Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Big Bang is the biggest disturbance in the universe, not just black holes, but also any other major disruptions. ### English rewrite: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. ### English rewrite: He didn't see it positively and refused to sign the related contracts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was part of a long chain. ### English rewrite: It was part of a chain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: John Donne said that no person is completely alone. ### English rewrite: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has given the transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Your website has a long delivery time. ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo used a simple telescope, we have learned about the universe through light, over millions of years. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Hi, are you still with me? ### English rewrite: Hi, are you still there?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some tills still worked, but others didn't. ### English rewrite: I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute. ### English rewrite: Imagine if buildings, bridges, and machines could do calculations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe. ### English rewrite: But if we were moving through space in free fall, even without this helpful grid, then maybe we could paint it ourselves. Because we would realize that we move along straight lines, along undistorted, straight paths through the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Shipping is a costly and ongoing issue. ### English rewrite: Shipping is always a problem and it’s always expensive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Sign out under the PRS Organizatio ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: A country’s position is a sort of average of these things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Plug the charger into a power outlet, and then connect your eReader to it. ### English rewrite: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Darwin thought, "This flower has coevolved with something." ### English rewrite: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It probably feels good for the insect too, not just looking good. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t heard from any Australians yet, so I might as well speak up. ### English rewrite: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, connect the USB power cord to your computer, then your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you. ### English rewrite: I apologize again for the inconvenience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have some family relationships that were already strained, and my weight loss has made things worse. ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And flowers are a real bugger. ### English rewrite: Flowers are a real nuisance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: We owe the idea that the universe sounds like a drum to Albert Einstein, to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: “Yes, and it would be self-luminous, because the sun is gone, and we have no other source of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I disputed the claim. None of this was visible on the photographs I took when I returned the car. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: The sounds of space are literally ringing, and they will travel from black holes at the speed of light as they ring down and coalesce into one spinning, quiet black hole at the end of the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Jerry said you can’t park the trailer there, and then I can’t get to the dumpster. ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Darwin said, looking at the flower, "I guess something has coevolved with this." ### English rewrite: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. ### English rewrite: I'm just an old fan who likes to relive the past.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I found out I have diabetes, so I have to eat less sugar.” ### English rewrite: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They travel thousands of kilometers in a fraction of a second and curve space while leaving a wave in their wake.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I photograph icebergs as if they were portraits of my ancestors, knowing that each moment will never be the same again. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: What really means is that our structures now have the plans for what we want to build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It goes towards skilled manual occupations in the middle, then to junior non-manual occupations, and finally to professional occupations like doctors, lawyers, and directors of larger companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization. ### English rewrite: In general, religious organizations and institutions should be subject to the same standards as all other charitable institutions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still has issues to open after syncing in your e-reader, we can try some trouble-shooting processes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has big income differences, which it reduces through taxes, social welfare, and generous benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom. ### English rewrite: Deception is also found in the plant kingdom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most pollinators we think of are insects, but in the tropics, many birds and butterflies also help pollinate. ### English rewrite: Now most pollinators that we think about are insects, but actually in the tropics, many birds and butterflies pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: The incomes of the rich must be curbed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: 1. Go to Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations. ### English rewrite: When it mentions "low social class," it refers to unskilled manual jobs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan. ### English rewrite: We're discussing an object that could be reduced to half the size of Manhattan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He just gave transphobes a new hero and more anti-trans arguments.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go to your Home screen. ### English rewrite: Go to your main screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another flower with a unique UV light signal, which is matched to the pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can see here that there is no rider assigned yet to your order. ### English rewrite: I see here that no driver has been assigned to your order yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see which stresses most reliably raise cortisol levels, the central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: Many animals, such as flies, birds, and bees, have a helpful relationship with each other. They get something in return, like nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid. ### English rewrite: This orchid, known as Darwin's orchid, is special because Charles Darwin studied it and made a prediction when he saw it -- the nectar tube is very long and extends down from the orchid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Release the power button. ### English rewrite: Press the power button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction. ### English rewrite: It's not guaranteed that you'll be satisfied.