UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III | On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14" target="_blank">Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14" target="_blank">On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III</a> |
Вік, з якого допускається прийняття дитини на роботу, становить 16 років. | It shall be allowed to employ children after they are aged 16. |
Діти, які досягли 16-річного віку, мають право займатися підприємницькою діяльністю, можуть бути членами колективного сільськогосподарського підприємства та членами селянського (фермерського) господарства. | Children aged 16 shall have the right to engage in entrepreneurial activity, to be members of a collective agricultural enterprise and members of a rural farm. |
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у законодавстві України про охорону дитинства, застосовуються правила міжнародного договору. | If an international agreement, approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine, sets rules different from those established by the Ukrainian legislation on protection of childhood, the rules of such international agreement shall apply. |
Всі діти на території України, незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного, етнічного або соціального походження, майнового стану, стану здоров'я та народження дітей і їх батьків або будь-яких інших обставин, мають рівні права і свободи. | Regardless of their race, skin color, sex, language, religion, political or other beliefs, national, ethnic or social origin, financial standing, state of health and childbirth, as well as their parents or any other circumstances, all children on the territory of Ukraine shall have equal rights and freedoms. |
Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- розробляє і здійснює цільові загальнодержавні програми соціального захисту та поліпшення становища дітей; | - develop and implement general state targeted programs for social security and improving the standing of children; |
- одержання в установленому законом порядку в спадщину майна і грошових коштів батьків чи одного з них у разі їх смерті або визнання їх за рішенням суду померлими незалежно від місця проживання; | - inheriting property and financial assets of the parents or one of them according to the procedure established by the law, in case one of them dies or a court recognizes them dead regardless of the place of residence; |
Діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, повинні бути передані під опіку чи піклування, на усиновлення або влаштовані на виховання в сім'ї громадян (прийомні сім'ї), в будинки дитини, дитячі будинки, школи-інтернати, дитячі будинки сімейного типу на повне державне утримання. | Orphan children and children deprived of parental care shall be handed over for care or custody, for adoption or for upbringing in families of citizens (foster homes), to children's homes, infant homes, state boarding schools, family-type children's homes for full state provision. |
Дисципліна і порядок у сім'ї, навчальних та інших дитячих закладах мають забезпечуватися на принципах, що ґрунтуються на взаємоповазі, справедливості і виключають приниження честі та гідності дитини; | Discipline and order in the family, educational and other children's institutions shall institute the principles of mutual respect, justice and be exclusive of humiliating a child's dignity and honor; |
Держава забезпечує право дитини на проживання в таких санітарно-гігієнічних та побутових умовах, що не завдають шкоди її фізичному та розумовому розвитку. | The State shall secure the child's right to reside in sanitary hygienic and living conditions that do not harm its physical and mental development. |
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування надають допомогу дитячим організаціям та об'єднанням, сприяють їх роботі. | Local bodies of executive power and bodies of local self-government shall assist children's organizations and associations and contribute to their operation. |
Забороняється залучення дітей до участі у важких роботах і роботах з шкідливими або небезпечними умовами праці, а також на підземних роботах. | It shall be prohibited to engage children in hard work and in activities performed in harmful or dangerous environment, as well as in underground works. |
Сім'я є природним середовищем для фізичного, духовного, інтелектуального, культурного, соціального розвитку дитини, її матеріального забезпечення; | Family is the natural environment for physical, spiritual, intellectual, cultural, and social development of a child, and its financial support; |
Завданням законодавства про охорону дитинства є розширення соціально-правових гарантій дітей, забезпечення фізичного, інтелектуального, культурного розвитку молодого покоління, створення соціально-економічних і правових інститутів з метою захисту прав та законних інтересів дитини в Україні. | The tasks of the legislation on protection of childhood shall be expanding social and legal guarantees for children, ensuring physical, intellectual and cultural development of young generation, establishing social economic and legal institutions for the purpose of protecting child's rights and legal interests in Ukrai... |
Держава гарантує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійно-технічної, вищої освіти в державних і комунальних навчальних закладах; надання державних стипендій та пільг учням і студентам цих закладів; | The state shall guarantee accessible and free pre-school, complete secondary, vocational and higher education in state and communal educational facilities and the provision of state scholarships and privileges to students of these facilities; |
Держава гарантує дитині право на охорону здоров'я, безоплатну кваліфіковану медичну допомогу в державних і комунальних закладах охорони здоров'я, сприяє створенню безпечних умов для життя і здорового розвитку дитини, раціонального харчування, формуванню навичок здорового способу життя. | The state shall guarantee the child the right to healthcare, free qualified medical aid in state and communal healthcare institutions, contribute to the establishment of safe conditions for life and healthy development of a child, rational nutrition, the formation of skills for healthy living; |
