text stringlengths 1 55.3k |
|---|
Nhưng lúc họ lên xe ra nhà thờ làm lễ cưới, mụ già lại nói: - Tao không chịu được cái nhục này! |
Mụ sai binh tướng đuổi theo, hạ lệnh chúng phải giết sạch và đem bằng được con gái về cho mụ. |
Không ngờ gã thính tai nghe được cả những lời dặn dò kín đáo ấy. |
Gã hỏi gã béo: - Làm thế nào đây? |
Nhưng gã này đã có kế rồi, gã nhổ ngay nước biển đã uống khi trước, mới nhổ vài bãi đã thành cái hồ lớn chặn đường cỗ xe. |
Đám binh tướng của mụ già không sao tiến được và bị chết đuối rất nhiều. Mụ già biết tin lại cho một đội giáp binh nữa đuổi theo. Nhưng gã thính tai đã kịp nghe thấy tiếng đồ binh giáp va nhau lách cách. Gã giật cái khăn bịt mắt gã mắt sắc. Gã này mới chỉ hơi trừng mắt, quân thù đã tan tành như mớ thủy tinh vụn. |
Đoàn người yên chí đánh xe đi tiếp. Khi cặp vợ chồng vào nhà thờ làm phép cưới đã xong, sáu người hầu nói với ch - Giờ Người đã toại nguyện, không cần đến chúng tôi nữa. |
Chúng tôi xin đi nơi khác tìm vận hội. |
Ở trước cung điện của hoàng tử, cách độ một nửa giờ đi bộ, có một cái thôn nhỏ. Lúc họ đi ngang đấy, thấy một người đang chăn lợn ngoài thôn. |
Hoàng tử bảo vợ: - Nàng có biết thật ta là ai không? Ta không phải là con vua đâu mà chỉ là con của một người chăn lợn. Người chăn lợn kia chính là cha ta đấy. Rồi đôi ta cũng sẽ phải giúp cha một tay. Nói đoạn, chàng xuống xe. Dắt ngang vào quán trọ. Chàng rỉ tai bảo kẻ hầu trong quán, đợi đêm lấy trộm quần áo sang tr... |
Mụ còn làm như món quà lớn lắm, mụ bảo: - Không có chồng cô, tôi chẳng cho cô tí gì đâu! Nàng lại càng tin: "Đúng chồng mình chỉ là anh chăn lợn". Nàng cũng đi chăn lợn với chồng và nghĩ bụng: "Cũng là đáng đời mình, cứ hay kiêu kỳ ngạo nghễ". Như thế được tám hôm, chân nàng đau nhức quá không thể chịu được nữa. |
Khi ấy có một người đến hỏi nàng có biết chồng nàng là ai không. Nàng đáp: - Có chứ! |
Là anh chàng chăn lợn. |
Nhà tôi vừa ra xong, hình như đi mua dây bán rợ gì đấy. Nhưng mấy người nọ bảo: - Lại đằng này đi, chúng tôi sẽ đưa chị đến nơi. |
Họ dẫn nàng lên cung điện. Lúc nàng vào đến phòng lớn thì chồng nàng đã ở đấy, mình khoác hoàng bào, nhưng nàng không nhận ra. Mãi đến lúc chồng bá cổ hôn nàng mới biết. |
Chàng bảo: - Ta chịu khổ vì em đã nhiều, nên em cũng cần chịu khổ vì ta. |
Đám cưới được tổ chức ngay và người kể chuyện này cũng rất muốn đến dự. Câu chuyện đưa các em qua nhiều tình tiết thật hấp dẫn và lý thú. |
"Quả quýt dày thì có móng tay nhọn", mọi phép thuật của bà Hoàng Hậu độc ác đã bị sáu người hầu phá còn Hoàng Tử được hưởng hạnh phúc trọn vẹn. |
4. |
Ả GRÊTEN THÔNG MINH Ngày xưa có một cô ả nấu bếp tên là Grêten. |
Ả thường đi giày gót đỏ khi dạo chơi, ả ngó đông ngó tây, thích chí nghĩ bụng mình cũng vào loại xinh đấy chứ. |
