Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button on your eReader for a while. ### English rewrite: Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: In this case, I call it self-replication because it has the exact plans.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: If you have a moment, please fill this in. If not, I wish you a great day and thank you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After resetting your e-reader, you'll be asked to choose your language and connect to a WiFi network. ### English rewrite: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am not familiar with Teleloading. ### English rewrite: I don't know what Teleloading is.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There's an orchid that might look like it has jaws to you. It forces insects to crawl out and collect pollen which it then takes somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar. ### English rewrite: I asked if we could share a non-shock bark collar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: There are over 200 studies on the relationship between health and income and equality in academic journals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you give it 15 more minutes to get there? ### English rewrite: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing heats up by about 15 degrees above room temperature -- amazing. ### English rewrite: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex sequences into simple steps, which is like the DNA of how buildings function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm glad my skin is thicker now (not just because it's excessive). ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I saw a customer who said hello, so I said hello back and waited a few seconds to see if they had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute. ### English rewrite: If our buildings, bridges, machines, and bricks could actually compute.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttle bay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much. ### English rewrite: The differences between us and where we are now matter a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: “Thank you. As I said in yesterday’s chat, we must await the results of the investigation.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A ### English rewrite: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing. ### English rewrite: At night, they're covered in pollen, which falls on them, causing their bristles to wilt and release midges covered in polle
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You're welcome to come back anytime - our chat service is open 24/7. ### English rewrite: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. ### English rewrite: If you need to eat more after working out, maybe don't cut calories so drastically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it spills, it could affect the Hudson before it destroys the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The shop clerk checked the prices and found that the current price of the tires was higher than I had printed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A co-op model could work for religious memberships, where every member has an equal say. ### English rewrite: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. ### English rewrite: ‘It’s a very difficult thing to do, because you don’t know whether it’s going to be in two minutes or ten.’
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Towards the end, the podcast mentioned its plans to go commercial. ### English rewrite: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: I asked my neighbors to help me calm the dog.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're not talking about a lucky event. ### English rewrite: We're not just talking about a fluke.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: Insects like flies, birds, and bees have a special relationship with flowers. They get something from the flowers, like nectar, and the flowers get something too.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic. ### English rewrite: I've never heard it that loud before. It's really dramatic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was located below the main bridge on decks 3 and 4 and would likely be a large facility. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: Just a few minutes later, they returned to tell me they weren't there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put part of your paycheck on a debit card, no bank account required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He quit his show because he realized that white people were laughing at him, not with him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir. ### English rewrite: If I want something unique, I buy directly from the manufacturer or through Muir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization. ### English rewrite: Before doing it, I want you to consider that any notes you made in your books might be deleted, along with filters, reading progress, downloads, and other customization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: Here is the plant, Arum maculatum, which is also called "lords and ladies" or "cuckoo-pint" in this country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: If they exist, I can imagine them as we are, writing code, building instruments, and searching for signs of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can be a kind of record of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Finally, there's one of evening primrose that Bjorn Rorslett from Norway sent me -- fantastic hidden pattern. ### English rewrite: Bjorn Rorslett from Norway sent me a beautiful evening primrose with a hidden patter
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after I returned home, I received a letter detailing additional damage I'd be charged for, including scratches on the door that needed repainting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It is the same thing, and I am going to show you.” ### English rewrite: And that's what I'm going to show you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) dry interdental brushes are perfect for cleaning small holes where your smart device's microphones and speakers are locate ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I still refuse to study Polish history, because it would only bring back to the surface my father’s paranoid conspiracies. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we detect the earliest moments, it brings us closer to understanding the Big Bang, which helps us ask harder questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're sending out a strong smell to any insect that can smell it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The major change in our understanding of drivers of chronic health in wealthy developed countries is how important chronic stress from social sources is affecting the immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation of the paradox is that we compare our income and social status to others, focusing on the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute. ### English rewrite: Imagine if our buildings, bridges, machines, and even bricks could process information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: Today, manufacturing involves massive projects that take 2.5 years to complete, with hundreds of thousands of parts, complex technologies, and innovative materials like steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for your patience. I've added the information to your account. ### English rewrite: Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 6: Return said cold/produce. ### English rewrite: Return the cold product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a small set was built and used with a toy shuttle to give the shuttle bay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. ### English rewrite: This plant is unique because when it flowers, it processes food in a way that's similar to mammals, unlike any other plant I know.