Держава сприяє юридичним та фізичним особам у їх діяльності, спрямованій на поліпшення становища дітей, охорону їх прав та інтересів, заохочує розвиток усіх форм благодійності, патронату і спонсорства щодо дітей шляхом надання податкових, інвестиційних, митних, кредитних та тарифних пільг. | The state shall assist legal entities and natural persons in their activities aimed at improving the standing of children, protecting their rights and interests, encourage the development of all forms of children-related charity, patronage and sponsorship by way of providing tax, investment, customs, credit, and tariff... |
Значна частина положень Закону присвячена заходам держави направленим на захист дітей дітей-інвалідів та дітей з вадами розумового або фізичного розвитку. | A significant part of provisions of the Law is dedicated to state measures aimed at protecting handicapped children and children with physical or mental impairments. |
Сім'ям з дітьми у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України, надаються пільгові довгострокові кредити на придбання житла, предметів довгострокового користування та житлове будівництво. | According to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, families with children shall be provided with discounted long-term loans for purchasing residential premises, durable goods and for housing construction. |
Держава гарантує матеріальну допомогу на дітей, які перебувають під опікою чи піклуванням, у дитячих будинках сімейного типу і прийомних сім'ях. | The state shall guarantee financial support for children handed over for care or custody, to family-type children's homes and foster homes. |
- життя з моменту визначення її живонародженою та життєздатною за критеріями Всесвітньої організації охорони здоров'я. | - life from the moment of identifying it a live-birth and viable infant according to the criteria of the World Health Organization. |
З метою створення належних матеріальних умов для виховання дітей у сім'ях держава надає батькам або особам, які їх замінюють, соціальну допомогу, передбачену Законом України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" та іншими законами України. | The state shall provide parents and individuals substituting them with social benefits envisaged by the Law of Ukraine "On State Aid to Families with Children" and other laws of Ukraine for the purpose of establishing appropriate financial conditions for bringing up children in families. |
Предметом основної турботи та основним обов'язком батьків є забезпечення інтересів своєї дитини. | Securing interests of their child shall be the central point of care and key obligations of the parents. |
Основні засади охорони дитинства та державну політику у цій сфері визначає Верховна Рада України шляхом затвердження відповідних загальнодержавних програм. | The Verkhovna Rada of Ukraine shall identify key grounds for protection of childhood in this field by approving relevant general state programs. |
Закон визначає охорону дитинства в Україні як стратегічний загальнонаціональний пріоритет і з метою забезпечення реалізації прав дитини на життя, охорону здоров'я, освіту, соціальний захист та всебічний розвиток встановлює основні засади державної політики у цій сфері. | The Law "On Protection of Childhood" (hereinafter referred to as "the Law") defines protection of childhood in Ukraine as a strategic national priority and sets general grounds for state policy in this field with the purpose of ensuring the exercise of child's rights to life, healthcare, education, social security and ... |
Утримання і виховання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, забезпечує держава. | The state shall ensure the provision and upbringing for orphan children and children deprived of parental care. |
Так, держава сприяє створенню дітям-інвалідам та дітям з вадами розумового або фізичного розвитку необхідних умов, рівних з іншими громадянами можливостей для повноцінного життя та розвитку, гарантує надання їм відповідної матеріальної допомоги, тощо. | The state shall also assist in creating equal opportunities, compared to other citizens, for their full-fledged life and development and provide them with the relevant financial support, etc. |
1 вересня 2001 року | September 1, 2001 |
- основ національної безпеки України; | - the fundamentals of the national security of Ukraine; |
- миру, безпеки людства та міжнародного правопорядку. | - peace, safety of the humankind and the international legal order. |
- громадського порядку та моральності; | - public order and morals; |
3) позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю; | 3) depriving of the right to take certain positions or to perform certain activities; |
8) арешт; | 8) arrest; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14 (date of share: March 22, 2022) |
2) позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу; | 2) reduction in the military or special rank, title or a qualification class; |
- у сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів та інших злочинів проти здоров'я населення; | - in the field of circulation of narcotic substances, psychotropic agents, their analogs or precursors and other crimes against public health; |
- встановленого порядку несення військової служби (військові злочини); | - established order for doing a military service (military crimes); |
- виборчих, трудових та інших особистих прав і свобод людини і громадянина; | - voter, labor and other personal human and civil rights and freedoms; |
Кримінальний кодекс України | The Criminal Code of Ukraine |
10) тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців; | 10) retention in a disciplinary battalion for military personnel; |
