Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has 40 different components put together by other people. ### English rewrite: The product is made up of 40 parts assembled by others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Picture two old black holes that have lived together for a long time. ### English rewrite: Imagine now taking an astrophysically realistic situation -- imagine two black holes that have lived a long life together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Below the main bridge on decks 3 and 4, there would be a huge facility. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically, you can program any three-dimensional shape—or one- or two-dimensional—into this chain, and it will be completely passive. ### English rewrite: So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: Space is squeezed and stretched as it moves away from black holes, affecting the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When syncing is finished, tap again on Sync Now to install any available upgrades. ### English rewrite: When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have exciting machines that can take us into space. It takes five years to assemble them and they have 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the  More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: Tap the "More" icon at the bottom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A screen will appear confirming something. ### English rewrite: A confirmation screen will appear.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient. ### English rewrite: These problems are more common among the poorest people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. ### English rewrite: Sign your name on the clock-out sheet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Connect your eReader to a wall charger and plug it into a power outlet. ### English rewrite: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Satanic Temple is also doing good stuff. ### English rewrite: The Satanic Temple is doing good things too.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer with the USB power cord that came with it. Then, connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next day, Jerry, who wasn't his real name, approached me looking angry about something. ### English rewrite: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then it gives you an output in 3D space. ### English rewrite: Then, it gives you a 3D output.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The orchids are the most beautiful of all the flowers. ### English rewrite: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. ### English rewrite: It might be a good idea to make sure the money that tax-exempt religious organizations get doesn't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### English rewrite: The next batch of supplies will arrive at the time indicated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: We can now examine the evidence, compare societies with varying levels of equality, and see how inequality affects them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir. ### English rewrite: If I want something special, I buy from the manufacturer or through Muir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some tills still worked, but others didn't. ### English rewrite: I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader ### English rewrite: If it's not working, please sign out and sign back in from your ereader now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walt replaces the hot water heater and then replaces boards that were rotting. ### English rewrite: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun. ### English rewrite: Lisa will be able to see massive black holes, many times the mass of the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom. ### English rewrite: This is a plant which the insects of South Africa love, and they have adapted themselves to it by the long proboscis with which they can reach the nectar at the bottom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I believe we can improve real life by reducing income differences between people. ### English rewrite: I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Greater equality makes the most difference at the bottom, but it also has some benefits at the top. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can use the app to call or chat with them once they are nearby your location. ### English rewrite: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The world had been unable to solve this problem for nearly thirty years. ### English rewrite: It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all weighted equally. ### English rewrite: All are equal.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Thank you, please wait a moment while I look into it. ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. ### English rewrite: When I was younger, that would have upset me and I would have listened, but now I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills. ### English rewrite: Guess where Nixon, Carter, and Reagan fell, and Reagan, who was seen as a golden boy, did no wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These two guys came to the store. ### English rewrite: Two men came to the store.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I might be a pessimist, but thinking I'm invincible is worse. ### English rewrite: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Turn on your computer first, then connect the USB power cord. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we can detect the earliest moments, it will help us understand the Big Bang, which will lead to asking some of the most challenging questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. ### English rewrite: We should start listening to the sounds from space more closely in the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The way to achieve greater equality doesn't matter as long as you achieve it. ### English rewrite: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also got a second opinion from a surgeon not in our program. He thinks the procedure is a good idea. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. ### English rewrite: Our analysis of the American states shows a similar contrast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. ### English rewrite: With modern telescopes, we've captured a stunning silent film of the universe, a series of snapshots from the Big Bang to today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points. ### English rewrite: Let me go back to the graph we looked at earlier, where we combined the points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: I don't understand why they're allowed to stop people from leaving, but I can see why they'd tell them to take cover.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss. ### English rewrite: Someone has, surprisingly, tried to take credit for my weight loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling. ### English rewrite: This is from my team -- a less impressive computer modeling.