Về đến nhà, ả cao hứng uống ngụm rượu vang; ả nếm tất cả những món ăn ngon nhất ả đã nấu, nếm đến no nê. Ả nói: "Người nấu bếp là phải biết món ăn mình nấu vị ra sao chứ!". Một hôm ông chủ bảo ả: "Grêten này, tối nay nhà có khách mày hãy thịt hai con gà mái, mà nấu cho ngon nhé" - "Thưa ông, xin ông hãy để cháu lo, Grê... |
Thật là đáng tiếc. |
Gà vừa chín tới, tí nữa ăn ngay thì ngọt thật". Chủ nói: "Thôi để tao chạy đi gọi khách ngay!" Chủ vừa quay lưng đi thì Grêten nhấc gà ra khỏi và nghĩ: "Đứng gần lửa mãi vừa nóng vừa khát. |
Biết bao giờ khách mới đến? Trong khi chờ, mình phải xuống hầm uống ngụm rượu vang đã". Ả chạy xuống hầm, lấy một cái vò rượu rồi nói: "Lạy chúa phù hộ cho con" rồi uống một hơi dài. "Rượu đã chảy là chảy mạnh, ả nói, khó mà ngừng được". Ả lại uống tiếp một cách thoải mái. |
Ả lại chạy lên bếp, đặt gà lên lửa, phết bơ và vui vẻ quay cái xiên. |
Gà quay thơm điếc mũi, ả nghĩ bụng hãy còn thiếu cái gì đó, phải nếm xem sao. Ả nhúng ngón tay vào nước sốt, liếm và nói: "Ồ! |
Nhưng con gà mái này ngon tuyệt! |
Không ăn ngay thì thật là có tội, thật đáng xấu hổ!". |
Ả chạy ra cửa sổ nhìn xem ông chủ và khách đã về chưa. |
Nhưng ả chẳng thấy ai cả. |
Ả lại quay về với những con gà và nghĩ: "Một cánh bị cháy, tốt nhất là chặt đi". Ả chặt cái cánh và ăn ngon lành. Ăn xong một cánh, ả |
- Vì thế tôi mới nghĩ : hãy xem xét những vụ án cùng loại trong mấy năm gần đây, nếu có vụ nào gần giống vụ này, ắt sẽ có được manh mối quý giá... - Nói "vụ án cùng loại", ông ám chi đến cách giết của hung thủ ? |
- Không, không, hơn thế cơ. Từ vụ Nellie Parson, không rút ra được điều gì. Nhưng trường hợp Alice Corrigan ... ông không thấy giống hệt vụ Marshall sao ? Collgate suy nghĩ hơi lâu, mãi mới đáp : - Không, tôi không thấy. |
Có điều là, cả hai trường hợp, anh chồng đều có bằng chứng ngoại phạm không bắt bẻ vào đâu. - A, Poirot nhẹ nhàng nói, ông cũng nhận ra điều ấy ? *** - Ha ! Poirot. |
Rất mừng gặp ông. Mời vào. Đúng lúc tôi cần ông. |
Hercule Poirot không mong gì hơn được tiếp đón như vậy. |
Viên quận trưởng cảnh sát đẩy hộp thuốc trên bàn, cầm một điếu và châm lửa. Thở khói lên trần, ông nói : - Tôi đã phần nào quyết định. Nhưng muốn hỏi ý kiến ông đã. - Tôi xin nghe. - Tôi quyết định báo cáo lên Cục và chuyển hồ sơ cho họ. |
Theo tôi, nếu có thể buộc tội một, hai người nào, thì chắc chắn xoay quanh việc buôn ma tuý. |
Các động Yêu Tinh là chỗ giấu hàng, điều đó đã rõ như ban ngày. |
Poirot gật đầu: - Đồng ý. - Và tôi không nghi ngờ gì nữa về tên buôn lậu: Hórace Blatt. Poirot lại gật đầu : - Điều đó, tôi cũng đồng ý. - Thế là chúng ta rất hiểu nhau. |
Blatt thường ra biển bằng thuyền buồm. Thỉnh thoảng có mời người cùng đi, nhưng chúng tôi đã tìm thấy dưới đáy thuyền có cả buồm trắng. Tôi cho là, theo lịch đã hẹn trước, hắn cho thuyền đến nơi nào đó, sẽ có tầu khác - thuyền du lịch hay thuyền máy - cặp mạn, và hàng được trao tay. |
Rồi Blatt ghé vào vụng Yêu Tinh vào lúc thích hợp... - Phải, phải, lúc 1 giờ 30 trưa chẳng hạn - Poirot tiếp lời, lúc đó mọi người đều xúm xít quanh bàn ăn. |
