols of administrative violation, notification of suspected criminal offence, or bills of indictment against persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Eliminat... |
судді, який постановив ухвалу про дозвіл на затримання з метою приводу, про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, ухвалив рішення про притягнення до адміністративної або кримінальної відповідальності осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону Ук... | a judge that passed a resolution to permit detention for attachment, to apply preventive measures in the form of custodial restraint, or passed a resolution to bring to administrative or criminal liability persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Co... |
працівника органу прокуратури, який здійснював процесуальне керівництво, вносив подання, погодження, підтримував клопотання про застосування запобіжних заходів, підтримував державне обвинувачення у суді стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про ус... | an employee of a prosecution body that carried out procedural supervision, submitted a report or an approval, or supported a petition to apply preventive measures, or supported state prosecution in a trial in respect of persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination ... |
15 жовтня 2014 року | October 15, 2014 |
"Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції" | "On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period" |
Закон втратить чинність через 6 місяців з дня завершення антитерористичної операції. | This Law shall become null and void 6 months after the day of cessation of the anti-terrorist operation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (date of share: March 22, 2022) |
Статтею 1 Закону встановлено наступне: | Article 1 of the Law establishes the following: |
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції (Текст резюме від 02.09.2014) | On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period (Abstract text on September 2, 2014) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18" target="_blank">Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18" target="_blank">On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII</a> |
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", "Про торгово-промислові палати в Україні", "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності", "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні", "Про лі... | The Law also introduces appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On the Payment Procedure in Foreign Currency", "On Chambers of Commerce in Ukraine", "On Regulation of Exchange (Barter) Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity", "On Financial Accounting and Financial Reporting in Ukraine", "On Licens... |
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII | On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII |
Протягом терміну дії Закону єдиним належним та достатнім документом, що підтверджує настання обставин непереборної сили (форс-мажору), що мали місце на території проведення антитерористичної операції, як підстави для звільнення від відповідальності за невиконання (неналежного виконання) зобов'язань, є сертифікат Торгов... | During the effect of this Law, the only appropriate and sufficient document confirming the occurrence of force-majeure circumstances that took place on the anti-terrorist operation territory, to constitute grounds to be relieved of liability for non-fulfillment (mis-fulfillment) of obligations, shall be a certificate o... |
Відповідно до статті 9 Закону протягом терміну дії Закону щодо нерухомого майна, розташованого на території проведення антитерористичної операції, що належить громадянам України (у тому числі фізичним особам - підприємцям) або юридичним особам - суб'єктам малого і середнього підприємництва та перебуває в іпотеці, зупин... | According to Article 9 of the Law, during the effect of this Law, mortgaged immovable property located on the anti-terrorist operation territory and owned by citizens of Ukraine (including natural persons - entrepreneurs) or legal entities - small and medium businesses, is temporarily exempt from the provisions of Arti... |
Ліцензії та документи дозвільного характеру, видані суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, строк дії яких закінчився у період її проведення, вважаються такими, що продовжили свою дію на період проведення антитерористичної операції (стаття 5 Закону). | Licenses and permits issued to business entities that operate on the anti-terrorist operation territory which have expired during the anti-terrorist operation period are considered to be extended for the duration of the anti-terrorist operation period (Article 5 of the Law). |
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Згідно статті 6 Закону під час проведення антитерористичної операції суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції звільняються від сплати за користування земельними ділянками державної та комунальної власності. | According to Article 6 of the Law, during the anti-terrorist operation period, business entities that operate on the anti-terrorist operation territory are exempt from paying for the use of state- and municipal owned land plots. |
На час проведення антитерористичної операції забороняється нарахування пені та/або штрафів на основну суму заборгованості із зобов'язань за кредитними договорами та договорами позики з 14 квітня 2014 року громадянам України, які зареєстровані та постійно проживають або переселилися у період з 14 квітня 2014 року з насе... | During the anti-terrorist operation period, it is forbidden to accrue fines and/or penalties on the principal amounts of liabilities under credit agreements and loan agreements concluded after April 14, 2014 by citizens of Ukraine who are registered and permanently residing, or, after April 14, 2014, relocated from pop... |
територія проведення антитерористичної операції - це територія України, на якій розташовані населені пункти, визначені у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, розпочата відповідно до Указу Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України... | the anti-terrorist operation territory is the territory of Ukraine containing population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was initiated according to the Decree of the President of Ukraine "On the Resolution of the Council for National Secu... |
період проведення антитерористичної операції - це час між датою набрання чинності Указом Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 рок... | the anti-terrorist operation period is the time between the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine "On the Resolution of the Council for National Security and Defense of Ukraine of April 13, 2014 "On the Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity ... |
Мораторій на нарахування пені за несвоєчасне внесення платежів за житлово-комунальні послуги, нарахованої громадянам України, які проживають у населених пунктах, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція встановлено статтею 8 Закону. | A moratorium on accrual of fines for late payments for municipal and utilities services, accrued for citizens of Ukraine residing in population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was carried out, is established by Article 8 of the Law. |
Особливості державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців з території проведення антитерористичної операції в період її проведення визначені статтею 4 Закону. | Specifics of state registration of legal entities and natural persons - entrepreneurs from the anti-terrorist operation territory during the anti-terrorist operation period are determined by Article 4 of the Law. |
Відповідно до статті 3 Закону органам і посадовим особам, уповноваженим законами здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності, у період та на території проведення антитерористичної операції тимчасово забороняється проведення планових та позапланових перевірок суб'єктів господарювання, що зді... | According to Article 3 of the Law, bodies and officials that are authorized by law to carry out state supervision (oversight) in the sphere of commercial activity, during the anti-terrorist operation period and on the anti-terrorist operation territory are temporarily forbidden to hold scheduled and non-scheduled inspe... |
Стаття 7 Закону на період проведення антитерористичної операції скасовує орендну плату за користування державним та комунальним майном суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції. | Article 7 of the Law suspends rent payment for the use of state- and municipal owned property by business entities that operate on the anti-terrorist operation territory, for the duration of the anti-terrorist operation period. |
26 вересня 2014 року | September 26, 2014 |
Витребування інших відомостей та документів забороняється. | Demanding additional information and documents is forbidden. |
Включення до Реєстру здійснюється за заявницьким принципом протягом одного робочого дня. | Inclusion in the Register is done on a declarative basis, during one working day. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18 (date of share: March 22, 2022) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.