Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app. ### English rewrite: You can call the rider when he arrives at the address on this order using the app's call rider function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each link in the chain, each element, wants to turn right or left. ### English rewrite: So each chain, or each element, wants to turn right or left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I continued shopping after he stopped talking, so I moved on. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only black holes, but also any significant disturbance in the universe, including the biggest one, the Big Bang. ### English rewrite: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need redundancy to ensure we built what we want correctly. ### English rewrite: And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fix the leak. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we did a little thought experiment -- as Einstein was very fond of doing -- we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers, and putting a tiny little Earth around it in orbit, maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun. ### English rewrite: Let's imagine the Sun shrunk to 6 kilometers and Earth orbiting around it, 30 kilometers away, as Einstein liked to do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is a rare thing. ### English rewrite: This is really rare.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I checked into it, and I can see that your area is currently experiencing high volumes of orders, which is why they assigned a rider to your order. ### English rewrite: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: In a few years we shall be able to turn up the sound of the universe, and reproduce it in sound.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: As we travel through space, it's like the universe is ringing with us, maybe from a million light years away or a million years at the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're embedded with mechanical electrical devices, sensors. ### English rewrite: They have mechanical and electrical devices and sensors inside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Next, I had a realization and tried using interdental brushes, and they worked... ### English rewrite: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to return something, I can assist you. ### English rewrite: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go to your Home screen. ### English rewrite: Go to home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is an average-size Greenlandic iceberg. ### English rewrite: This is a medium-sized iceberg from Greenland.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we did a little thought experiment -- as Einstein was very fond of doing -- we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers, and putting a tiny little Earth around it in orbit, maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun. ### English rewrite: Let's imagine what would happen if we compressed the Sun to just six kilometers and placed a tiny Earth around it in orbit, 30 kilometers away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't need to use your device's internal function or change the language to complete these final steps. ### English rewrite: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Enter your password in the pop-up window. ### English rewrite: In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: damn it. ### English rewrite: damn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: In a few years, we'll be able to make the soundtrack louder and create a more immersive audio experience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. ### English rewrite: Now that I've lost weight, they're criticizing my other features, saying my nose and forehead are too big and that I need a nose job and bangs to fix it. This is typical of their behavior.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at. ### English rewrite: Under the microscope, the surface looks different from the others we saw.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: John Donne believed that no one is completely alone. ### English rewrite: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see your eReader's version number next to 'Software version'. ### English rewrite: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants have a hard time making them. ### English rewrite: They're really difficult for plants to produce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Reality is nothing like it. ### English rewrite: But the reality is far from it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, I value connection. ### English rewrite: As an artist, connection is very important to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you. I'm following up on our previous chat about the warehouse. We'll need to wait for the outcome of the investigation before moving forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Apologies for the inconvenience. ### English rewrite: Sorry for the inconvenience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. ### English rewrite: They asked a few of us to stay so that we could reopen if the power company said it would.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The image shows two black holes orbiting each other, with painted curves to help. ### English rewrite: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sentence starts with skilled manual jobs, followed by junior non-manual jobs, and then rises to professional jobs like doctors, lawyers, and company directors. ### English rewrite: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves. ### English rewrite: The picture shows two black holes orbiting each other, with painted curves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: We could not escape, any more than light can escape from a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon gets angry and says “FINE!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It took only 3 hours for power to come back on. ### English rewrite: One time it took only like 3 hrs for power to go back on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush, and I won't be held responsible if you choose to use it with any other cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: I didn’t know about it because it was what I was used to. Also, I don’t think those who do it are intentionally aware they’re doing i
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As well as every cart brought to the front. ### English rewrite: Every cart that was brought to the front.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: The flower with the black spots: to us they look like black spots, but to a male insect of the right species they look like two females who are really, really in love.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: What it means is that our plans now have the blueprints for what we want to build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To fix your #PRS_ORG# account, tap Fix. ### English rewrite: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you give me a minute? ### English rewrite: Please give me a moment.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations. ### English rewrite: However, when it refers to "low social class," it means unskilled manual jobs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep stock, we make everything to order and then ship it to you from here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now even light will be bent by those paths. ### English rewrite: Light will now be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could set up an arrangement to deduct the money after taxes, call it a necessary expense, and then send it back to you as a separate paymen
