syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
та нічого особого | Та нічого особливого | manual |
Він відкрив вікно, бо душно. | Він відчинив вікно, бо душно. | synthetic |
На протязі року ми це зробимо. | Протягом року ми це зробимо. | manual |
Це мій власний вибір. | Це мій власний вибір. | manual |
Желаю вам блаженної суботи! | Бажаю вам блаженної суботи! | hplt_v3_modified |
Криша: Черепиця. | Дах: Черепиця. | hplt_v3_modified |
Ця шкільна ярмарка відбудеться у п'ятницю. | Цей шкільний ярмарок відбудеться у п'ятницю. | manual |
Канєчно, це плохо. | Звичайно, це погано. | hplt_v3_modified |
Забастовка мух у собак Мухоловка визначається як подразнення вуха, викликане кусаючими мухами. | Страйк мух у собак Мухоловка визначається як подразнення вуха, викликане кусаючими мухами. | hplt_v3_modified |
Куда б ми не звернулися, люди виглядали щасливими просто бути там. | Куди б ми не звернулися, люди виглядали щасливими просто бути там. | hplt_v3_modified |
Що можна печатать цифровим друком: | Що можна друкувати цифровим друком: | hplt_v3_modified |
У прохладний влажне утро. | У прохолодний вологий ранок. | hplt_v3_modified |
Лампа оснащена сенсорною панеллю, що дозволяє управляти: | Лампа оснащена сенсорною панеллю, що дозволяє керувати: | hplt_v3_modified |
Таке майно - ласий кусочок для шахраїв. | Таке майно - ласий шматок для шахраїв. | hplt_v3_modified |
Спочатку посмотріть короткий вступ, шоб отримати загальне уявлення про використання програмного забезпечення. | Спочатку перегляньте короткий вступ, щоб отримати загальне уявлення про використання програмного забезпечення. | hplt_v3_modified |
Якщо пара продовжує виходити, коли утюг | Якщо пара продовжує виходити, коли праска | hplt_v3_modified |
якби я знав твою адресу, то приїхав би до тебе в гості ще минулого тижня, але ти мені її так і не сказав | якби я знав твою адресу, то приїхав би до тебе в гості ще минулого тижня, але ти мені її так і не сказав | manual |
ПЬОТР СЕМКА: Ну, тепер його трохи не хватає, правда? | ПЬОТР СЕМКА: Ну, тепер його трохи не вистачає, правда? | hplt_v3_modified |
У меня сіняк під оком. | У мене синець під оком. | manual |
Поступово ми привикли до | Поступово ми звикли до | hplt_v3_modified |
Обирайте удобний обсяг додаткових хвилин. | Обирайте зручний обсяг додаткових хвилин. | hplt_v3_modified |
Сутка має 24 години. | Доба має 24 години. | manual |
Доказать обратноє. | Довести зворотнє. | manual |
лем ся не бій, пес не кусає, він просто голосно гавкає, але добрий. | тільки не бійся, собака не кусає, він просто голосно гавкає, але добрий. | synthetic |
Рамка-карман | Рамка-кишеня | hplt_v3_modified |
Собака їсть траву: важно для харчування собак? | Собака їсть траву: важливо для харчування собак? | hplt_v3_modified |
Не прийшов ще час Мій! | Не прийшла ще година Моя! | hplt_v3_modified |
Ми смотріли мультик вчєра. | Ми дивилися мультфільм учора. | synthetic |
він живе около річки. | він живе біля річки. | synthetic |
Вона написала вірш про літо. | Вона написала вірш про літо. | synthetic |
Чому саме бабочки? | Чому саме метелики? | hplt_v3_modified |
На днях має прийти мастер з ремонту. | Днями має прийти майстер з ремонту. | manual |
- Уборка на вимогу - Шезлонги | - Прибирання на вимогу - Шезлонги | hplt_v3_modified |
лем сідай до столу, я наварила борщу з пампушками, будеш їсти зі сметаною. | тільки сідай до столу, я наварила борщу з пампушками, будеш їсти зі сметаною. | synthetic |
летіти на літаку | летіти літаком | manual |
Книгу знайшли случайно. | Книгу знайшли випадково. | hplt_v3_modified |
На цей рік нам хватить грошей. | На цей рік нам вистачить грошей. | manual |
Трава зелена і м'яка. | Трава зелена й м'яка. | manual |
Продовжуємо роботать разом на перемогу України! | Продовжуємо працювати разом на перемогу України! | hplt_v3_modified |
Бурий жир нарощується спеціально. | Бурий жир нарощується навмисно. | hplt_v3_modified |
Я люблю свой родной Кіровоград, він не большой зато родной. | Я люблю свій рідний Кропивницький, він не великий зате рідний. | manual |
ми вирішили купить нові меблі в вітальню, тому що старі вже виглядають погано і займають багато місця | ми вирішили купити нові меблі у вітальню, тому що старі вже виглядають погано і займають багато місця | manual |
- Шо там з андалузьким Поденко | - Як справи з андалузьким Поденко | hplt_v3_modified |
шоб ви знали, найкращий код — це той, який написав хтось інший, а ти просто кажеш: «молодець, приймаю» і йдеш додому | щоб ви знали, найкращий код — це той, який написав хтось інший, а ти просто кажеш: «молодець, приймаю» і йдеш додому | synthetic |
Вона полоскає рот після їжі. | Вона полоще рот після їжі. | synthetic |
Домашня работа | Домашня робота | hplt_v3_modified |