Khách du lịch thì không đi pích- ních trong vụng Yêu Tinh. |
Nếu đi, họ đi xa hơn, tận đồng quê cơ. |
Đại tá nhất trí : - Đúng. Vậy Blatt dong thuyền buồm vào, cất hàng trên cái gờ trong động, rồi sẽ có người đến mang đi. |
Mặt Poirot sáng lên : - Ông nhớ không ? |
Hôm xảy ra án mạng, có một cặp vợ chồng đến khách sạn hỏi ăn. |
Có thể là đến để nhận hàng. |
Nhiều khách trọ trong đất liền thỉnh thoảng đến ăn trên đảo. Họ đặt sẵn bàn ăn ở Jolly Roger, rồi đi chơi quanh đảo. |
Còn gì dễ hơn là từ đó xuống vụng, lấy hộp xăng-đuých, bỏ vào túi du lịch của quý bà chẳng hạn, rồi quay về dùng bữa ở khách sạn, về hơi muộn một chút - ví dụ vào khoảng 2 giờ kém 10 - lúc mọi người đều tập trung ở phòng ăn ? |
Weston tỏ ý tán đồng : - Phải rồi, làm như vậy không khó. Còn nếu gặp khó khăn gì, thì dân buôn ma tuý đâu phải là bọn hiền lành. Chẳng may gặp |
Aomame Dẫu cho trốn chạy đến nơi xa xôi thế nào Chương 22: Tengo Thời gian có thể tiến lên với hình dạng méo mó Chương 23: Aomame Đây chẳng qua chỉ là khởi đầu Chương 24: Tengo Ý nghĩa của thế giới không phải thế giới này là gì? |
Chương 1: Aomame Đừng bị vẻ bề ngoài đánh lừa Radio trong xe taxi đang phát chương trình âm nhạc cổ điển trên sóng FM. |
Đó là bản Sinfonietta của Leoš Janáček. |
Ngồi nghe bản nhạc ấy trong taxi đang bị dòng xe cộ chật ních bao vây thì có vẻ không được thích hợp lắm. Bác tài hình như cũng không nhiệt tình thưởng thức âm nhạc. |
Bác tài tuổi trung niên lặng lẽ quan sát hàng xe dài dằng dặc phía trước, tựa hồ một ngư phủ lão luyện đứng nơi mũi thuyền đang cố tìm kiếm điểm hợp lưu của con nước triều mang theo điểm dữ. |
Aomame ngả hẳn người ra lưng ghế, khép hờ hai mắt nghe nhạc. Trên đời này liệu có bao nhiêu người chỉ cần nghe một đoạn đầu đã có thể nói ngay đó là bản Sinfonietta của Leoš Janáček? E rằng con số ấy hẳn phải nằm giữa “ít vô cùng” và “gần như không có”. Nhưng chẳng hiểu vì sao Aomame lại làm được. |
Janáček sáng tác bản giao hưởng dành cho dàn nhạc nhỏ này vào năm 1926, khúc dạo đầu vốn là đoạn kèn đồng cổ động cho một kỳ đại hội thể thao nào đó. |
Aomame mường tượng ra hình ảnh nước Cộng hòa Tiệp Khắc vào năm 1926: Thế chiến thứ nhất kết thúc, người dân cuối cùng cũng được giải phóng khỏi ách thống trị dài lâu của vương triều Habsburg. Mọi người tận tình hưởng thụ khoảng thời gian hòa bình ngắn ngủi ở Trung Âu khi ấy, tụ tập ngoài quán thỏa sức uống bia Pilsner ... |
Hai năm trước, Franz Kafka đã qua đời mà chẳng ai biết. Không bao lâu sau, Hitler từ xó xỉnh nào đó đột ngột xuất hiện, thôn tính cả đất nước nhỏ bé xinh đẹp này, nhưng vào thời điểm ấy không một ai biết được điều tồi tệ sắp xảy ra. Có lẽ, mệnh đề quan trọng nhất mà lịch sử cho nhân loại thấy chính là: “Vào thời điểm ấ... |
Năm 1926, Thiên hoàng Taisho băng hà, niên hiệu được đổi thành Showa. |
Ở Nhật Bản, một thời đại tối tăm, tồi tệ cũng sắp sửa mở màn. |
