Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Isn't the problem that it's not frequent enough yet? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep stock, all items are made to order and shipped directly to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." ### English rewrite: Darwin said, "Something has evolved with this flower."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: However, the contrast will stand out significantly from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities. ### English rewrite: The new design possibilities are amazing, thanks to the parallel and distributed computing power.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I didn't realize how common it was for people to make negative comments about my weight until I lost weight and saw how subtle it could be.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis. ### English rewrite: We always include data from a country in our analysis if our data source has it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't see any damage when I returned the vehicle. ### English rewrite: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school. ### English rewrite: The survey asks about kids talking to their parents, having books at home, vaccination rates, and bullying at school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question about a topic in a module or the course, please ask and I'll do my best to help if I'm available.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I should say a few words about what's going on. ### English rewrite: I want to say a few words about what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me, “It is not only the social gradients that are more difficult to cope with in unequal societies, but the social gradients themselves. In a society where the social gradients are more marked, the problems are more numerous, more complex, and more difficult to cope with.” ### English rewrite: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. ### English rewrite: Before I can even talk to someone, she walks away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll have spatial computing. ### English rewrite: We'll have computers that can work with 3D space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another form of desperation to try to keep his role as husband and family man, even after forcing tequila on his teenage son a few days earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. ### English rewrite: We can ask questions that might be difficult to answer, even in the last minute, to reignite our sense of wonder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our built environment, there's potential for exciting new ways of building.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: did you do the 2 procedures? ### English rewrite: did you follow the 2 steps?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know what's on your mind when you're looking at these pictures. ### English rewrite: “I know what you are thinking when you look at these pictures.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of eating starch, it uses a type of fat similar to brown fat and burns it at a rate similar to a small cat's metabolism.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer using the included USB power cord. Then, connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park it there, the owner did, but I can mov
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry more about how others see and judge us, whether we are considered attractive or intelligent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature. ### English rewrite: It will not only raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? ### English rewrite: If we run the movie of the universe backwards, we know that there was a Big Bang in the past, and we might even hear the sound of it, but was our Big Bang the only one?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others. ### English rewrite: At the other end, about 15% of the population don't trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you please provide your account details, including your full name, email address, postal address, and order number, so I can assist yo ### English rewrite: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this yummy nectar and then they get sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We are more concerned with how others see us, whether they think we are pretty, clever, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of using starch, a plant's food, it uses a type of brown fat and burns it at a rate similar to a small cat's metabolism.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our buildings, it could lead to some exciting innovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are a low-cost and safe option, safer than many other methods, including rubbing alcohols, toothpicks, pins, and needles. ### English rewrite: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### English rewrite: As an artist, I think connection is very important.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We now understand the mental and social health of entire societies, and that's exciting. ### English rewrite: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After it was confirmed he didn’t want to stay, one person ran after him. ### English rewrite: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### English rewrite: But it hits like a hammer, and it shakes space, making it wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. ### English rewrite: I would need to know if the book shows errors, seems blocked, or isn't appearing in your account inside your e-reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are the natural curves in space. ### English rewrite: These are the curves of nature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: On your first order, I will process a full credit so you can place a new order with the right branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you hear is the light black hole hitting space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: If they are, I can imagine them doing things like we do, like calculating, writing code, building instruments, and trying to detect the origins of their own kind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We have a sort of a glorious visual picture of the universe. Now we would like to add a sound picture.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was ill a great deal, and I hate being ill. ### English rewrite: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And blowflies just can't help themselves. ### English rewrite: And blowflies can't hold back.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lisa observed the final stages of two massive black holes just before they merged in the distant past. ### English rewrite: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The major change in our understanding of drivers of chronic health in the wealthy developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Americans can achieve the American dream by moving to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are meant to help you. If you can't find what you're looking for, it's your own responsibility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 'Ah, ah, ah!' ### English rewrite: straws?).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First, I'd like to talk about a paradox. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The rider will pick up the package and deliver it as soon as possible. ### English rewrite: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: They have all the information needed to understand what was built.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with. ### English rewrite: These are the lily's anthers. They are designed to release pollen onto an unsuspecting insect when it lands, which then carries the pollen to another plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### English rewrite: If it were the Big Bang, we would hear this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history. ### English rewrite: Watching a random YouTube feed, I found a video about Etho's channel history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We were worried that people might think we picked problems to fit our argument, so we also published a paper in the British Medical Journal on child well-being using the UNICEF index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I (try) to stick to the 1200-1300. ### English rewrite: I try to stay within the 1200-1300 range.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you let me know if it works? ### English rewrite: please let me know if it works
