text stringlengths 1 55.3k |
|---|
Trở lại trạng thái trong tầm kiểm soát. |
Đến lượt Finlay quắc mắt với tôi "Có hai điều, ông Reacher," ông ta nói. Tuyên bố một cách rành rọt. "Thứ nhất, nếu cần thì thứ Hai tôi sẽ giải quyết chỗ đồn trưởng Morrison. |
Thứ hai, tôi không phải thằng hèn. |
Ông chẳng biết gì về tôi cả. Chẳng biết gì hết." |
Tôi nhìn lại viên thám tử. |
Sáu giờ. Giờ xe tới. |
"Tôi biết nhiều hơn ông tưởng đấy", tôi nói. "Tôi biết là ông đã tốt nghiệp sau đại học ở Harvard, ông đã ly dị và ông bỏ thuốc lá hồi tháng Tư." |
Finlay nhìn trân trối. |
Baker gõ cửa, đi vào phòng thông báo rằng xe của nhà tù đã tới. |
Finlay đứng dậy bước vòng qua bàn. |
Bảo Baker rằng tự ông ta sẽ giải tôi ra. Baker trở lại giải Hubble. |
"Làm thế nào ông biết những chuyện đó?" Finlay hỏi tôi. |
Viên cảnh sát này thấy tò mò. |
Ông ta sắp thua trận. |
"Dễ thôi", tôi đáp. "Ông là người thông minh, phải không? Ông bảo tôi rằng ông được học hành ở Boston. Nhưng hồi ông là sinh viên đại học, Harvard không nhận nhiều sinh viên da đen lắm. Ông thông minh nhưng ông chẳng phải nhà bác học về khoa học tên lửa, thế nên tôi cho rằng ông học xong bằng thứ nhất ở Đại học Boston,... |
"Đúng," Finlay thừa nhận. |
"Và rồi đến Harvard để học sau đại học", tôi nói. "Ông đã học tốt ở Đại học Boston, cuộc sống cứ trôi, ông vào Harvard. Ông ăn nói như một tay tốt nghiệp Harvard. |
Tôi đoán ra ngay. |
Bằng tiến sĩ ngành Tội phạm học phải không?" "Đúng," đội trưởng thám tử một lần nữa thừa nhận. |
"Ngành Tội phạm học." |
"Và rồi ông nhận công việc này hồi tháng Tư," tôi tiếp. "Ông đã nói với tôi điều đó. |
Ông được nhận lương hưu của Sở cảnh sát Boston bởi ông đã làm việc hai mươi năm. |
Thế nên ông tới đây khi vẫn có tiền mặt để dành. Nhưng ông tới đây mà không có người phụ nữ nào đi cùng, bởi nếu có thì cô ta đã tiêu một phần số tiền mặt để dành ấy mua ít quần áo mới cho ông. Có lẽ cô ta ghét bộ quần áo tuýt xấu xí ông đang mặc. Cô ta sẽ ném nó vào thùng rác và cho ông mặc một bộ dành cho thời miền N... |
Xem ra tôi đã đoán đúng". Finlay gật đầu vô hồn. |
"Còn chuyện hút thuốc thì dễ", tôi nói. "Ông vừa căng thẳng và vỗ vỗ túi tìm thuốc lá. Thế có nghĩa là ông mới bỏ thuốc thôi. Dễ đoán là ông bỏ vào tháng Tư, cuộc sống mới, công việc mới, không thuốc lá nữa. Ông cho rằng bây giờ bỏ thuốc thì ông có thể tránh được bệnh ung thư." |
Finlay quắc mắt nhìn tôi. Có chút lưỡng lự. |
"Rất giỏi, Reacher," ông ta nói. "Những suy luận sơ đẳng, phải không?" Tôi nhún vai. Chẳng nói gì. |
"Vậy thì hãy suy luận xem kẻ nào đã giết người đàn ông ở khu nhà kho", viên cảnh sát lại nói. "Tôi chẳng quan tâm kẻ nào giết ai ở đâu cả", tôi nói. |
"Đó là vấn đề của ông chứ không phải của tôi. Và đó là câu hỏi không phù hợp, ông Finlay ạ. Trước tiên ông phải xác định người đàn ông đó là ai đã, đúng không?" "Vậy ông có cách nào để làm điều đó không, người thông minh?" Finlay hỏi tôi. |
"Không giấy tờ tùy thân, không còn mặt, không thu được gì từ các dấu vân tay, Hubble thì có cạy răng cũng sẽ không hé ra nửa lời, đúng không nào?" "Hãy kiểm tra lại các dấu vân tay," tôi nói. "Tôi nghiêm túc đấy, ông Finlay. Hãy yêu cầu Roscoe làm việc. "Tại sao?" "Ở đây có chuyện gì đó không ổn," tôi nhận xét. "Chuyện... |
