UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- Група 94 „Меблі; постільні речі, матраци, матрацні основи, диванні подушки та аналогічні набивні речі меблів, світильники та освітлювальні прилади, в іншому місці не зазначені; світлові покажчики, табло та подібні вироби; збірні будівельні конструкції" | Furniture; bedding; mattress; mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings. |
Товарною номенклатурою Митного тарифу України є Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТЗЕД), яка базується на Гармонізованій системі опису та кодування товарів. | Commodity nomenclature of the Customs Tariff of Ukraine shall be the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (UCCFEA) that is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System. |
Група 22 Алкогольні і безалкогольні напої та оцет | Beverages, spirits and vinegar. |
- Група 29 „Органічні хімічні сполуки" | Organic chemicals. |
- Група 66 „Парасольки, парасольки від сонця, палиці, палиці-сидіння, батоги, хлисти та їх частини" | Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof. |
Розділ XIV. | Chapter XIV. |
- Група 52 „Бавовна" | - Group 52. |
- Група 63 „Інші готові текстильні вироби; набори; одяг та текстильні вироби, що використовувалися; ганчір'я" | Other ready-made textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags. |
- Група 87 „Засоби наземного транспорту, крім залізничного або трамвайного рухомого складу, їх частини та обладнання" | Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof. |
Група 25 Сіль; сірка; землі та каміння; штукатурні матеріали, вапно та цемент | Salt, sulfur, earths, and stone; plastering materials, lime, and cement. |
Розділ XIX. | Chapter XIX. |
Розділ XIII Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів; керамічні вироби; скло та вироби із скла | Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials; ceramic products; glass and glassware. |
Розділ XV включає в себе наступні групи: | Chapter XV shall consist of the following groups: |
- Група 48 „Папір і картон; вироби з паперової маси, паперу або картону" | Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard. |
Розділ II складається з декількох груп до яких відносяться : | Chapter II shall consist of several groups that shall include: |
Розділ IV. Готові харчові продукти; алкогольні та безалкогольні напої і оцет; тютюн та його замінники | Prepared foodstuffs; beverages, spirits, and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes. |
- Група 49 „Друкована продукція, періодичні видання або інша продукція поліграфічної промисловості; рукописи або машинописні тексти та плани". | Printed products, periodicals or other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans. |
- Група 76 „Алюміній і вироби з нього" | Aluminum and articles thereof. |
Розділ І складається з декількох груп до яких відносяться: | Chapter І shall consist of several groups that shall include: |
- Група 68 „Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів" | Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials. |
Група 11 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості; солод; крохмаль; інулін; пшенична клейковина | Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten. |
- Група 33 „Ефірні олії та резиноїди; парфумерні, туалетні та косметичні препарати" | Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations. |
- Група 95 „Іграшки, ігри та спортивний інвентар; їх частини і приладдя" | Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof. |
Машини, обладнання та механізми; електротехнічне обладнання; їх частини; звукозаписувальна та звуковідтворювальна апаратура, апаратура для запису або відтворення телевізійного зображення і звуку, їх частини та приладдя. | Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles. |
Група 03 Риба і ракоподібні, молюски та інші водяні безхребетні | Fish and crustaceans, mollusks, and other aquatic invertebrates. |
Група 16 Готові харчові продукти з м'яса, риби або ракоподібних, молюсків або інших водяних безхребетних | Preparations of meat, of fish or of crustaceans, mollusks, or other aquatic invertebrates. |
- Група 92 „Музичні інструменти; частини та приладдя до них" | Musical instruments; parts and accessories of such articles. |
Розділ Х включає в себе наступні групи: | Chapter X shall consist of the following groups: |
„Перли природні або культивовані, дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння, дорогоцінні метали, метали, плаковані дорогоцінними металами, та вироби з них; біжутерія; монети" включає в себе одну групу товарів" - Група 71 „Перли природні або культивовані, дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння, дорогоцінні метали, мета... | Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metals, and articles thereof; imitation jewelry; coins. |
Група 27 Енергетичні матеріали; нафта та продукти її перегонки; бітумінозні речовини; воски мінеральні. | Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes. |
Група 19 Готові продукти із зерна зернових культур, борошна, крохмалю або молока; борошняні кондитерські вироби | Preparations of cereals, flour, starch, or milk; pastry cooks' products. |
