UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Спеціальний платіжний засіб має дозволяти ідентифікувати його держателя та відповідати вимогам щодо захисту інформації. | A special payment means shall permit to identify its holder and shall meet requirements regarding protection of information. |
Створення архівів електронних документів, подання електронних документів до архівних установ України та їх зберігання в цих установах здійснюються в порядку, встановленому законодавством України. | Creation of archives of electronic documents, forwarding of electronic documents to the archive establishments of Ukraine and their storage in these establishments is performed according to the procedure set by the legislation of Ukraine. |
Контроль за діяльністю платіжних систем, що функціонують у межах України, здійснюється Національним банком України. | Control over activity of payment systems that function within Ukraine is performed by the National Bank of Ukraine. |
Спеціальний платіжний засіб може існувати у будь-якій формі на будь-якому, крім паперового, носії, що дозволяє зберігати інформацію, необхідну для ініціювання переказу. | A special payment means may exist in any form on any carrier, except for paper, that allows storing information necessary for initiation of transfer. |
Відкриття рахунку може відбутися в будь-якому банку України відповідно до власного вибору суб'єкта та за згодою цього банка. | Account may be opened in any bank of Ukraine according to own choice of the subject and with consent of this bank. |
Ініціювання переказу здійснюється за такими видами розрахункових документів: | Initiation of transfer shall be performed according to the following types of settlement documents: |
Гривня як грошова одиниця України (національна валюта) є єдиним законним платіжним засобом в Україні, приймається усіма фізичними і юридичними особами без будь-яких обмежень на всій території України для проведення переказів. | Hryvnia as the national currency of Ukraine shall be the uniform legal payment means in Ukraine, and shall be accepted by all natural persons and legal entities without any restrictions on the whole territory of Ukraine for conducting transfers. |
Електронні документи зберігаються на носіях інформації у формі, що дозволяє перевірити цілісність електронних документів на цих носіях. | Electronic documents shall be kept on information carriers in the form that allows verifying the integrity of electronic documents on these carriers. |
Вид платіжної картки, що емітується банком, тип її носія ідентифікаційних даних, реквізити, що наносяться на неї в графічному вигляді, визначаються платіжною організацією відповідної платіжної системи, в якій ця картка застосовується. | The type of payment card that is issued by the bank, the type of its identification data carrier, requisites that are marked on it in a graphical form are defined by the payment organization of appropriate payment system in which this card is used. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14" target="_blank">Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14" target="_blank">On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III</a> |
Закон „Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" визначає загальні засади функціонування платіжних систем в Україні, поняття та загальний порядок проведення переказу коштів в межах України, а також встановлює відповідальність суб'єктів переказу. | The Law "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" defines general principles of functioning of payment systems in Ukraine, concept and general procedure for conducting funds transfer within Ukraine, as well as sets responsibility of the subjects thereof. |
У разі порушення банком, строків виконання доручення клієнта на переказ, помилкового списання або зарахування сум на неналежний рахунок, цей банк зобов'язаний сплатити платнику пеню у розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення. | In the event of violation by the bank of set by this Law terms of fulfillment of the client's order to transfer, wrong writing off or allocation to the account of improper amounts, this bank shall pay to the payer the fine in amount of 0.1 per cent of overdue payment for each overdue day. |
Національний банк України має право встановлювати обмеження на обсяги операцій з видачі готівкових коштів із застосуванням спеціальних платіжних засобів, що використовуються в Україні. | The National Bank of Ukraine is entitled to set restrictions for the amount of transactions on issue of cash taking into account special payment means that are used in Ukraine. |
Національний банк України веде офіційний реєстр ідентифікаційних номерів банків - емітентів платіжних карток внутрішньодержавних платіжних систем. | The National Bank of Ukraine keeps official register of identification numbers of banks - issuers of payment cards of interstate payment systems. |
Банки мають право відкривати своїм клієнтам вкладні (депозитні), поточні та кореспондентські рахунки. | Banks shall be entitled to open deposit, current and correspondent accounts for their clients. |
Загальний розмір пені не може перевищувати 10 відсотків суми переказу, якщо інший розмір пені не обумовлений договором між ними. | Total amount of fine shall not exceed 10 per cent of the transfer amount, unless other amount of fine is conditioned by the agreement between the bank and the payer. |