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. ### English rewrite: Just like a homeowner would, I fixed up the house in my spare time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We do not keep any stock of goods, so everything is made to order and sent to us here at the address. ### English rewrite: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was a great fan of the old Mind Crack. ### English rewrite: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Other researchers have also controlled for poverty and education in their studies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people don't like this and others find it surprising. ### English rewrite: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. ### English rewrite: It might be wise to make sure funds from tax-exempt religious organizations, like the Catholic Church, don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. ### English rewrite: Tap Repair/Restore to fix your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this ### English rewrite: I checked and it's contactless, so they can't bring the item to your property. Sorry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: I didn’t want them to take control or bully me, so I didn’t tell them. I didn’t want them to try to manipulate me like they used to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was seized with a fluttering heart and a dizzy head, and I could not make out what it was that stood before me. ### English rewrite: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This one has evolved to mimic a shiny metallic surface found on some beetles. ### English rewrite: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These projects I've shown are just a small part of a bigger future if we use new technologies to create a self-assembling world. ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night, pollen covers them, and then the bristles on their backs wilt, allowing midges to come out, covered in pollen. ### English rewrite: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Apologies for the inconvenience. ### English rewrite: Sorry for the trouble.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At home it sounds kind of anticlimactic. ### English rewrite: At home, it sounds disappointing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even light will be bent by those paths now. ### English rewrite: Now even light will be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I'm not good at technology and it helps me with mental health issues. (And I find it funny that a technophobe is asking about the redstone titan.) ### English rewrite: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Others have used more advanced methods in literature to account for poverty and education, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most of the applications work like that. ### English rewrite: That's how most apps work now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know Skyler is flirting with Ted because she wants someone to prioritize her and treat her well, especially since she's carrying a child. Walt has been all about himself since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves. ### English rewrite: No, I won't show you any images because black holes don't leave behind helpful trails and space is not painted to show curves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries that do poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The countries that do well are typically the Nordic countries and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you verify your account? ### English rewrite: Please let me verify your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can see stars with our eyes when we look up at the night sky from the Earth. ### English rewrite: We can stand on the Earth and look up at the night sky and see stars with our bare eyes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. ### English rewrite: We are still working on improving our services and will take note of this feedback from one of our valued customers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He quit his show because he felt like people were laughing at him, not with him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave. ### English rewrite: Step 4: Ask everyone who is not an employee to leave the store.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He must have gotten the higher price from somewhere. ### English rewrite: Don’t know where he got the higher price from.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this kid is screwed. ### English rewrite: And this boy is a scamp.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: We may eventually see a black hole's shadow on a very bright background, but we haven't seen it yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves towards skilled manual occupations in the middle, then junior non-manual, and finally reaches professional occupations like doctors, lawyers, and directors of large companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Google had to unlink because there were so many versions of Android in the wild, each with a huge market share. ### English rewrite: Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. ### English rewrite: If you need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories at first.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: Here's the arum, also known as lords and ladies or cuckoo-pint.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am just checking this information for you, I won't be long ### English rewrite: I'm just checking this information for you, it won't take long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: I'm releasing this chat because no one replied, and for quality reasons. Feel free to contact us with any questions or concerns, and we'll be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does being a rich father guarantee that his son will also be rich, or doesn't it make a difference? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the conclusion was that it was the tasks that contained social evaluative threat, that is, tasks that threatened the self-esteem or the social position, that is, the possibility that others would judge you negatively. ### English rewrite: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Of course, there are people who don't like this and people who find it surprising.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It ranges from 15 to 150 homicides per million. ### English rewrite: It goes from 15 homicides per million up to 150.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the spirit of TED's challenge, we can ask questions that might evade us forever. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I printed out the page and took it to my local shop. ### English rewrite: I printed out the page and dropped it off at the shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most of it is about punishing people more severely. ### English rewrite: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before you start, please consider that any notes you've made in your books, as well as any filters, reading progress, and downloads you've made, may be deleted. ### English rewrite: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until the power light on the top right corner goes off. ### English rewrite: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum. ### English rewrite: The helicodiceros, also known as dead horse arum, is a plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Google stopped supporting Android versions because there were too many different versions in use. ### English rewrite: Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: So, our structures now hold the plans for what we want to create.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We submit all the important medical research for the procedure. ### English rewrite: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have the exact information about what happened to the rider and your order. ### English rewrite: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You will need to sign in with your email address and password after that. ### English rewrite: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: We may one day see the shadow of a black hole on a very bright background, but we haven’t yet.