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness. ### English rewrite: "We're saving money by buying soy sauce in smaller quantities for Asian cooking..." Much better.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They look like they're frozen in some embrace. ### English rewrite: They seemed to be frozen in some embrace.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down? ### English rewrite: Can you imagine all those people trying to leave the parking lot when it happened?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax. ### English rewrite: Some states prosper through redistribution, while others do well due to smaller income gaps before taxes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'. ### English rewrite: To get help, go to your order page, tap 'Help and support', and select 'Call rider'.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's directly embedded; there's no external instructions. ### English rewrite: It is directly integrated; there are no instructions from outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: The bee of the right species takes it for a very aggressive bee and flies at it, stinging it and covering it with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you. ### English rewrite: I am sorry for the trouble I have caused you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >You have to confront reality and compare it to what you think, pointing out where you are wrong. ### English rewrite: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities. ### English rewrite: “It’s a wonderful thing, this parallel and distributed computing. It opens up new possibilities for design.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the only customer who just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. ### English rewrite: My friends at Proton Studios created an animation that shows the Big Bang from outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others. ### English rewrite: It increases from 8% to 24% -- societies with a mental illness rate three times higher than others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here, you see how it relates to the measure of inequality I just explained. I'll use this example repeatedly in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### English rewrite: This is a flower that smells really awful and has evolved to imitate carrion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#, I'm glad I could help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people refuse to give up and hold on until the end, while others can't take it anymore and have a fit of passion. ### English rewrite: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on. ### English rewrite: Violence becomes more common in unequal societies because people are sensitive to being treated unfairly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. ### English rewrite: Before I can ask someone, she leaves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's my view of manufacturing today, and I'll compare it to natural systems. ### English rewrite: So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon gets angry and says “FINE!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still won't open after syncing with your e-reader, we can try troubleshooting steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: I recommend that you do this with a dry brush, and I will not be responsible for any consequences if you decide to use it with any combination of cleaning products.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you can be bent so much that you're caught in orbit around the Sun, as the Earth is, or the Moon around the Earth. ### English rewrite: And a body can be bent so much that it enters an orbit around the sun, like the earth, or like the moon in orbit around the earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: Many studies have been published in academic journals about the link between health, income, and equality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could also send you a fake email about why your pay stubs are disappearing or why your password isn’t working after you change it, and how we’re “working on it, thanks for your patience!” ### English rewrite: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. ### English rewrite: When they melt, it's not death; it's a continuation of their life journey.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: did you sign out and sign in on your app? ### English rewrite: Did you sign out and sign back in on the app?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these. ### English rewrite: Everyone should have a scanning electron microscope at home to see these tiny things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. ### English rewrite: With modern telescopes, we've captured a stunning silent film of the universe, showing snapshots from the Big Bang to the present.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like a flying animal or beast. ### English rewrite: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The helicodiceros plant is also known as the dead horse arum. ### English rewrite: This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This dog yells and growls at me through the fence when I'm in the backyard. ### English rewrite: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. ### English rewrite: When you shake the chain, it folds up into any shape you've programmed, like a spiral or two cubes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry that your order is running late. ### English rewrite: Sorry about the delay with your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I wanted the Tortuga, but when I got the price, it was over $500, including shipping and exchange.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: Albert Einstein is the one who first showed that space can vibrate like a drum, and we owe him a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can I have a moment? ### English rewrite: Please give me a moment.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got frustrated with my watch during phone calls and shouted at it to be heard and understood. ### English rewrite: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. ### English rewrite: A manager is nearby, so I ask him for help and tell him I thought they were on floor 7, but she said they weren't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They use more energy. ### English rewrite: They're far more efficient in terms of energy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question about a module or course topic, feel free to ask. I'll do my best to help if I'm online.