Правила платіжних систем мають передбачати відповідальність за порушення цих вимог з урахуванням вимог законодавства України. | The rules of these payment systems shall envisage responsibility for violation of these requirements taking into account the requirements of the legislation of Ukraine. |
Кореспондентський рахунок - рахунок, що відкривається одним банком іншому банку для здійснення міжбанківських переказів). | Correspondent account shall be an account that is opened by one bank for the other bank to conduct inter-bank transfers. |
Видача готівки через банківські автомати в межах України здійснюється в національній валюті, а через банківські автомати уповноважених банків-емітентів - у валюті рахунка платіжної картки. | Delivery of cash through the automated teller machines within Ukraine is performed in the national currency and through the automated teller machines of authorized banks-issuers - in the settlement currency of payment card. |
Платіжне доручення може бути відкликане ініціатором переказу в будь-який час до списання суми коштів з його рахунка шляхом подання до банку, що обслуговує цього ініціатора, документа на відкликання. | Payment order may be withdrawn by the initiator of transfer at any time until writing off the funds from its account by submission of a document for withdrawal to the bank that serves this initiator. |
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні (Текст резюме від 24.06.2005) | On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine (Abstract text on June 24, 2005) |
Банк зобов'язаний виконати доручення клієнта, що міститься в розрахунковому документі, який надійшов протягом операційного часу банку, в день його надходження. | The bank shall fulfill the client's order that is contained in the settlement document which was received during the operation period of the bank on the day of its receipt. |
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III | On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III |
Платіжні картки внутрішньодержавних платіжних систем повинні містити ідентифікаційний номер емітента, визначений в порядку, встановленому Національним банком України. | Payment cards of interstate payment systems shall contain identification number of the issuer defined according to the procedure set by the National Bank of Ukraine. |
Поточний рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів і здійснення розрахунково-касових операцій за допомогою платіжних інструментів відповідно до умов договору та вимог законодавства України. | Current account shall be an account that is opened by the bank for a client on contractual basis for storage of funds and conducting settlement and cash transactions by means of payment instruments according to the conditions of the agreement and requirements of the legislation of Ukraine. |
Вкладний (депозитний) рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів, що передаються клієнтом банку в управління на встановлений строк та під визначений процент (дохід) відповідно до умов договору. | Deposit account shall be an account that is opened by the bank for a client on contractual basis for storage of funds that are transferred by the client to the bank for management during a fixed term and under the fixed interest rate (income) according to conditions of the agreement. |
Банк, що обслуговує платника, та банк, що обслуговує отримувача, несуть перед платником та отримувачем відповідальність, пов'язану з проведенням переказу. | The bank that serves the payer and the bank that serves the recipient shall bear responsibility for conducting transfer before the payer and the recipient. |
Платіжна картка є власністю емітента і надається ним клієнту відповідно до умов договору. | Payment card is the property of issuer and is granted by it to the client according to the conditions of the agreement. |
Банк отримувача в разі надходження суми переказу протягом операційного дня зобов'язаний її зарахувати на рахунок отримувача або виплатити йому в готівковій формі в той самий день або в день, зазначений платником у розрахунковому документі або в документі на переказ готівки. | In the event of receipt of the transfer during the operational day, the bank of the recipient shall allocate its amount to the recipient's account or pay the amount to the recipient in cash on the same day or on the day indicated by the payer in the settlement document or in the document for transfer of cash. |
4) платіжна вимога; | 4) payment request; |
Переказ вважається завершеним з моменту зарахування суми переказу на рахунок отримувача або її видачі йому в готівковій формі. | Transfer shall be considered completed from the moment of allocation of the amount of transfer to the recipient's account or its delivery to the recipient in cash. |
Суб'єкти переказу зобов'язані виконувати встановлені законодавством України та правилами платіжних систем вимоги щодо захисту інформації, яка обробляється за допомогою цих платіжних систем. | The subjects of transfer shall meet requirements as regards to protection of information that is processed by means of payment systems that are set by the legislation of Ukraine and rules of payment systems. |