скажи своїй сестрі, що я передав їй привіт і дуже скучаю за нею, і сподіваюся скоро побачитись | скажи своїй сестрі, що я передав їй привіт і дуже сумую за нею, і сподіваюся скоро побачитися | manual |
Вона обідилася на мене за те що я забув про річницю нашого знайомства. | Вона образилася на мене за те, що я забув про річницю нашого знайомства. | manual |
Яка разніца? | Яка різниця? | manual |
отсюда | звідси | manual |
Главний герой цього полотна - блудний син. | Головний герой цього полотна - блудний син. | hplt_v3_modified |
В залі було багато людей. | У залі було багато людей. | manual |
Спочатку приготувати сухарікі. | Спочатку приготувати сухарики. | hplt_v3_modified |
Я тебе вчора не впізнав навіть | Я навіть учора тебе не впізнав | manual |
Для цього продукту є лише позитивна думка, томушо можна скоротити цю точку. | Для цього продукту є лише позитивна думка, тому можна скоротити цю точку. | hplt_v3_modified |
Мені нужно купити молока. | Мені потрібно купити молока. | synthetic |
Ми пішли в магазін за хлібом. | Ми пішли в магазин по хліб. | synthetic |
Єслі вона низька, вона зменшиться. | Якщо вона низька, вона зменшиться. | hplt_v3_modified |
перездача | перескладання | manual |
От би вони ще щось предложили. | От би вони ще щось запропонували. | manual |
З днем твого народження, папа! | З днем твого народження, тато! | hplt_v3_modified |
Він робіт в унівєрсітєтє. | Він працює в університеті. | synthetic |
Чехол для подушок | Чохол для подушок | hplt_v3_modified |
Власне говоря, я знесу все, що зроблено або що включає ананас.. | Власне кажучи, я знесу все, що зроблено або що включає ананас.. | hplt_v3_modified |
вона каже, що ніколи в житті нє бачила такого красивого закату, як вчора, і що це був самий романтичний вечір у її житті | вона каже, що ніколи в житті не бачила такого красивого заходу сонця, як учора, і що це був найромантичніший вечір у її житті | manual |
Та чим ти отлічаєшся от мене? | Та чим ти відрізняєшся від мене? | manual |
Хотя для багатьох людей це звучить дивно. | Хоча для багатьох людей це звучить дивно. | hplt_v3_modified |
на сході часто кажуть «свойський» замість «свій», «по ходу» замість «мабуть», «конєшно» замість «звісно» | на сході часто кажуть «свойський» замість «свій», «по ходу» замість «мабуть», «конєшно» замість «звісно» | synthetic |
Не чавкай за столом. | Не плямкай за столом. | manual |
Напевно, перше, що вам прийшло в голову, це отримати діплом МВА. | Напевно, перше, що вам прийшло в голову, це отримати диплом МВА. | hplt_v3_modified |
Я не знаю, як це називаєтся. | Я не знаю, як це називається. | synthetic |
кашіль | кашель | manual |
Рідина розподілялась по внутрішнім ораганам. | Рідина розподілялась по внутрішніх органах. | manual |
Хто тебе буде обслужувать? | Хто тебе буде обслуговувати? | manual |
Він робіт в унівєрсітєтє. | Він працює в університеті. | synthetic |
Треба погладити сорочку. | Треба попрасувати сорочку. | manual |
чого ви не предупредили мене про зміни в розкладі, я через це опоздав на поїзд. | чому ви не попередили мене про зміни в розкладі, я через це запізнився на потяг. | synthetic |
Чесно говоря? | Чесно кажучи? | hplt_v3_modified |
Сірєнь цвіте. | Бузок цвіте. | manual |
він каже, що понімає українську, але сам говорить руською з домішкою українських слів — це чистий суржик східного типу | він каже, що розуміє українську, але сам говорить російською з домішкою українських слів — це чистий суржик східного типу | synthetic |
це не смішно вообще | Це взагалі не смішно | manual |
Ми ходили в театр вчєра. | Ми ходили в театр учора. | synthetic |
Год | Рік | manual |
Що ти скажеш, те я й буду дєлать; научи мене... | Що ти скажеш, те я й робитиму; навчи мене... | hplt_v3_modified |
Скільки процентів ти даси? | Скільки відсотків ти даси? | manual |
Іграть в ігру Сором'язлива наречена онлайн. | Грати в гру Сором'язлива наречена онлайн. | hplt_v3_modified |
Вправо | Праворуч | manual |
Вони сидять по кімнатах. | Вони сидять у кімнатах. | synthetic |
Фільм почнеться через час. | Фільм почнеться за годину. | manual |
Зробімо бургер з катлєтой, огурком, мазіком, і конєчно сиром. | Зробимо бургер з котлетою, огірком, майонезом, і звичайно сиром. | manual |
Я нічого не розумію вже зовсім | Я вже зовсім нічого не розумію | manual |
Він забив гвіздь у стіну. | Він забив цвях у стіну. | synthetic |
ти смотриш | ти дивишся | manual |
треба сходить за продуктами | Треба сходити по продукти | manual |
качествено | якісно | manual |
ХНЕУ, Главний навчальний корпус, | ХНЕУ, Головний навчальний корпус, | hplt_v3_modified |
Помножить трі чісла | Помножити три числа | hplt_v3_modified |
давай пайдемо в кіно. | давай підемо в кіно. | synthetic |
Характеристика качелі: - гойдалка складна, | Характеристика гойдалки: - гойдалка складна, | hplt_v3_modified |
Отдєльно | Окремо | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.