syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Який стид і позор. | Який сором. | manual |
умний кіт | розумний кіт | manual |
В кімнаті було тихо. | У кімнаті було тихо. | synthetic |
Пропала собака. | Зникла собака. | manual |
Контрольна работа: | Контрольна робота: | hplt_v3_modified |
ти нє маєш смисла. | ти не маєш рації. | synthetic |
Я забил про нашу зустріч. | Я забув про нашу зустріч. | synthetic |
я пошов до друга. | я пішов до друга. | synthetic |
Я швидко уснув. | Я швидко заснув. | hplt_v3_modified |
ми вчера познакомились. | ми вчора познайомилися. | synthetic |
У паціента открилася кровотеча. | У пацієнта почалася кровотеча. | manual |
Головна причина - дефект руля. | Головна причина - дефект керма. | hplt_v3_modified |
Резинка. | Гумка. | hplt_v3_modified |
Но Орр не з'явився. | Але Орр не з'явився. | hplt_v3_modified |
я мабуть захворів, бо в мєнє болить горло, кашель і висока температура, тому сьогодні я залишусь дома і буду пити чай з медом | я, мабуть, захворів, бо в мене болить горло, кашель і висока температура, тому сьогодні я залишуся вдома і питиму чай з медом | manual |
Пол перед народженням не вибирають. | Стать перед народженням не обирають. | manual |
Купи мені носки і труси. | Купи мені шкарпетки й труси. | manual |
сєрий вовк | сірий вовк | manual |
Суддя виніс вирок. | Суддя ухвалив вирок. | manual |
Цього Авраам не дєлав. | Цього Авраам не робив. | hplt_v3_modified |
шо тобі заказать? | Що тобі замовити? | manual |
в нашім Кропивницькому відкрили новий торговий центр біля залізничного вокзалу, там є класна кав'ярня і кінотеатр | у нашому Кропивницькому відкрили новий торговий центр біля залізничного вокзалу, там є класна кав'ярня і кінотеатр | synthetic |
моя подруга каже: «давай підемо на танці в Будинок культури», а я кажу: «там же всі старі», а вона: «но весело» | моя подруга каже: «давай підемо на танці в Будинок культури», а я кажу: «там же всі старі», а вона: «але весело» | synthetic |
я застрою | я забудую | manual |
Він дуже образований чоловік. | Він дуже освічений чоловік. | manual |
коли ми їхали у Львов, по дорозі ми побачили дуже красиве озеро, тому ми рішили остановиться і покупатись | коли ми їхали у Львів, по дорозі ми побачили дуже гарне озеро, тому ми вирішили зупинитися і покупатися | manual |
Мені нужно знайти роботу. | Мені потрібно знайти роботу. | synthetic |
прохання перевірити наявність місця на складі Нової пошти для відправки великогабаритного вантажу, вага якого перевищує 30 кг. | прохання перевірити наявність місця на складі Нової пошти для відправки великогабаритного вантажу, вага якого перевищує 30 кг. | manual |
Что робить, что робити? | Що робити, що робити? | manual |
Гадаєте, це важно? | Гадаєте, це важливо? | hplt_v3_modified |
Но це сталося случайно. | Але це сталося випадково. | hplt_v3_modified |
Та нішо такий. | Та нічого такий. | manual |
Роди. | Пологи. | hplt_v3_modified |
- Налог включено? | - Податок включено? | hplt_v3_modified |
Я не знаю, як його звати. | Я не знаю, як його звати. | synthetic |
Ну це капец | Ну це капець | manual |
я скучаю за мамою. | я сумую за мамою. | synthetic |
Він здає аналізи у лабораторії. | Він здає аналізи в лабораторії. | synthetic |
- Управляти своєю командою | - Керувати своєю командою | hplt_v3_modified |
Учень може вважати себе таким, або духовний учитель може вважати учня: | Учень може вважати себе таким, або духовний вчитель може вважати учня: | hplt_v3_modified |
Вона граєт на гітарі. | Вона грає на гітарі. | synthetic |
ми познайомились на вулиці. | ми познайомилися на вулиці. | synthetic |
Цей сіроп помагає от кашлю. | Цей сироп допомагає від кашлю. | manual |
та я хз | Та я не знаю | manual |
Бистрий поїзд. | Швидкий потяг. | manual |
Що ще можна желати? | Що ще можна бажати? | hplt_v3_modified |
медлено | повільно | manual |
Перейди мост. | Перейди міст. | manual |
для підключення інтернет-еквайрингу, ФОП має надати банку копію свідоцтва та договір на оренду приміщення | для підключення інтернет-еквайрингу, ФОП має надати банку копію свідоцтва та договір оренди приміщення | manual |
На столі лежала тетрадь з математики. | На столі лежав зошит із математики. | synthetic |
Ми поїхали на дачу влітку. | Ми поїхали на дачу влітку. | synthetic |
Прохладно. | Прохолодно. | hplt_v3_modified |