Finlay chỉ hầm hừ. |
Chẳng bảo có hay không. |
Tôi mở cửa phòng bước ra ngoài. Roscoe đã đi khỏi. |
Chẳng có ai ngoài Baker và Hubble ở buồng giam phía kia. |
Qua cửa trước tôi có thể trông thấy viên thượng sĩ làm văn phòng ở bên ngoài. Ông ta đang viết vào bảng ghi chép do người lái xe của nhà tù cầm. Phía sau hai người đó là xe tù. |
Nó đứng yên trong phần đường hình bán nguyệt nối với đường chính. |
Choán hết cả tầm quan sát qua lối vào rộng lắp cửa kính dày. |
Đây là một loại xe buýt chở học sinh sơn màu xám sáng. |
Trên xe in: Phòng Giam giữ và Cải tạo bang Georgia. |
Dòng chữ đó chạy hết chiều dài xe, bên dưới hàng cửa sổ. Dưới dòng chữ là một hình lưỡi liềm. |
Các cửa sổ đều được hàn lưới bên ngoài. |
Finlay theo sau tôi ra khỏi phòng. Nắm lấy khuỷu tay tôi và giải về chỗ Baker. Ngón cái Baker đang ngoắc ba chiếc còng. |
Chúng đều sơn màu cam sáng. Lớp sơn có chỗ bị tróc. Để lộ ra chất thép hơi xỉn. |
Baker bập vào mỗi cổ tay tôi một còng riêng. |
Ông ta mở khóa buồng giam Hubble và ra hiệu cho anh chàng làm ngành ngân hàng đang sợ hãi kia bước ra. Hubble vô hồn, mụ mẫm nhưng vẫn bước ra. Baker túm lấy chiếc còng còn lủng lẳng ở cổ tay trái của tôi bập vào cổ tay phải Hubble. Viên cảnh sát bập chiếc còng thứ ba vào cổ tay còn lại của anh ta. |
Sẵn sàng lên đường. |
"Giữ lấy đồng hồ của anh ta, ông Baker", tôi bảo. "Trong trại giam anh ta sẽ đánh mất đấy." |
Baker gật |
(A Giao Kê T ӱ Hoàng Thang œ S ә Tay Lâm Sàng Trung Dѭӧc). + Tr ӏ c ҷng chân loét (m ҥn tính) : R ӱa vô trùng vùng loét, chi Ӄu tia h ӗng ngo ҥi 10 - 15 phút, cho A giao vào l chén Č ә 70ml nѭ ӟc, s ҳc nh ӓ l ӱa cho thành cao r ӗi ph Ӄt cao vào mi Ӄng g ҥc Č ӝ 2 - 3g, tùy di Ӌn tích to nh ӓ c ӫa v Ӄt loét, m ӛi ngày Č ... |
Cao da trâu g ӑi là Ngѭu Bì Giao ho һc Th ӫy Giao, có tác d өng nhu ұn táo, l ӧi Č ҥi ti Ӈu trѭ ӡng, là thu ӕc ch ӫ y Ӄu Č Ӈ ch ӳa Čau, ho ҥt huy Ӄt c ӫa ngo ҥi khoa, tr ӏ t ҩt c ҧ các ch ӭng v Ӆ huy Ӄt c ӫa nam và n ӳ. M ӑi th ӭ cao Č Ӆu b ә huy Ӄt, dѭ ӥng hѭ, mà A giao l ҥi là da l ӯa Čen n ҩu thành v ӟi nѭ ӟc gi Ӄng... |
Hoa nh ӓ, qu ҧ n һng, m һt ngoài màu Č ӓ, m һt trong màu b ҥc, h ҥt to b ҵng ngón tay, hình b ҫu d өc hay thuôn, dín h ӣ g ӕc q ӫa. Ra hoa t ӯ tháng 1Č Ӄn tháng 3, có qu ҧ tháng 6 - 8. Phân bi Ӌt ch ӕng nh ҫm l үn: Có m ӝt vài tài li Ӌu nói An Nam t ӱ là h ҥt c ӫa cây Trái xu ӕng (Sterculia scaphigela Wall) cùng m ӝt h... |
một cách hoàn toàn thỏa đáng mọi khía cạnh của ánh sáng thì cái mà ta có thể làm được là đo tốc độ ánh sáng một cách rất chính xác. Ta đã có khái niệm khá đúng đắn về tốc độ ánh sáng. Năm ánh sáng tức là độ dài mà ánh sáng truyền đi trong khoảng thời 2 7 gian là một năm. Vậy thì vấn đề căn bản phải giải quyết trong phá... |
Ông nhận thấy rằng những cuộc nguyệt thực của một trong số các hộ tinh (mặt trăng) của sao Mộc diễn ra càng lúc càng chậm khi trái đất di chuyển theo quĩ đạo ở điểm đối nghịch với sao Mộc (mặt trời ở giữa thì trái đất phía bên này, sao Mộc phía bên kia). Rồi khi trái đất trở lại vị trí cũ thì nguyệt thực của hộ tinh nà... |
Sai số thời gian của sự chậm trễ là vào khoảng 17 phút. |
