Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: When people criticize us for being selective with data, we never actually pick and choose.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes from 15 homicides per million up to 150. ### English rewrite: The number of homicides per million people has increased from 15 to 150.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's about 120 feet above the water, or 40 meters. ### English rewrite: The building is 120 feet or 40 meters above the water.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From the outside, the Big Bang looks like this. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: These electron microscope pictures show an orchid mimicking an insect. Each part of the structure has a different color and texture that our eyes can see, but what an insect might perceive is very different.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. ### English rewrite: We see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm generally healthy, but the flu always affects me strongly. ### English rewrite: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We started with developed countries and then tested the same idea on all 50 US states. We wanted to know if states with greater income inequality performed worse on various measures. ### English rewrite: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you. Please wait a moment while I look into this for you ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers. ### English rewrite: These thin (0.3mm - 0.5mm) dry interdental brushes are perfect for cleaning the small holes where your phone's microphones and speakers are located.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: This is a very aggressive bee to the right kind of bee, and it goes and hits it on the head a lot to drive it away, and of course it gets covered with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: We are looking at how our relative income or social position compares to others in our societies, and the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We show that on various sets of data covering educational outcomes and health in the US and internationally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to log in. ### English rewrite: In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks? ### English rewrite: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something similar... plastic forks?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein discovered that energy and mass can bend space, causing objects to curve around massive objects like the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it ### English rewrite: Please let me know if you were able to create your new password and sign in with it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As well as every cart brought to the front. ### English rewrite: Every wagon that was brought to the front was searched.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The structure is 120 feet or 40 meters above the water. ### English rewrite: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, it feels like everyone is staring at me, smiling at me, and talking to me. ### English rewrite: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We collected data on problems that are common at the bottom of the social ladder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else. ### English rewrite: The plant gets pollinated, and the hawk-moth carries the pollen away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are small yellow flowers we see everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But first, see what a miserable lot we are. ### English rewrite: But first, look at how unhappy we are.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: If you don't respond, I'll release this chat for quality reasons. Please feel free to contact us with any questions or concerns. We'll be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light. ### English rewrite: At the end of their lives, they go around each other very near the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go to your Home screen and tap Books or Audiobooks. If the missing item appears, see it. ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: We are looking at how people's relative income or social position compared to others in our societies, and how the gaps between us have changed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Then, of course, there are more sophisticated methods of controlling for poverty and education, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lisa will be able to see supermassive black holes, which are millions or billions of times the mass of the Sun. ### English rewrite: And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: 3. Touch the More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by. ### English rewrite: I haven't had to handle any of these situations, but I've had to prevent staff from accessing our directories and train receptionists to pretend they didn't know the abuser if he showed up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let's begin with a paradox. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. ### English rewrite: We have assigned him to someone else, and the system is now searching for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days). ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I apologize, but it looks like your original order was accidentally spilled, so my colleague had to make a new one. ### English rewrite: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. ### English rewrite: You could put the Earth in a stable orbit just 30 kilometers away from this black hol
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Because you didn't respond, I have to release this chat. Feel free to contact us if you have any questions or concerns. We will be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we pick it up, it will be a reminder of our creation and the universe we observe, like a quiet echo in our ears. ### English rewrite: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an iceberg melts, I breathe in its ancient air. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Get device info. ### English rewrite: Tap Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) Remove the organization #PRS_ORG# from the list of authorized organizations. ### English rewrite: 2) De-authorize #PRS_ORG#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As you build the chain, you're essentially coding it. ### English rewrite: So as you assemble the chain, you're basically programming it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My state has the lowest rate of emigration of any state in the world. ### English rewrite: My state has the lowest out-migration of any state, ever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most boards are mass market boards like sector 9s or Loaded Tan Tien’s... I have both and I’m not disliking. ### English rewrite: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course. ### English rewrite: The training should be enough to pass both international A+ exams and the other courses I deliver should also be enough to pass any exams linked to those courses.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this great nectar and then they get a little sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our built environment, there's potential for exciting new ways of building.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor. ### English rewrite: Each unit takes its message and rotates it to check if it reached the correct location, then passes it to its neighbor.