Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This can also make you feel insecure about your status. ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they were interested in seeing which types of stress most effectively increase cortisol level
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax. ### English rewrite: There are some states that do well because of the redistribution of income, and there are others that do well because of the smaller differences in income before taxes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than making fun of trans people. ### English rewrite: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Having said that, I... ### English rewrite: With that out of the way >.<...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In cases like the Catholic Church, it's a good idea to make sure tax-exempt religious groups keep their funds in the country. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was younger, people didn’t notice me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: So we have to wonder, if there is a multiverse, are there creatures in some other part of that multiverse?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations. ### English rewrite: But where it says “low social class” it means manual workers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you confirm your account details? ### English rewrite: Please let me verify your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project. ### English rewrite: These are the brilliant people who worked on the project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the review, they wanted to see what kind of stresses consistently raise cortisol levels, the body's main stress hormone. ### English rewrite: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually a measure of mobility based on income. ### English rewrite: It is, in fact, a measure of social mobility based on income.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: It took decades for people to realize that black holes are real astrophysical objects. They were first called "black holes" when people understood that they are the end result of very massive stars collapsing at the end of their life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know Skyler is flirting with Ted in the hope that someone will treat her as a priority for a change while she's pregnant. Walt has only thought about himself since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I told you so... ### English rewrite: I told ya so....
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Darwin thought, "This flower has coevolved with something." ### English rewrite: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for reaching out. I'm happy to help you today. ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: With that out of the way >.<... ### English rewrite: Now that that's settled.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a fine one, if you ask me. ### English rewrite: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of these is the input from the operator, as he builds his bricks. ### English rewrite: One of them is the input from the user, as you're building your bricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have seen icebergs of a very young age, only a few thousand years old. ### English rewrite: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think that it's telling us that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair in our physical structures, our buildings, machines. ### English rewrite: I believe this suggests new opportunities for self-assembly, replication, and repair in our physical structures, buildings, and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: Unfortunately, we have discontinued this item and it will not be restocked. We apologize for the inconvenience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the time, we were busy and had a line of customers. Karen skipped the line to ask me where something was. ### English rewrite: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here is the course intro ### English rewrite: Here's the course introduction
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes from 15 to 150 homicides per million. ### English rewrite: It goes from 15 homicides per million up to 150.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, after a few seconds, the button was pressed. ### English rewrite: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better. ### English rewrite: We must sacrifice some comfort to make the world a better place.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. ### English rewrite: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or creature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: Black holes make space stretch and shrink as they affect the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the only customer who just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The photos I took when I returned the car didn't show anything, so I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also had some videos and photos that didn’t show the bottom of the car. ### English rewrite: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some of the light from Earth enters our eyes, while some is bent around and returns to us. ### English rewrite: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe. ### English rewrite: We don't want to do that. We want to be part of the universe, not outside it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is directly inserted, there is no external instruction. ### English rewrite: It's directly embedded; there's no external instructions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Scientists are building a device called LIGO on Earth to detect tiny changes in space, smaller than the size of an atom over a distance of four kilometer
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me. ### English rewrite: My heart was racing, my head spinning, as I tried to make sense of what I saw.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be like a near-death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience. ### English rewrite: It's like almost dying, but it's a complete loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I apologized to PJ, even though I’m from the Midwest and have always been friendly to her. We’re working on a project together, and I was wondering about that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### English rewrite: Galaxies are formed, and generations of stars are formed within them. Around at least one star, a habitable planet exists.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. ### English rewrite: Your order, number #NUMBER#, will arrive in 20 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Not good, OP. Found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.” ### English rewrite: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the thing people don't get. ### English rewrite: “That’s what people don’t understand.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some bigots hate both transgender and black people. ### English rewrite: Many people who hate trans people also hate black people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have some family relationships that were already strained, and my weight loss has made things worse. ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you look at measures of community involvement or social capital, you'll see similar relationships related to inequality. ### English rewrite: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: The other thing you need to try is resetting the USB ports in your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I knew people judged me for my size, but I didn't understand just how subtle it could be until I lost weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The problem is that we sold out people who are below us. ### English rewrite: The problem is that we sold out the people below us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At first, they sent me private messages about it. When I didn’t respond, they started posting about it on social media, without being embarrassed. ### English rewrite: At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe. ### English rewrite: If we were floating through space without a grid, we might still be able to paint it, because we would notice that we were moving in straight lines without being deflected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string. ### English rewrite: You create a sequence of angles, like -120, -120, 0, 0, 120, -120, and then send it through the string.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I have some honey, would you like some?” ### English rewrite: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There's a relationship where animals get something in return, and that something is usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please fill this in if you have time. If not, I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another form of desperation to try to keep his role as husband and family man, even after forcing tequila on his teenage son a few days earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of interacting with their surroundings and things they do. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well we've shown you that GNP per capita doesn't make any difference. ### English rewrite: We've shown that GNP per capita doesn't matter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities. ### English rewrite: The new design possibilities are amazing, thanks to the powerful parallel and distributed computing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where is she moving? ### English rewrite: Where was she going?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Towards the end, the Mindcrack discussed going commercial. ### English rewrite: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I (try) to stick to the 1200-1300. ### English rewrite: I'm sticking to 1200-1300.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Instead of eating starch, which is plant food, it uses a similar substance to brown fat and burns it like a small cat metabolizes fat. ### English rewrite: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But you’re going to tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that will help this poor kid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: But the contrast will look something like that, standing out a lot from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I used to work in a cabinetmaker's shop. ### English rewrite: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves. ### English rewrite: When we look at an iceberg, it's easy to think that it's alone, separate from others, just like how we sometimes see ourselves as isolated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### English rewrite: All the grasses, that is to say all the cereals, and most of the trees, have pollen which is carried by the wind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I couldn't help but wonder how this was just one snowflake on top of another snowflake, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The key change in understanding chronic health in wealthy countries is the impact of chronic stress from social sources on the immune system and cardiovascular system. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It took my body months to return to normal. ### English rewrite: Still took months for my body to return to normal.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's terrible for the user experience. ### English rewrite: It also makes for some terrible UX.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black dots that might look like dots to us, but to a male insect, they resemble two attractive females.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see which stresses most consistently raise cortisol levels, the main stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a certain type of bee, this bee appears aggressive. It hits the other bee on the head repeatedly to chase it away and covers itself in pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they collapsed. ### English rewrite: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Evolution works that way. ### English rewrite: Evolution happens in that way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't see any damage on the photos I took after returning the car, so I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you're hungry after working out, maybe don't cut your calories too low to start. ### English rewrite: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. ### English rewrite: I think it is a prejudice that is bred in people’s minds, and that they are not aware of it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. ### English rewrite: He didn't see it positively and refused to sign the related contracts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here. ### English rewrite: I've shown you a few examples.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many people unknowingly project a subconscious bias against overweight people, fueled by media’s portrayal and treatment of them. ### English rewrite: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Sure, some people don't like this and some are surprised by it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me. ### English rewrite: My heart was racing and my head was spinning as I tried to make sense of what I was seeing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Android hardware Cleaning tip ### English rewrite: Cleaning tips for Android hardware.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now it moves in three dimensions, up or down. ### English rewrite: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Next, I had an idea and tried using interdental brushes, and they worked... ### English rewrite: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### English rewrite: A few days before, she was excited about him resting and recovering.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're sending out a variety of fragrances to attract insects.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But first, see what a miserable lot we are. ### English rewrite: We're a miserable bunch before we start.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality. ### English rewrite: (Music) The iceberg suddenly reveals a new side of itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can we make it scale? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Customers often ask where an item is and they ask in different ways, such as greeting + question or just a question. ### English rewrite: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why does Skyler seem so pissed about this? ### English rewrite: Why is Skyler so angry?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In "The Best of Both Worlds, Part II," we see Worf and Data launching a shuttle from the main shuttlebay, but the scene is shown from inside the shuttle. ### English rewrite: We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting. ### English rewrite: We now understand the mental and emotional well-being of entire societies, and that's thrilling.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this yummy juice and then they're all sticky.