Điều này có nghĩa là ánh sáng cần khoảng thời gian đó để truyền qua đường kính quĩ đạo trái đất. Mà đường kính này đã được biết khá rõ là khoảng 300 triệu km. Mười bảy phút tức là xấp xỉ 1000 giây. Ánh sáng từ một hộ tinh của sao Mộc đã phải mất 1000 giây để vượt qua khoảng cách 300 triệu km. Vậy, tốc độ ánh sáng là 30... |
Chỉ cần 8 một con tính nhân. Tính giùm bạn (con số xấp xỉ thôi): 9.460.800.000.000 km tức là xấp xỉ 9,5 tỉ km. |
Đài thiên văn là cái gì? Hàng ngàn năm trước, có lẽ các nhà chiêm tinh đã dùng kim tự tháp của Ai Cập cổ, các đền đài với tháp cao vút của xứ Babylon làm nơi chiêm nghiệm về mặt trời, mặt trăng và các tinh tú. Thời đó đã làm gì có kính thiên văn. Thời nay, kính thiên văn được phát triển, cải tiến, lớn mạnh hơn. |
Do đó phải có những kiến trúc dành riêng cho chúng. Đó là các đài thiên văn. |
Thật ra thì cách nay cả ngàn năm cũng đã có những tòa kiến trúc chuyên dùng vào việc này rồi. |
Không phải bất cứ chỗ nào cũng có thể đặt đài thiên văn. Những nơi muốn đặt đài thiên văn phải đáp ứng ở mức độ cao nhất những yêu cầu sau: khí hậu |
nghĩ đến chuyện gì vậy?” Nhưng cha tôi tò mò, bực tức và tàn nhẫn, lại nói tiếp: “Thế ông có bạn bè ở mạn ấy hay không, mà ông biết rõ Balbec đến thế?” Trong một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, ánh mắt tươi cười của Legrandin đạt tới cực điểm của trìu mến, của mơ hồ, của chân thành và lơ đãng, nhưng, chắc nghĩ rằng đành p... |
Cái xứ sở không thực,” ông ta nói thêm với một sự tinh tế quỷ quyệt, “cái xứ sở thuần túy hư cấu ấy là một cuốn sách có hại đối với một đứa trẻ, và dĩ nhiên tôi sẽ không chọn và không khuyên đọc nó, đối với anh bạn nhỏ của tôi vốn đa sầu rồi, đối với trái tim anh bạn mà thiên hướng đã định sẵn. |
Không khí tâm tình yêu đương và tiếc nuối vô bổ có thể thích hợp với lão già tỉnh ngộ là tôi đây, song bao giờ cũng độc hại đối với một tính khí chưa được đào luyện. Hãy tin tôi đi,” ông ta ráo riết nói tiếp, “nước trong vịnh ấy, đã thuộc Bretagne nửa phần, có thể có một tác dụng giảm đau, vả chăng còn đáng ngờ, cho mộ... |
• • • Sau buổi đi dạo bao giờ chúng tôi cũng về sớm để có thể lên thăm cô Léonie trước bữa ăn tối. Vào đầu mùa, ngày sớm tàn, khi chúng tôi về tới phố Saint- Esprit, hãy còn một ánh tà dương trên các ô cửa kính ngôi nhà và một dải đỏ thắm ở cuối những cánh rừng của đài Thánh giá soi bóng xa hơn dưới hồ, cái màu đỏ thườ... |
Lạy Chúa tôi! chắc họ phải đói bụng lắm! |
còn cái dùi cừu của bác hẳn khô xác đi rồi sau khi nó chờ đợi lâu thế. Phải mất đến một giờ đồng hồ mới về được ấy chứ! |
sao cơ, mọi người đã đi về phía Guermantes ư!” “Nhưng chị Léonie, em tưởng chị biết rồi chứ ạ,” mẹ nói. “Em cứ nghĩ là Françoise đã nhìn thấy chúng em ra ngoài qua cửa nhỏ ở vườn rau.” Bởi quanh Combray có hai “phía” để đi dạo, và đối lập nhau đến mức quả thật chúng tôi không ra khỏi nhà qua cùng một cửa, khi muốn đi v... |
Các nữ thần mùa xuân như cũng có vẻ tầm thường, bên cạnh những mỹ nữ trẻ trung kia, ở trong mảnh vườn Pháp mà vẫn giữ sắc màu rực rỡ và thuần khiết của những bức tiểu họa xứ Ba Tư. |
Mặc dù tôi khát khao ôm lấy thân hình uyển chuyển và kéo sát vào mình những búp hình ngôi sao trên mái đầu thơm ngát của mỹ nhân, song chúng tôi đi qua không dừng bước, bởi từ khi Swann kết hôn cha mẹ tôi không đến Tansonville nữa, và, để khỏi có vẻ nhìn vào khuôn viên, thay vì theo con đường chạy dọc hàng rào đưa thẳn... |