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: The desire to compete for status leads to consumerism in our society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A long time ago, two black holes crashed into each other. ### English rewrite: Imagine a billion years ago, two black holes collided.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the left, input equals 0 output, which goes down. ### English rewrite: So on the left-hand side, [1,1] input equals 0 output, which goes down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have any more questions or concerns, feel free to reply to the email and we'll be happy to help you furthe ### English rewrite: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: However, when you compare natural systems, proteins have 2 million types that can fold in 10,000 nanoseconds, while DNA has 3 billion base pairs that can be replicated in about an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap on the menu. ### English rewrite: Tap Settings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After resetting your password on your computer, try accessing your e-reader again with your new password. ### English rewrite: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our data source determines whether the data is reliable, and we don't. ### English rewrite: Our data source decides whether it's reliable data, we don't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Philodendron selloum. ### English rewrite: This is the philodendron selloum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Add an icon to the bottom of the screen. ### English rewrite: More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Like, little to no eye contact. ### English rewrite: They rarely make eye contact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Android hardware Cleaning tip ### English rewrite: Cleaning tips for Android hardware
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down. ### English rewrite: And now it begins to move in three dimensions—up and down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins. ### English rewrite: These projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 feet and 12 feet long proteins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still has problems opening after syncing in your e-reader, we can try some troubleshooting steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She's unhappy in the relationship, but Walter Jr. looks annoyed and confused by Walt's renovations. ### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the "More" icon at the bottom. ### English rewrite: Tap the More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For the most unequal group, about 15% of people feel they can trust others. ### English rewrite: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I draw the line when it comes to not having a choice and putting customers at risk. ### English rewrite: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now. (not just because it’s excessive these days.) ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts. ### English rewrite: It integrates the basic building block of computing, the digital logic gate, directly into your component
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know why some of the troughs still had some power and others didn't. ### English rewrite: I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app. ### English rewrite: Then, when the rider is near the address, you can use the app to call him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant that imitates the first. ### English rewrite: So this is a plant that is mimicking the first plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was able to get through to the watch, after a lot of shouting at it during telephone calls. ### English rewrite: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am now giving free courses on the CompTIA A+ course. ### English rewrite: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >At some point, you need to face reality and show where they are mistaken. ### English rewrite: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The accomplice waited until the cashiers were busy, then walked past them and left the store. ### English rewrite: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country. ### English rewrite: The measure we use is easy to understand and can be downloaded. It shows how much richer the top 20% are than the bottom 20% in each country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I bought new tires. ### English rewrite: I was buying new tires.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have just used this method to clean the mike of my Samsung Galaxy Watch 4 Classic, because it was not recognizing my voice when I was using the voice recognition. ### English rewrite: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: If there's a multiverse, could there be creatures in some other part of it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the right-hand side, the input at [0,0] is a 1 output, which goes up. ### English rewrite: On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at. ### English rewrite: And here you can see the surface under the scanning electron microscope. It is really quite different from the other surfaces we have examined.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they're not frozen; they're combinin ### English rewrite: But they're not frozen; they're actually merging.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Satanic Temple is also doing good stuff. ### English rewrite: Satanists are also doing good things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some of the ice is extremely old, over 100,000 years. ### English rewrite: And some of the ice is over 100,000 years old.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app. ### English rewrite: Once the rider is near the address, you can call him using the app's call rider function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The less time you use it, the longer your eReader's battery will last. ### English rewrite: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. ### English rewrite: If you did both procedures but still didn't solve the issue, I can refund the money to your Store Credit account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not medically necessary.” ### English rewrite: Not needed for medical reasons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two? ### English rewrite: The question is, does a rich father produce a rich son, and a poor father a poor son, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For me, it caused body aches and headaches. ### English rewrite: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Can you try resetting your computer's USB ports?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The case of the trial of Ahmad Aubrey is also an example of the positive influence of the press. ### English rewrite: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is called a'shiny stone.' This one is clever. ### English rewrite: This one's clever. It's called obsidian.