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of eating starch (the food of plants), it takes something similar to brown fat and burns it at a fast rate, like a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm a nostalgic fan revisiting my favorite old band. ### English rewrite: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you look closely, you can see faint red waves. Those are gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: We're looking at how inequality leads to social problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: the instructions are to manually reset your device ### English rewrite: you must manually reset your device.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The mentality of being besieged means every action counts, or else we are wasting limited energy on unnecessary tasks. ### English rewrite: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: The space around us is echoing after traveling at the speed of light for a million years to reach us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of relating to the world and their experiences. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just cap the versions of iOS that the app supports and only push updates for the latest compatible devices. ### English rewrite: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### English rewrite: Can you please read them first and then perform them?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes from 15 homicides per million up to 150. ### English rewrite: The rate of homicides increases from 15 to 150 per million.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader ### English rewrite: If this isn't working, please sign out and sign back in from your reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: We have never seen a shadow like this, a black hole, but black holes can be heard, even if they cannot be seen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: We need energy to activate our parts and allow them to fold up according to the program.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: Einstein's famous theory of relativity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I also think this is just a desperate attempt to hold onto his role as husband and father, even after forcing tequila on his teenage son just days before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For anyone here from Brazil, they'll know about this plant. ### English rewrite: For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Keep working!” But if they were like this: ### English rewrite: BUT if they were like "Keep working!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We want you to have your order from us. ### English rewrite: since we want you to have your order from us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: There is a mechanism for regulating the temperature, which maintains a constant temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To another Midwest city that works a lot in the beef industry. ### English rewrite: To another city in the Midwest that is a major player in the beef industry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points. ### English rewrite: Let's go back to the graph we discussed earlier where we combined the data to make two points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need parts that can change shape and reconfigure according to the sequence. ### English rewrite: Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does this really work on a large scale? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I put filters on my camera and took a long exposure with specific ultraviolet light frequencies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This one has evolved to resemble the shiny metal-like surface found on some beetles. ### English rewrite: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device. ### English rewrite: I followed the manufacturer's instructions and used the water lock feature, then reset my device and restored it to its factory settings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I aim for 1200-1300. ### English rewrite: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Other researchers have also controlled for factors like poverty and education.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments. ### English rewrite: The more we worry about what others think, the more we fear what others think.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Connect your eReader to a power outlet using the wall charger (not included). ### English rewrite: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back to the graph I showed you earlier and combine it to make two points. ### English rewrite: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see the boat moving, and the man is standing on the other side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: Since the Sun has set, we have no other light source, so let's make our Earth glow on its own.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: They were the last to know on purpose because I didn’t want them to try to control me and bully me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer with the included USB power cord, then connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many employers have unused employee benefits. ### English rewrite: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It took decades for the term "black hole" to be coined and for people to realize that black holes are real astrophysical objects -- in fact, they're the end state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetim ### English rewrite: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The experiment is very ambitious and will be sensitive in a few years. ### English rewrite: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I’d like to show you the future of our way of making things. ### English rewrite: Today I'd like to show you the future of the way we make things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: It's misleading on two levels, but great.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me show you the last project, called Biased Chains, which is a great example of a passive self-assembly system that's really excitin ### English rewrite: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We never hear it. ### English rewrite: But the sound is too quiet for any of us to ever hear.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The smallest brushes (0.3 to 0.5 mm) are suitable for cleaning the tiny holes of the smart phone. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon gets upset and says, “Fine!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a symbiosis between the flower and the insect, whether it is a fly, a bird, or a bee. The insect gets something in return, and that something is usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other one is from the previous brick that was placed. ### English rewrite: The other brick is from the one placed before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I spent thousands of dollars and countless hours building an eight-foot robot. ### English rewrite: I mean, thousands of dollars, lots of man hours made to make this eight-foot robot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string. ### English rewrite: You create a sequence of angles (like -120, 0, 120) and send it through the string.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: There's a mechanism that keeps the temperature constant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there you see it, related to the measure of inequality I just demonstrated, which I'll use repeatedly in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.