Chúng ta có thể đi dọc theo khuôn viên, bởi hai nữ nhân kia không ở đó, như vậy ta rút ngắn được chừng ấy đoạn đường.” Chúng tôi dừng chân một lát trước rào chắn. |
Mùa hoa tử đinh hương sắp tàn; vài cây còn phun trào những bong bóng hoa mỏng mảnh thành những ngọn chúc đài cao màu tím nhạt, nhưng trong nhiều bộ phận lá cành nơi mới một tuần trước, dập dồn |
mảnh xuống một dòng sông; hắn viết thư cho ông chủ tịch Hội làm vườn báo cho ông biết hắn đã đến Harlem với một cây hoa tuylíp hoàn toàn đen; hắn yên trí nghỉ ngơi trong một nhà hàng sang trọng với cây hoa nguyên vẹn của hắn. Chương 9 Isaac Boxtel bị lột mặt nạ Khi tạm biệt Cornélius, Rosa thề sẽ tìm trả lại anh cây ho... |
Hai người đi từ năm giờ sáng, đã vượt qua tám dặm đường mà người cha vẫn chưa hề biết rằng con gái mình đã rời khỏi pháo đài. Trong khi ông bố còn tưởng Rosa run sợ hay nằm dỗi trong buồng, thì cô gái đã đi thêm được một đoạn đường. Và khi Gryphus bắt đầu lo lắng về sự vắng mặt của cô con gái, Rosa đã tới được Rotterda... |
Buổi tối, cô nghỉ lại ở Delft và hôm sau cô tới Harlem sau Boxtel bốn tiếng. |
Cô hỏi thăm ngay đến nhà ông chủ tịch làm vườn tức |
cau mày khó hiểu. Bạn có thể sù dụng hình ảnh ẩn dụ hoặc áp dụng phép ngoại suy để giúp họ - "Tôi xin nói theo cách khác, anh biết là sẽ nhu thế nào khi.". Tôi đã sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ trong sách này, chẳng hạn như: bốn trụ cột (the four pillars), bộ công cụ cuộc sống (life toolbox), chìa khóa (key), bản đồ (map... |
Vì vậy, dùng câu chuyện minh họa đề truyền đạt quan điềm có thề sẽ rất hiệu quả và có khả năng được người khác nhớ đến nhiều hơn, lâu hơn. |
Do đó, bạn nên chuẩn bị sân ngay |
trì văn hóa lỗi thời của đội ngũ các chuyên gia tập trung nhỏ lẻ, ngồi xung quanh bàn làm việc mỗi sáng thứ Hai để trao đổi về các thỏa thuận. |
Các công ty khác tìm kiếm cơ hội xây dựng một quy trình đầu tư, nhóm, thương hiệu để mở rộng quy mô phát triển ra các khu vực khác trên toàn thế giới. |
Ở Flybridge Capital, chúng tôi lựa chọn chiến dịch khu vực. |
Như David Hornik, chúng tôi không thấy đầu tư mạo hiểm ở các giai đoạn đầu có thể phát triển mở rộng về khu vực địa lý và các ngành công nghiệp khác. Không giống như phần lớn các ngành công nghiệp khác, thu lợi nhờ sự vững bền và ổn định (giá thành, tiềm lực thương hiệu, hiệu quả đóng góp và hoạt động), đầu tư mạo hiểm... |
“Muốn thay đổi thế giới?” là dòng khẩu hiệu trên trang chủ của công ty này. |
Tim Draper, người sáng lập, CEO của DFJ sinh ra đã là nhà đầu tư mạo hiểm – anh là con trai và cháu trai của các nhà đầu tư mạo hiểm. Ông nội của anh là Tướng William Draper, Jr., nhà đầu tư mạo hiểm chuyên nghiệp đầu tiên của vùng bờ Tây sau khi phục vụ trong ban tuyển quân với tư cách người thực hiện kế hoạch Marshal... |
Mô hình của DFJ không giống như mô hình hoạt động của McDonald’s. |
Hãy tìm kiếm một đội ngũ quản lý khu vực, hỗ trợ họ mở rộng chi nhánh và quảng bá thương hiệu (tài chính, quản lý quỹ và những thứ tương tự) và tạo ra một mạng lưới các nhà đầu tư mạo hiểm trên toàn cầu gắn kết chặt chẽ với nhau bằng những mối quan hệ xã hội và kinh tế, chia sẻ các thỏa thuận, ra các quyết định đầu tư ... |