Для здійснення цього завдання Кримінальний кодекс України визначає, які суспільно небезпечні діяння є злочинами та які покарання застосовуються до осіб, що їх вчинили. | To fulfill this goal, the Criminal Code of Ukraine determines what socially dangerous acts are crimes and what punishment is applies to those who committed them. |
6) службові обмеження для військовослужбовців; | 6) service restriction for military personnel; |
- правосуддя; | - justice; |
- авторитету органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань громадян; | - authority of government bodies, local self-government bodies and associations of citizens; |
Кримінальний кодекс України (Текст резюме від 13.12.2005) | The Criminal Code of Ukraine (Abstract text on December 13, 2005) |
Кримінальний кодекс України має своїм завданням правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина, власності, громадського порядку та громадської безпеки, довкілля, конституційного устрою України від злочинних посягань, забезпечення миру і безпеки людства, а також запобігання злочинам. | The objective of the Criminal Code of Ukraine is to provide legal support for the protection of human and civil rights and freedoms, property rights, public order and public safety, the environment, Ukraine's constitutional order from criminal encroachments, to ensure peace and safety for the humankind, as well as to p... |
- безпеки руху та експлуатації транспорту; | - traffic safety and safe transport operation; |
- у сфері використання електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), систем та комп'ютерних мереж і мереж електрозв'язку; | - in the field of using computers, computer systems and networks, and telecommunications networks; |
- у сфері охорони державної таємниці, недоторканості державних кордонів, забезпечення призову та мобілізації; | - in the field of protection of state secret, immunity of state borders, draft and mobilization to the army; |
В прикінцевих та перехідних положеннях Кодексу передбачається звільнення від покарання (основного і додаткового) осіб, засуджених за Кримінальним кодексом України 1960 року за діяння, відповідальність за які не передбачена цим Кодексом. | Final and transitional provisions of the Code envisage indemnifying from punishment (basic and additional) individuals who were convicted under the Criminal Code of Ukraine of 1960 for actions that do not entail responsibility according to the present Code. |
Закон про кримінальну відповідальність, що встановлює злочинність діяння або посилює кримінальну відповідальність, не має зворотної дії в часі. | A law on criminal responsibility which establishes criminality of actions or aggravates criminal responsibility shall have no reverse impact in time. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14" target="_blank">Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14" target="_blank">The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III</a> |
Особа вважається невинуватою у вчиненні злочину і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду. | An individual shall be deemed not guilty of a crime and cannot be subjected to criminal punishment until their guilt is proved according to the procedure envisaged by the law and established through a court conviction. |
- життя та здоров'я особи; | - life and health of an individual; |
Виною особи є її психічне ставлення до вчинюваної дії чи бездіяльності, та їх наслідків, виражене у формі умислу або необережності. | Guilt of an individual shall be its psychological attitude to committed actions or inaction and their consequences expressed in the form of intention or negligence. |
Не є злочином заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам у стані крайньої необхідності, тобто для усунення небезпеки, що безпосередньо загрожує особі чи охоронюваним законом правам цієї людини або інших осіб, а також суспільним інтересам чи інтересам держави, якщо цю небезпеку в даній обстановці не можна було усунути... | It shall not be considered a crime to inflict damages to law enforcement interests on the condition of absolute necessity, that is, to eliminate danger that directly threatens this individual or human rights or rights of other people protected by the law, as well as public interests or interests of the state, if such d... |
Особа, яка вчинила злочин у стані сп'яніння внаслідок вживання алкоголю, наркотичних засобів або інших одурманюючих речовин, підлягає кримінальній відповідальності. | An individual who committed a crime in the state of inebriety resulting from intake of alcohol, narcotic substances or other dope shall be subjected to criminal responsibility. |
Громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили злочини за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. | Ukrainian citizens and stateless individuals permanently residing in Ukraine who committed crimes outside Ukraine shall be subject to criminal responsibility under the present Code, unless otherwise is envisaged by Ukraine's international agreements that were approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Особа, яка вчинила злочин, звільняється від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених даним Кодексом, а також на підставі закону України про амністію чи акта помилування. | An individual who committed a crime shall be released from criminal responsibility in cases envisaged by the present Code, as well as on the basis of the Law of Ukraine "On Amnesty" or a grant of pardon. |
Особи, що вчинили злочини у віці від чотирнадцяти до шістнадцяти років, підлягають кримінальній відповідальності лише за певні склади злочинів. | Individuals who committed the crime when they were aged fourteen to sixteen shall be subject to criminal responsibility only under certain corpus delicti. |
1) штраф; | 1) penalty; |