больна | боляче | manual |
Верніть мені мої гроші за грушу. | Поверніть мені мої гроші за грушу. | manual |
можна запитать? | можна запитати? | synthetic |
якщо завтра буде гарна погода, ми підемо в гори, а якщо буде дощ — залишимося вдома і будемо дивитися фільми | якщо завтра буде гарна погода, ми підемо в гори, а якщо буде дощ — залишимося вдома і дивитимемося фільми | manual |
Це тяжолий вибор, але спорить я не буду. | Це важкий вибір, але сперичатися я не буду. | manual |
Вона написала листа мамі. | Вона написала листа мамі. | synthetic |
Самий кращий вибір завжди один. | Найкращий вибір завжди один. | manual |
стаканчік | склянка | manual |
всегда | завжди | manual |
Треба бігать звідси. | Треба бігти звідси. | manual |
зараз я розмовляю з тобою по телефону, а через п'ять хвилин вже буду за кермом, тому, будь ласка, кажи швидше, що хотів | зараз я розмовляю з тобою по телефону, а за п'ять хвилин уже буду за кермом, тому, будь ласка, кажи швидше, що хотів | manual |
Тоже вдосконалена система пиловидалення. | Також вдосконалена система пиловидалення. | hplt_v3_modified |
я побачив його вчера. | я побачив його вчора. | synthetic |
Пол | Стать | hplt_v3_modified |
Інша справа! | Інша річ! | manual |
Це може бути случайний подарунок у случайний час доби. | Це може бути випадковий подарунок у випадковий час доби. | hplt_v3_modified |
Я не хочу ідти в школу. | Я не хочу йти до школи. | synthetic |
Ми будемо пізно дуже сьогодні | Сьогодні ми будемо дуже пізно | manual |
ти куда пропав? | Ти куди зник? | manual |
я чуть не заплакав | Я ледь не заплакав | manual |
Голодна людина не може ждати, для нього важлива кожна хвилина. | Голодна людина не може чекати, для нього важлива кожна хвилина. | hplt_v3_modified |
Я не хочу єхати туди сам. | Я не хочу їхати туди сам. | synthetic |
Жарко | Спекотно | manual |
Вони приїхали з Москви. | Вони приїхали з Москви. | synthetic |
я отріцаю | я заперечую | manual |
лем ся виспи, а завтра з новими силами візьмешся до роботи, бо сьогодні ти ні на що не здатний. | тільки виспися, а завтра з новими силами візьмешся до роботи, бо сьогодні ти ні на що не здатний. | synthetic |
Я зайду до тебе позже. | Я зайду до тебе пізніше. | manual |
Так, в лютому французька влада заборонила супермаркетам викидать їжу. | Так, в лютому французька влада заборонила супермаркетам викидати їжу. | hplt_v3_modified |
Приятно мати вибір тому Треба вибирати собі заняття. | Приємно мати вибір тому Треба обирати собі заняття. | manual |
Стой біля машини. | Стій біля машини. | manual |
Скінь геолокацію | Надішли геолокацію | manual |
Вона готовіт смачний ужин. | Вона готує смачну вечерю. | synthetic |
згідно п. 7.2 трудового договору, працівник зобов'язаний дотримуватись правил внутрішнього розпорядку | згідно з п. 7.2 трудового договору, працівник зобов'язаний дотримуватися правил внутрішнього розпорядку | manual |
Вони живуть в новому домі. | Вони живуть у новому домі. | synthetic |
Вона дуже красива тітка. | Вона дуже гарна тітка. | synthetic |
я сьогодня встав рано, але потім знову ліг спати, бо був дуже утомлений після вчорашньої работи | я сьогодні встав рано, але потім знову ліг спати, бо був дуже втомлений після вчорашньої роботи | manual |
- Чи безпечно іспользовать цю програму Конвертер? | - Чи безпечно використовувати цю програму Конвертер? | hplt_v3_modified |
Це також допоможе вам управляти витратами. | Це також допоможе вам керувати витратами. | hplt_v3_modified |
Вона готовіт смачний обід. | Вона готує смачний обід. | synthetic |
вілка | виделка | manual |
Поміняй масло в двігатєлі. | Зімни масло в двигуні. | manual |
коли ми відпочивали в Туреччині, я спробував місцеву кухню, і вона мєнє дуже сподобалась, особливо солодощі | коли ми відпочивали в Туреччині, я спробував місцеву кухню, і вона мені дуже сподобалась, особливо солодощі | manual |
Адже використання цукру єсть дорожчим за використання нафти. | Адже використання цукру є дорожчим за використання нафти. | hplt_v3_modified |
Я це вже не можу терпіти. | Я вже не можу цього терпіти. | manual |
ну це капєц | Ну це жах | manual |
Красівая подушка. | Гарна подушка. | hplt_v3_modified |
Він сказав, шо він не знає. | Він сказав, що він не знає. | synthetic |
зроби музику тише | Зроби музику тихіше | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.