Відповідно до Закону, Митний тариф України - це систематизований згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності перелік ставок ввізного мита, яке справляється з товарів, що ввозяться на митну територію України. | According to the present Law, the Customs Tariff of Ukraine shall constitute the list of rates of import duty collected from commodities imported to the customs territory of Ukraine that was systematized according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity. |
- Група 75 „Нікель і вироби з нього" | Nickel and articles thereof. |
Положеннями Закону затверджено Митний тариф України, який викладено в Додатку до нього. | Provisions of the present Law approved the Customs Tariff of Ukraine that is presented in the Appendix thereto. |
- Група 35 „Білкові речовини; модифіковані крохмалі; клеї; ферменти" | Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes. |
- Група 64 „Взуття, гетри та аналогічні вироби; їх частини" | Footwear, gaiters and the like; parts of such articles. |
- Група 58 „Спеціальні тканини; тафтингові текстильні матеріали; мережива; гобелени; оздоблювальні матеріали; вишивка" | Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery. |
Деревина і вироби з деревини; деревне вугілля; пробка та вироби з неї; вироби із соломи, альфи та інших матеріалів для плетіння; кошики та інші плетені вироби | Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork. |
Нові надходження | Fertilizers. |
Недорогоцінні метали та вироби з них. | Base metals and articles of base metals. |
- Група 67 „Оброблені пір'я та пух і вироби з них; штучні квіти; вироби з волосся людини" | Prepared feathers and down, and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair. |
- Група 88 „Літальні апарати, космічні апарати та їх частини" | Aircraft, spacecraft and parts thereof. |
- Група 79 „Цинк і вироби з нього" | Zinc and articles thereof. |
- Група 82 „Інструменти, ножові вироби, ложки та виделки з недорогоцінних металів; їх частини з недорогоцінних металів" | Tools, implements, cutlery, spoons, and forks of base metals; parts thereof of base metals. |
Група 14 Рослинні матеріали для виготовлення плетених виробів; інші продукти рослинного походження, не включені до інших угруповань | Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included. |
- Група 36 „Порох і вибухові речовини; піротехнічні вироби; сірники; пірофорні сплави; деякі речовини, що загоряються" | Blasting powder and explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations. |
- Група 32 „Екстракти дубильні або фарбувальні; таніни та їх похідні, пігменти та інші барвники, фарби і лаки; мастики, чорнило" | Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other coloring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks. |
- Група 53 „Інші рослинні текстильні волокна; пряжа з паперу і тканини з паперової пряжі" | Other vegetable textile fibers; paper yarn and woven fabrics of paper yarn. |
Група 08 Їстівні плоди та горіхи; цедра цитрусових або шкірки динь | Edible fruits and nuts; peel of citrus fruits or melons. |
Група 13 Камеді, смоли та інші рослинні соки та екстракти | Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts. |
- Група 42 „Вироби із шкіри; шорно-сідельні вироби та упряж; дорожні речі, дамські сумки та аналогічні товари; вироби з кишок тварин (крім кетгуту з натурального шовку)" | Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut). |
Митний тариф України - це систематизований згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності перелік ставок ввізного мита, яке справляється з товарів, що ввозяться на митну територію України. | The Customs Tariff of Ukraine shall be the list of rates of import duty collected from commodities imported to the customs territory of Ukraine that is systematized according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity. |
- Група 44 „Деревина і вироби з деревини, деревне вугілля" | Wood and articles of wood; wood charcoal. |
Новою редакцією Закону затверджено ставки Митного тарифу України, викладені в додатку до нього. | The new wording of the Law approved rates of the Customs Tariff of Ukraine that are presented in the Appendix thereto. |
- Група 90 „Прилади та апарати оптичні, фотографічні, кінематографічні, контрольні, вимірювальні, прецизійні; медичні або хірургічні; їх частини та приладдя" | Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical, or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof. |
Група 18 Какао та продукти з нього | Cocoa and cocoa preparations. |
- Група 56 „Вата, повсть і неткані матеріали; спеціальна пряжа; шпагати, мотузки, троси та канати і вироби з них" | Wadding, thick felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables, and articles thereof. |
- Група 30 „Фармацевтична продукція" | Pharmaceutical products. |
- Група 51 „Вовна, тонкий та грубий волос тварин; пряжа і тканини з кінського волосу" | Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric. |
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі транспортні засоби" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 32, ст. | - Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Some Vehicles" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 32, Art. 151; 1999, No. 52, Art. 464; 2001, No. 4, Art. 16) in the part related to the approval of rates of import duty; |
Різні промислові товари. | Miscellaneous manufactured articles. |
Група 26 Руди, шлаки та зола | Ores, slag and ash. |