1) платіжне доручення; | 1) payment order; |
2) платіжна вимога-доручення; | 2) payment request order; |
3) розрахунковий чек; | 3) cheque in settlement; |
1 липня 2001 року | July 1, 2001 |
Ця група не включає лікарські цигарки | This group shall not include medicinal cigarettes. |
- Група 77 є вакантною і зарезервована для використання в майбутньому | This group shall be vacant and reserved for the use in the future. |
„Про Митний тариф України" | „On the Customs Tariff of Ukraine" |
"Стаття 6. | "Article 6. |
Розділ V. Мінеральні продукти | Chapter V. Mineral products. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14 (date of share: March 22, 2022) |
Розділ I. Живі тварини; продукти тваринного походження. | Chapter I. Live animals; animal products. |
З 1 січня 2008 року, положення Закону України "Про Митний тариф України" зазначатимуть наступне: | From January 1, 2008, provisions of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" shall render the following: |
Про Митний тариф України (Текст резюме від 01.01.2008) | On the Customs Tariff of Ukraine (Abstract text on January 1, 2008) |
а) втратили чинність: | а) the following shall become invalidated: |
З моменту набуття чинності норм даного Закону: | From the moment when the present Law comes into force: |
У відповідності до положень Закону України „Про внесення змін до Закону України "Про Митний тариф України" за № 1109-V, прийнятий Верховною Радою України 31 травня 2007 року і який набуде чинності з 1 січня 2008 року, Закон України "Про Митний тариф України" викладено в новій редакції. | According to provisions of the Law of Ukraine No. 1109-V "On Amending the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine"" that was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 31, 2007, and that shall come into force on January 1, 2008, the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" was rendered in a new w... |
- Група 84. | - Group 84. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14" target="_blank">Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14" target="_blank">On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III</a> |
Розмір ввізного мита на сільськогосподарську продукцію | The Size of Import Duty for Agricultural Products |
Розділ XXI. | Chapter XXI. |
Нова редакція вищезазначеної статті буде викладена в наступному змісті: | The new wording of the above-mentioned article shall render the following: |
Група 05 Інші продукти тваринного походження, не включені до інших угруповань | Other products of animal origin not elsewhere specified or included. |
Розділ ХІ Текстильні матеріали та текстильні вироби | Textiles and textile articles. |
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III | On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III |
- Група 37 „Фотографічні або кінематографічні товари" | Photographic or cinematographic goods. |
„Реактори ядерні, котли, машини, обладнання і механічні пристрої; їх частини" | Nuclear reactors, boilers, machinery, equipment, and mechanical appliances; their parts. |
- Група 57 „Килими та інші текстильні покриття для підлоги" | Carpets and other textile floor coverings. |
Розділ VI. продукція хімічної та пов'язаної з нею галузей промисловості. | Chapter VI. Products of the chemical or allied industries. |
Група 09 Кава, чай, мате [парагвайський чай] та прянощі | Coffee, tea, mate [Paraguay tea], and spices. |
Група 01 Живі тварини | Live animals. |
- Група 28 „Продукти неорганічної хімії: неорганічні або органічні сполуки дорогоцінних металів, рідкісноземельних металів, радіоактивних елементів або ізотопів" | Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements, or of isotopes. |
Продукти рослинного походження. | Vegetable products. |
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Група 24 Тютюн та промислові замінники тютюну. | Tobacco and manufactured tobacco substitutes. |
Група 17 Цукор і кондитерські вироби з цукру | Sugars and sugar confectionery. |
- Група 41 „Шкури необроблені (крім натурального та штучного хутра) і шкіра вичинена" | Raw hides and skins (other than natural and artificial furs), and leather. |
Ставки ввізного мита на товари першої - двадцять четвертої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності визначаються Митним тарифом України". | The rates of import duty for commodities included into groups 1-24 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity shall be determined by the Customs Tariff of Ukraine." |
- Група 86 „Залізничні локомотиви або моторні вагони трамвая, рухомий склад та їх частини; шляхове обладнання та пристрої для залізниць або трамвайних колій та їх частини; механічне (у тому числі електромеханічне) сигнальне обладнання всіх видів" | Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) signaling equipment of all types. |
Розділ IX. | Chapter IX. |
Група 04 Молоко та молочні продукти; яйця птахів; натуральний мед; харчові продукти тваринного походження, в іншому місці не пойменовані | Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin not elsewhere specified or included. |
Розділ ХVІІ Засоби наземного транспорту, літальні апарати, плавучі засоби і пов'язані з транспортом пристрої та обладнання. | Vehicles, aircraft, vessels, and associated transport devices and equipment. |