Khúc nhạc xen kẽ ngắn ngủi của chủ nghĩa hiện đại và nền dân chủ cuối cùng cũng kết thúc, nhường chỗ cho chủ nghĩa phát xít. |
Cũng như thể thao, lịch sử là một trong những sở thích của Aomame. |
Nàng hầu như không đọc tiểu thuyết, nhưng sách về lịch sử thì nàng đã đọc nhiều vô kể. Điều khiến nàng cảm thấy hứng thú với lịch sử là, tất cả sự việc về cơ bản đều kết nối với những ngày tháng và địa điểm xác định. Đối với nàng, việc ghi nhớ ngày tháng lịch sử không phải chuyện khó khăn gì. Dù không thuộc lòng những ... |
Thời học cấp hai và cấp ba, điểm thi môn lịch sử của Aomame lúc nào cũng cao nhất lớp. Mỗi lần thấy người khác gặp khó khăn khi ghi nhớ các mốc lịch sử, Aomame đều lấy làm khó hiểu. |
Sao chuyện đơn giản như vậy mà cũng không làm được nhỉ? |
Aomame là họ thật của nàng. Ông nội nàng là người tỉnh Fukushima, ở cái nơi chẳng biết nên gọi là thị trấn nhỏ hay ngôi làng nhỏ vùng núi ấy, nghe nói đúng là có mấy nhà mang họ Aomame thật. |
Nhưng nàng chưa đến đó bao giờ. |
Từ trước khi nàng sinh ra, cha nàng đã cắt đứt quan hệ với ông bà. |
Bên ngoại nhà nàng cũng vậy. |
Vì thế, Aomame chưa một lần gặp ông bà nội cũng như ông bà ngoại. Nàng hầu như không đi du lịch, nhưng thi thoảng cũng có cơ hội đi đây đi đó, vì đã thành thói quen, lần nào nàng cũng lật tìm trong cuốn danh bạ điện thoại để ở khách sạn, xem có nhà nào họ Aomame hay không. Nhưng cho đến giờ nàng vẫn chưa phát hiện ra n... |
Cô Aomame[1]. Đúng vậy. Đậu xanh. |
Thời còn làm ở công ty, lúc nào cũng phải kè kè mang theo danh thiếp thì lại càng phiền phức hơn. |
Lúc nàng đưa danh thiếp, người ta nhận lấy rồi chăm chú nhìn trong giây lát, cứ như bất ngờ nhận được một mẩu cáo phó. Khi nàng xưng tên qua điện thoại, có người ở bên kia đầu dây còn bật cười hinh hích. Nhưng khi đi làm thủ tục ở cơ quan nhà nước hoặc đợi khám ở phòng chờ bệnh viện, lúc tên nàng được gọi đến, mọi ngườ... |
[1] Aomame trong tiếng Nhật viết là Thanh Đậu, nghĩa là Đậu Xanh (Mọi chú thích là của người dịch). Thi thoảng lại có người gọi lầm tên nàng thành “Cô Edamame” (Đậu nành). Cũng có khi nàng bị gọi là “Cô Soramame” (Đậu tằm). Mỗi lần như thế, Aomame đều mất công đính chính: “Không, không phải là Edamame (hoặc Soramame), ... |
Nếu sinh ra không mang họ này, đời mình có lẽ đã khác nhiều. Nếu mang những cái họ phổ biến đâu đâu cũng thấy, như là Sato, Tanaka hay Suzuki gì gì đó… có lẽ cuộc đời mình sẽ dễ thở hơn, có thể nhìn ngắm thế giới này bằng ánh mắt bao dung hơn. |
Có lẽ. |
Aomame nhắm mắt lại, lắng nghe tiếng nhạc, để âm thanh tuyệt hảo của dàn hợp tấu khí nhạc thấm vào tâm tưởng. Đột nhiên nàng ý thức được một chuyện: Nếu xét về radio trên xe taxi thì chất lượng âm thanh này dường như quá tốt. Âm lượng bật nhỏ, nhỏ lắm, nhưng âm thanh sâu, nghe rõ được cả các âm bồi. Nàng mở mắt, nhồm n... |