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin brushes (0.3mm - 0.5mm) are perfect for cleaning tiny openings that hold your phone's microphone and speaker. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I understand. Could you please see if the e-book can open it?” ### English rewrite: I understand would you please check if the ebook can open it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you hear is the black hole banging on space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? ### English rewrite: What does it mean when developers can be sure their changes will be included in the new release?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down? ### English rewrite: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when the storm hit?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others. ### English rewrite: The percentage of mental illness varies greatly, from 8% to 24%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, plants can be deceitful to ### English rewrite: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: this dog is crazy. ### English rewrite: but this dog is insane.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is a circularity about it. ### English rewrite: There's a circularity to it...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis. ### English rewrite: “It’s a rule of ours that if we have data for a country, we include it in the analysis.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another. ### English rewrite: Countries face the same inequality issue repeatedly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Maybe they started as stars and collapsed to two black holes -- each one 10 times the mass of the Sun. ### English rewrite: Two massive black holes, each 10 times more massive than the Sun, might have formed from collapsing stars.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said "hello?" again in a rude tone and asked if I worked here angrily. ### English rewrite: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After this chat, you'll receive an email asking you to rate our conversation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes. ### English rewrite: We're building experiments, doing calculations, and writing computer codes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device. ### English rewrite: After following the manufacturer's advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy. ### English rewrite: Our sun will not collapse into a black hole; its mass is not sufficient for this. But there are tens of thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Were you able to try purchasing on the computer on the website? ### English rewrite: Did you try to buy anything on the Internet?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: Many studies in academic journals explore the connection between health, income, and equality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The bees, in their turn, swarmed around the flowers, and the bumblebees, in particular, stung the bumblebees on the head, trying to drive them away. ### English rewrite: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're releasing a variety of fragrances to attract any insect that wants them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There's an orchid that looks like it has jaws. It makes the insect crawl out and get covered in pollen, which it takes somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex sequences into simple ones -- the basic structure of how our buildings operate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing. ### English rewrite: At night, the plants are covered in pollen that falls on them. The bristles then wilt, releasing midges covered in pollen. It's amazing!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person! ### English rewrite: He's trying to impress them by making a big deal out of something that's not urgent, to show how great he is.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While it's not the best place to hide things due to the risk of theft, it could still work for some people. ### English rewrite: Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: Insects like flies, birds, and bees have a special relationship with flowers. They get nectar as a reward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As the iceberg melts, it releases fresh water rich in minerals, supporting many forms of life. ### English rewrite: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am very sorry to hear that you are having this problem with your e-book. However, I am willing to help you. ### English rewrite: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. ### English rewrite: I'll show you some projects we're working on at MIT to make self-assembling a reality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people think that black holes swallow everything in the universe, but you need to get very close to get sucked in. ### English rewrite: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. ### English rewrite: If you're always hungry after working out, consider eating more to start with rather than cutting calories.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Every home should have a scanning electron microscope to be able to see these. ### English rewrite: As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's easy to think that icebergs are alone, like we sometimes view ourselves. ### English rewrite: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the richest 20% are about 3-4 times richer than the poorest 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We worried that people might think we chose problems to fit our argument, so we also published a paper in the British Medical Journal on child well-being using the UNICEF index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please make sure to do the following on your e-reader... ### English rewrite: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality. ### English rewrite: And if we look at the indicators of participation in community life or social capital, we find very similar relationships, closely connected with inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We cannot allow customers to simply hang out. ### English rewrite: No way can we let customers just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this ### English rewrite: I checked and it's contactless, so they can't bring the item to your property. Sorry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is your own fault if you have to go through the whole thing like a madman looking for his teeth. ### English rewrite: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now even light will be bent by those paths. ### English rewrite: Even light will bend along those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To remove #PRS_ORG# permission, go to Help > Erase Authorization. ### English rewrite: To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have been astonished to see how many people have congratulated me on my weight loss. ### English rewrite: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At home it sounds kind of anticlimactic. ### English rewrite: At home, it sounds a bit anticlimactic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. ### English rewrite: I'm just an old fan, one who is nostalgic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: They're both wobbling a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Take cover!” the weatherman shouted. When a tornado is imminent, the weatherman usually shouts, “Take cover!” ### English rewrite: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"