Розділ XV. | Chapter XV. |
Група 23 Залишки і відходи харчової промисловості; готові корми для тварин | Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder. |
Розділ III. | Chapter III. |
Закон зазначає, що встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України, здійснюється виключно Верховною Радою України шляхом прийняття законів України з урахуванням висновків Кабінету Міністрів України. | The Law indicates that the establishment of new rates and the amendment of the effective rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be effectuated exclusively by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting Ukrainian laws, with due consideration for conclusions of the Cabinet of Minister... |
Розділ XX. | Chapter XX. |
Розділ ІІ. | Chapter ІІ. |
- Група 34 „Мило, поверхнево-активні органічні речовини, мийні засоби, мастильні матеріали, штучний віск, готовий віск, суміші для чищення або полірування, свічки та аналогічні вироби, пасти для ліплення, пластилін, "зуболікарський віск" і суміші на основі гіпсу для стоматологічних цілей" | Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modeling pastes, plasticine, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster. |
Встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України, здійснюються Верховною Радою України шляхом прийняття законів України з урахуванням висновків Кабінету Міністрів України. | The establishment of new rates and the amendment of the effective rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be effectuated by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting Ukrainian laws, with due consideration for conclusions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Група 06 Живі рослини та продукти квітництва | Live plants and other products of floriculture. |
Розділ VIII. | Chapter VIII. |
Розділ XVIII. | Chapter XVIII. |
Розділ X. Маса з деревини або з інших волокнистих целюлозних матеріалів; папір або картон, одержані з відходів та макулатури; папір, картон та вироби з них. | Chapter X. Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard; paper and paperboard, and articles thereof. |
Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них; каучук, гума та вироби з них. | Polymer materials, plastics and articles thereof; rubber resin, rubber and articles thereof. |
Розділ XII Взуття, головні убори, парасольки від дощу та сонця, палиці, стеки, батоги та їх частини; пір'я оброблене і вироби з нього; штучні квіти; вироби з волосся людини | Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair. |
Розділ VII. | Chapter VII. |
- стаття 1 і частина четверта статті 2 Декрету Кабінету Міністрів України від 11 січня 1993 року N 4-93 "Про Єдиний митний тариф України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., N 12, ст. | - Article 1 and part four of Article 2 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 4-93 "On the Unified Customs Tariff of Ukraine" dated January 11, 1993 ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1993, No. 12, Art. 107; 1994, No. 20, Art. 117; 1996, No. 8, Art. 31; 1997, No. 3, Art. 6, No. 20, Art. 144, No. ... |
Прилади та апарати оптичні, фотографічні, кінематографічні, контрольні, вимірювальні, прецизійні, медичні або хірургічні; годинники всіх видів; музичні інструменти; їх частини та приладдя. | Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical, or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof. |
Група 20 Продукти переробки овочів, плодів або інших частин рослин | Preparations of vegetables, fruits, nuts, or other parts of plants. |
Жири та олії тваринного або рослинного походження; продукти їх розщеплення; готові харчові жири; воски тваринного або рослинного походження. | Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes. |
Розділ V складається з декількох груп до яких відносяться: | Chapter V shall consist of several groups that shall include: |
Група 12 Насіння і плоди олійних рослин; насіння інше, плоди і зерна; технічні або лікарські рослини; солома і корми | Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruits; industrial or medicinal plants; straw and fodder. |
- Група 89 „Судна, човни та інші плавучі засоби" | Ships, boats and floating structures. |
Розділ ХVІ. | Chapter ХVІ. |
В основу товарної класифікаційної схеми Митного тарифу України (товарна номенклатура) покладено Українську класифікацію товарів зовнішньоекономічної діяльності, яка базується на Гармонізованій системі опису та кодування товарів. | The commodity classification system of the Customs Tariff of Ukraine (commodity nomenclature) was based on the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity that is built upon the Harmonized Commodity Description and Coding System. |
Шкури необроблені, шкіра вичинена, натуральне та штучне хутро та вироби з них; шорно-сідельні вироби та упряж; дорожні речі, сумки та аналогічні товари; вироби з кишок тварин (крім кетгуту з натурального шовку). | Raw hides and skins, leather, natural and artificial furs and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags, and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut). |
- Група 39 „Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них" | Polymer materials, plastics and articles thereof. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.