Закон про кримінальну відповідальність, який скасовує злочинність діяння або пом'якшує кримінальну відповідальність, має зворотну дію у часі, тобто поширюється на осіб, що вчинили відповідні діяння до набрання таким законом чинності, у тому числі на осіб, які відбувають покарання або відбули покарання, але мають судимі... | A law on criminal responsibility which cancels criminality of actions or extenuates criminal responsibility shall have a reverse impact in time, that is, it shall be applied to individuals who committed relevant actions before such law came into force, including to individuals who are serving their sentences or have se... |
Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III | The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III |
- безпеки виробництва; | - production safety; |
5) виправні роботи; | 5) correctional works; |
В Кодексі зазначені склади правопорушень, та міра відповідальності осіб за вчинення ними злочинів проти: | The Code indicates corpus delicti and the extent of responsibility for individuals for committing crimes against: |
Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Через певний, чітко визначений строк, особа яка відбула кримінальне покарання, визнається такою, що не мала судимості. | After a certain, clearly defined, period, an individual who served a criminal sentence shall be recognized as a person who did not have a criminal record. |
- громадської безпеки; | - public safety; |
Суб'єктом злочину є фізична осудна особа, яка вчинила злочин у віці, з якого відповідно до цього Кодексу може наставати кримінальна відповідальність. | The subject of crime shall be a convicted natural person who committed a crime in the age which envisages criminal responsibility according to the present Code. |
Необхідною обороною визнаються дії особи, вчинені з метою захисту охоронюваних законом прав та інтересів самої особи, суспільних інтересів та інтересів держави від суспільно небезпечного посягання шляхом заподіяння тому, хто посягає, шкоди, необхідної і достатньої в даній обстановці для негайного відвернення чи припине... | Necessary defense shall be actions of an individual committed for the purpose of defending interests and rights of this individual protected by the law, public interests and interests of the state from socially dangerous infringements by way of injuring the infringer in the manner necessary and sufficient to immediatel... |
- у сфері службової діяльності; | - in the field of business activity; |
- волі, честі та гідності особи; | - freedom, honor and dignity of an individual; |
4) громадські роботи; | 4) public works; |
Мова: English Версія резюме від 05.04.2001 Текст для друку | Language: Українська Summary version on April 5, 2001 Print version |
Злочином є передбачене цим Кодексом суспільно небезпечне винне діяння (дія або бездіяльність), вчинене суб'єктом злочину. | A crime is a socially dangerous culpable act (action or inaction) envisaged by the present Code (action or inaction) that was committed by a subject of crime. |
Осудною визнається особа, яка під час вчинення злочину могла усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними. | A convicted individual is an individual who was aware of their actions (inaction) and could guide them at the time when the crime was committed. |
- статевої свободи та статевої недоторканості особи; | - sex freedom and sex immunity of an individual; |
9) обмеження волі; | 9) personal restraint; |
12) довічне позбавлення волі. | 12) life imprisonment. |
- власності; | - property rights; |
Підставою кримінальної відповідальності є вчинення особою суспільно небезпечного діяння, яке містить склад злочину, передбаченого цим Кодексом. | The ground for criminal responsibility shall be committing a socially dangerous act that has corpus delicti envisaged by the present Code. |
11) позбавлення волі на певний строк; | 11) imprisonment for a definite period; |
7) конфіскація майна; | 7) confiscation of property; |
Тривалість вищезазначеного строку залежиться від складу злочину, за який особу було притягнуто до кримінальної відповідальності. | The duration of the above-mentioned period depends on corpus delicti which served as basis for bringing the individual to criminal account. |
До осіб, визнаних винними у вчиненні злочину, судом можуть бути застосовані такі види покарань: | The following types of punishment can be applied to individuals who were found guilty of committing a crime by a court: |
- довкілля; | - environment; |
Кримінальній відповідальності підлягають особи, яким до вчинення злочину виповнилося шістнадцять років. | Individuals who have reached the age of sixteen before the crime was committed shall be subjected to criminal responsibility. |
16 травня 2001 року | May 16, 2001 |
5) меморіальний ордер. | 5) memorial order. |
Банки мають право відкривати рахунки резидентам та нерезидентам України. | Banks shall be entitled to open accounts for residents and non-residents of Ukraine. |
Банкноти і монети мають зазначену на них номінальну вартість. | Banknotes and coins have nominal value defined in them. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (date of share: March 22, 2022) |
Електронний документ на переказ має однакову юридичну силу з паперовим документом. | Electronic document for transfer has equal legal force with the paper document. |
Кошти існують у готівковій формі (формі грошових знаків) або у безготівковій формі (формі записів на рахунках у банках). | Funds exist in a cash (in the form of banknotes and coins) or in a cashless form (form of records at bank accounts). |
Міжбанківський переказ виконується в строк до трьох операційних днів. | Inter-bank transfer shall be fulfilled in the term up to three operational days. |
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні | On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine |
Відповідальність за достовірність інформації, що міститься в реквізитах електронного документа, несе особа, яка підписала цей документ електронним цифровим підписом. | Responsibility for reliability of information that is contained in the requisites of electronic document shall be born by the person who signed this document by the electronic digital signature. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.