- Група 81 „Інші недорогоцінні метали; металокераміка; вироби з них" | Other base metals; cermets; articles thereof. |
б) буде викладено в новій редакції статтю 6 Закону України "Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., N 44, ст. | b) Article 6 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Imports of Agricultural Products" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1997, No. 44, Art. 281; 1998, No. 26, Art. 148; 1999, No. 15, Art. 87, No. 18, Art. 141, No. 52, Art. 464; 2000, No. 20, Art. 152) will be rendered in a new wording. |
Розділ VI включає наступні групи: | Chapter VІII shall consist of the following groups: |
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору та ввізного мита на тютюнові вироби" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 8, ст. | - Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Tobacco Products" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 8, Art. 32; 1999, No. 4, Art. 34, No. 52, Art. 471) in the part related to the establishment of rates of import duty; |
Група 07 Овочі, рослини, корені та харчові коренеплоди | Edible vegetables and certain roots and tubers. |
- Група 40 „Каучук, гума та вироби з них" | Rubber resin, rubber and articles thereof. |
Розділ ХVІ складається з наступних груп: | Chapter ХVІ shall consist of the following groups: |
Розділ ХІ включає в себе наступні групи: | Chapter XІ shall consist of the following groups: |
- Група 47 „Маса з деревини або з інших волокнистих целюлозних матеріалів; папір або картон з повторно перероблених відходів і макулатури" | Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard. |
Розділ ІV. | Chapter IV. |
- Група 59 „Текстильні матеріали, просочені, покриті або дубльовані; текстильні вироби технічного призначення" | Impregnated, coated, covered, or laminated textile fabrics, textile articles of a kind suitable for industrial use. |
- Група 73 „Вироби з чорних металів" | Miscellaneous articles of base metals. |
Розділ ХІІ включає наступні групи: | Chapter XІII shall consist of the following groups: |
- Група 46 „Вироби із соломи та інших матеріалів, які використовуються для плетіння; плетені вироби" | Manufactures of straw and of other plaiting materials; wickerwork. |
Розділ VІІ включає в себе наступні групи: | Chapter VІ shall consist of the following groups: |
- Група 31 „Добрива" | - Group 31. |
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на спирт етиловий та алкогольні напої" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 28, ст. | - Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Ethyl Alcohol and Alcoholic Beverages" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 8, Art. 131; 1997, No. 15, Art. 116, No. 34, Art. 211; 1998, No. 26, Art. 157; 1999, No. 4, Art. 34; 2000, No. 23, Art. 180; 2001, No. 4, Art. 18) in th... |
- Група 54 „Нитки синтетичні або штучні" | Knitted or crocheted fabrics. |
- Група 65 „Головні убори та їх частини" | Headgear and parts thereof. |
Розділ ХІІІ включає в себе наступні групи: | Chapter ХVIIІ shall consist of the following groups: |
- Група 50 „Шовк" | - Group 50. |
- Група 61 „Одяг та додаткові речі до одягу, трикотажні" | Articles of apparel and clothing accessories knitted or crocheted. |
- Група 80 „Олово і вироби з нього" | Lead and articles thereof. |
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію)" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 42, ст. | - Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Some Commodities (Products)" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 42, Art. 201; 1998, No. 17, Art. 82, No. 52, Art. 327; 1999, No. 4, Art. 34, No. 30, Art. 241, No. 38, Art. 350, No. 52, Art. 464; 2000, No. 24, Art. 181) in the ... |
Розділ ІХ включає в себе наступні групи: | Chapter XІI shall consist of the following groups: |
- Група 91 „Годинники всіх видів та їх частини" | Clocks and watches, and parts thereof. |
- Група 72 „Чорні метали" | - Group 72. |
- Група 43 „Натуральне хутро та штучне хутро; вироби з нього" | Furskins and artificial fur; manufactures thereof. |
- Група 55 „Синтетичні або штучні штапельні волокна" | Man-made staple fibers. |
87, N 18, ст. | - Group 87. |
144, N 34, ст. | - Group 34. |
210, N 44, ст. | - Group 44. |
28 квітня 2001 року | April 28, 2001 |
Політичні партії є рівними перед законом. | Political parties are equal before law. |
1) судді; | 1) judges; |
Це рішення має бути підтримано підписами не менше десяти тисяч громадян України, зібраними не менш як у двох третинах районів не менш як двох третин областей України, міст Києва і Севастополя та не менш як у двох третинах районів Автономної Республіки Крим. | This decision shall be supported by the signatures of not less than ten thousand of the Ukrainian citizens collected in not less than two thirds of districts of not less than two thirds of oblasts of Ukraine, cities Kyiv and Sevastopol and in not less than two thirds of districts of the Autonomous Republic of Crimea. |
Назва політичної партії, її символіка не повинні збігатися з назвою чи символікою іншої (зареєстрованої) політичної партії. | The name of political party, its symbols shall not coincide with the name or symbols of other (registered) political party. |
Політичні партії повинні мати програму. | Political parties shall have the program. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.