Cả dàn máy đều một màu đen tuyền, đang tự hào ánh lên những tia sáng diễm lệ. Tuy không thấy rõ tên hãng sản xuất, nhưng chỉ nhìn vẻ bề ngoài cũng biết là hàng chất lượng cao. |
Cùng với rất nhiều nút vặn, những con số màu xanh tao nhã hiện lên trên màn hình điều khiển. |
Đây đại khái là hàng thuộc dòng hi-end, taxi thông thường không thể nào lắp đặt loại thiết bị âm thanh cao cấp như vậy. |
Aomame nhìn lại một lượt bên trong xe. Từ lúc bước lên xe nàng chỉ mải tính chuyện trong đầu nên không để ý lắm, chiếc xe này nhìn thế nào cũng không giống xe taxi thông thường. |
Nội thất trang trí rất cầu kỳ, chỗ ngồi cũng hết sức dễ chịu thoải mái. Hơn nữa, trong xe rất yên tĩnh. Tính năng cách âm hoàn hảo, tạp âm bên ngoài gần như không lọt vào được, tưởng chừng như ngồi trong phòng thu cách âm vậy. |
Có lẽ đây là xe taxi tư. Trong đám tài xế xe tư ấy, cũng có người không tiếc tiền trang bị cho xe. Nàng khẽ đảo mắt, tìm kiếm giấy phép hành nghề taxi, nhưng không thấy. Nhưng đây cũng không giống loại xe dù hoạt động phi pháp. |
Trên xe có lắp đặt đồng hồ tính tiền nghiêm chỉnh, hiển thị rõ ràng chuẩn xác số tiền xe, giờ đang là hai nghìn một trăm năm mươi yên. |
Nhưng cái giấy phép hành nghề taxi có ghi tên tài xế thì lại chẳng thấy đâu. |
“Xe tốt quá. |
Yên tĩnh lắm,” Aomame cất tiếng bắt chuyện từ chỗ ngồi sau lưng tài xế. “Xe gì vậy nhỉ?” “Xe Crown, dòng Royal Saloon của Toyota,” bác tài trả lời ngắn gọn. “Tiếng nhạc nghe rõ lắm.” “Loại xe này rất yên tĩnh. |
Cũng vì vậy mà tôi chọn đấy. |
Nói về cách âm thì kỹ thuật của hãng Toyota có lẽ đứng hàng nhất nhì thế giới.” Aomame gật gật đầu, lại dựa hẳn người ra phía sau. |
Kiểu nói chuyện của bác tài khiến người ta cảm thấy hơi nghi hoặc. Bác ta thường để lại một vài điểm quan trọng, không nói ra hết. Ví dụ (chỉ là ví dụ thôi), nói về cách âm thì đúng là không thể chê xe Toyota được, nhưng những chỗ khác thì không hẳn là không có vấn đề. Mỗi lần bác ta nói dứt câu, vẫn còn lại ở sau đó m... |
“Dàn hifi hình như cũng thuộc loại cao cấp?” “Lúc mua tôi đã phải rất quyết đoán đấy,” bác tài |
xấu hổ, thực tế đó là mẹo để che giấu vết máu. |
Khi các điều tra viên nói Kazue chết trong khoảng thời gian từ 7 giờ đến 9 giờ tối, chắc chắn ông Takegoshi rất hoảng sợ - nhưng đó lại là may mắn cho tôi. Thực tế, tôi giết chị ấy ngay sau 7 giờ tối. Khi tôi dự đám tang của Kazue, tôi vẫn chưa làm xong việc dọn dẹp lại nhà chị ấy như cũ. Tôi đã giặt sạch vết máu trên ... |
Đến lúc đó thì tôi đã quen với việc giết người. Tôi thậm chí còn thấy thích thú, cứ như thể tôi đang chơi một trò chơi. |
Tôi chưa bao giờ thấy thích việc mất thời gian với đám phụ nữ nhà Umezawa, nhưng đi cùng họ tới núi Yahiko là một phần kế hoạch của tôi và tôi mong chờ việc đó. |
May thay, cảnh sát không công bố những nội dung ghi chép của ông Heikichi, cho nên không ai biết về câu chuyện Azoth. |
Lần này, mọi thứ rất suôn sẻ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.