“Tôi muốn tìm kiếm họ ở khắp nơi.” Tôi biết họ không chỉ quy tụ ở Thung lũng Silicon này. Microsoft ở Redmond, Washington; chứ |
GUI to create a desktop that’s unique to the distri bution. |
Because of this, there may be subtle, minor differences between what you see in your distribution and what is described here. |
Getting to Know the GNOME Desktop The initial desktop for GNOME looks like any other popular GUI, such as Microsoft Windows or the Mac OS X desktop. Figure 1-1, for example, shows the typical GNOME desktop. Figure 1-1: A clean GNOME desktop in Fedora. |
Running the Live distribution, a number of icons that would be present if the operating system were installed will not be there. When the system is installed, the desktop initially shows icons for your computer, your home folder, and the trash can for deleted files. Unlike some other distributions, Fedora strives for a... |
If there are any menu options with a right-pointing arrow, it indicates that they have other menus that appear when you put the mouse pointer over the arrow. Figure 1-2: Standard menu choices in GNOME for a folder. Many items on this context menu are the same no matter what icon you click, but right-clicking certain ic... |
(You get a chance to say Yes or No.) |
I bet you see a pattern here: the right-click. No matter where you are in a GUI desktop, always right-click before you pick. You’re bound to find something useful when you right-click! |
Understanding the GNOME Panels The GNOME desktop has panels and each panel is similar to the Windows taskbar. The top panel has menu choices on the left, a time display in the center, and icons for common choices on the right. Between the left menu and the time, the panel shows any applications you’ve started (or that ... |
The desktop After you choose Activities, the leftmost area of the desktop in GNOME shows the applications that can be opened in a panel that you can think of as the Main Menu. The Main Menu panel, like the Start button in Microsoft Windows, is where you typically find all your applications, organized into submenus. |
Figure 1-4 shows an example of this, again from Fedora. Figure 1-4: The GNOME desktop. Book II Chapter 1 GNOME, Unity, Cinnamon, and MATE Understanding the GNOME Panels 73 In the case of the Live distribution version of Fedora, the default icons on this main menu (also known as the Favorites menu) represent the followi... |
Assume, for example, that you’re working on a number of projects at once. You can bounce between them by choosing Activities, and then moving your mouse over to the panel on the right so it automatically expands to show you your options (as illustrated by Figure 1-5). The bottom panel In addition to the top panel, GNOM... |
It does not appear onscreen by default (unlike the arrangement in KDE), but you can use it to find important information. Figure 1-6 is an example of this panel, show ing three important notifications from the system and a link to a USB drive. Looking at Unity 74 Figure 1-5: Choose between desktops. Figure 1-6: The bo... |
Unity was created by Canonical and Mark Shuttleworth (respectively the organization behind — and the head of — Ubuntu). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.