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we rewind our universe, we know there was a Big Bang in the past. We might even hear its sound. Was our Big Bang the only one? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the thing people don't get. ### English rewrite: People don't understand this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. ### English rewrite: We are more unequal than some other successful democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. ### English rewrite: You would realize that you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: This product has been discontinued and will not be restocked. We apologize.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: But on the other hand, if you look at natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs that we can replicate in roughly an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s hard to find unusual or non-traditional equipment. ### English rewrite: It’s difficult to find equipment that’s unique or out of the mainstream.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute. ### English rewrite: Imagine if buildings, bridges, machines, and even bricks could do calculations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might just make up for your deficit that one day. ### English rewrite: It might just narrow your deficit that one day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each element is identical and biased. ### English rewrite: Each element is completely identical, and they're biased.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: We've never seen a shadow like this from a black hole, but black holes can make sounds, even if they're invisible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing does something else which is unusual. ### English rewrite: This thing does something else that is unusual.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution. ### English rewrite: The idea that inequality is bad for society has been around for a long time, even before the French Revolution.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The key to this is self-assembly. ### English rewrite: And I think the key to that is self-assembly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There it is. ### English rewrite: And sure enough, there's the insect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after my return home, I received a letter from the rental company, stating that I was to be charged for a number of other damages, including a scratch on the door, which had necessitated the repainting of the rear of the car, a few days after I had returned it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes further and tries to actually do computations. ### English rewrite: But it goes a step further, and it tries to have actual computation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I put a special filter on my camera and exposed it for a very long time to the special wavelengths of the ultra-violet spectrum. And this is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration. ### English rewrite: This isn't limited to these countries. The demonstration is actually very simpl
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. ### English rewrite: Step 8: Sign a sheet of paper and go to the clock.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I'm really hungry, I'll eat something to fuel my body, and I'll accept that weight loss might take a little longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I’m very hungry, I’ll eat something to fuel my body, and I’ll accept that weight loss might take a little longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our Sun won't become a black hole because it's not heavy enough. However, there are many thousands of black holes in our galaxy. ### English rewrite: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until the power light on the top right corner of your eReader goes out. ### English rewrite: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we were falling through space freely, we might be able to paint it without the grid's help because we would notice that we were traveling in straight lines without any deviations. ### English rewrite: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. ### English rewrite: Customers often ask me where something is, either as a greeting or a standalone question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Hi, are you still with me? ### English rewrite: Hi, are you still there?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was. ### English rewrite: The aisles were changing, and we were all figuring out where things were.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First, we need to understand what we want to create, so our buildings and machines are simple and functional. ### English rewrite: The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's given transphobes another hero and more anti-trans messages. ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you're always hungry after working out, don't cut your calories too low in the first place. ### English rewrite: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the issue persists after trying them, please contact us again. ### English rewrite: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a NOT-AND gate. ### English rewrite: So this is a NAND gate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness. ### English rewrite: We're actually saving money because we don't have to buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then it gives you an output in 3D space. ### English rewrite: It then displays an output in 3D space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recently purchased book from PRS_ORG in your PRS_ORG e-reader, you only need to sync your e-reader via WiFi and download the book to start reading. No computer or email transfer is needed. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature. ### English rewrite: The temperature will remain constant at 115 Fahrenheit (43-44 degrees Centigrade) for two days.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification. ### English rewrite: Some Swedes classified infant deaths by socioeconomic status, following the British system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's a strong statement, but it still doesn't explain why bundling app updates with OS updates is better for developers or users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. ### English rewrite: As the shuttle flies out, we see the wall outside the window before it disappears into space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves towards skilled and non-skilled jobs, starting with middle-level positions and eventually reaching high-level positions like doctors, lawyers, and executives.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The math they do is just crazy. ### English rewrite: The mathematics they use is utterly insane.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation by my friends at Proton Studio shows the Big Bang from the outside. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The flowers don't have to be extravagant. ### English rewrite: And the flowers don't really have to be that gaudy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: Is there a multiverse? If so, are there creatures in other parts of it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could make an arrangement to secretly transfer money as a tax deduction, give it a misleading name, and then send the deduction back to you separately.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would like to ask you to provide me with your account details (full name, e-mail address, postal address and order number) so that I can help you. ### English rewrite: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet tall, and I couldn't help but think about how this was just one snowflake on top of another, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: You might have trouble understanding what's going on because your head would be squeezed and stretched in an uncomfortable way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The relationship between the two is not primarily a matter of crime. ### English rewrite: That relationship is not mainly driven by more crime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, because I was used to it, but I don’t think those who perpetuate it are aware of it either. ### English rewrite: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: If they exist, I can picture them as we are, working together, writing code, building instruments, and searching for signs of their existence.