Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### English rewrite: But it hits like a mallet and literally shatters the universe, making it vibrate like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Love your boards finally! ### English rewrite: Finally, love your boards!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For example, the reason why violence increases in societies where there is more inequality is that people are more sensitive to being looked down upon. ### English rewrite: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You're telling each unit if it should turn right or left. ### English rewrite: You're telling each unit whether to turn right or left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. ### English rewrite: Go to your Home screen and tap Books or Audiobooks. Check if the missing item is there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards ### English rewrite: This will erase your eReader's data, but you can save a copy and restore it later.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. ### English rewrite: As the shuttle flies out, we see the wall outside the window, then space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know this isn't something you can control. I just wanted to show the pros and cons we consider here. ### English rewrite: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: Within our societies, there are significant differences in health that affect people from all walks of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was located below the main bridge on decks 3 and 4, and was presumably a huge structure. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to break down the complex system into simple steps, like the building blocks of how our buildings function. ### English rewrite: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: And if you look down into it, you will see a sort of dam behind the spadix, and flies are attracted by the heat, which is evaporating volatile fluids, and they are caught under the dam in the reservoir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to simplify it into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others. ### English rewrite: The rate of mental illness increases from 8% to three times that amount, affecting entire societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they get inside, and they get it all on. ### English rewrite: They go inside and get everything.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. ### English rewrite: I asked how she is, just like I ask all my co-workers I see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Would you like a slice of pizza or a scoop of ice cream? ### English rewrite: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then I discovered interdental brushes, and they actually work. ### English rewrite: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we can apply this to our built environment, there's great potential for innovative building. ### English rewrite: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. ### English rewrite: They are a cheap and safe option, safer than many other methods like rubbing alcohol, toothpicks, and pins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. ### English rewrite: The reason sexual reproduction is crucial for plants is that they have other ways to reproduce as well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big. ### English rewrite: In countries like the UK, Portugal, USA, and Singapore, the differences are twice as large.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The children are leaving school. ### English rewrite: Here we have children dropping out of high school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look down, you'll see a dam past the spadix. Flies are attracted to the heat, which is boiling off volatile chemicals, trapping little midges underneath in a container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That was all. ### English rewrite: That is all.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The screen will go dark and the e-reader will start to restore. ### English rewrite: Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 6: Return said cold/produce. ### English rewrite: Step 6: Put cold/fresh products back.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Is it possible that this has happened before?” ### English rewrite: I mean we have to ask, has it happened before?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I added UV filters to my camera and took a long exposure using specific UV light frequencies. This is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. ### English rewrite: If you bought books from us, you can re-download them from our site after a factory reset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: And here is an orchid that imitates an insect. You can see that the different parts of the plant have different colors and different textures for us, but they are very different for the insect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We included a second opinion from a different surgeon outside of our program — he recommends the procedure. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: An icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it. ### English rewrite: I pointed to the place where I thought it was, and said that I thought it must be there, but that it seemed to me that we had missed it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: What's changed is that we can now look at the evidence and compare different societies to see how inequality affects them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Characters talked near doors that led to a bay where a miniature set and shuttle were shown to give the ship scale and life. ### English rewrite: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up. ### English rewrite: It is an incredibly ambitious project and its sensitivity will be further developed over the next few years - in order to be able to perceive this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Instead of “Take cover!” ### English rewrite: instead of "Take Shelter!",
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has spread misinformation about transgender people. ### English rewrite: He's given credibility to transphobia.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did anyone know whether they were still working or whether they were hiding somewhere in there? ### English rewrite: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that's our prediction for what we'll see. ### English rewrite: That's our prediction for what we'll see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sun hurts our eyes. ### English rewrite: The Sun burns our peripheral vision.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might just make up for your deficit that one day. ### English rewrite: It might just narrow your deficit that one day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I saw a video about Etho's YouTube channel history while browsing a random YouTube feed. ### English rewrite: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. ### English rewrite: As the shuttle flies out, we see the wall outside the window before it disappears into space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: If you look at the spectrum, both birds and we see red, green, and blue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's a strong statement, but it still doesn't explain why bundling app updates with OS updates is better for developers or users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. ### English rewrite: I understand, but my colleague already explained that we need to stay in touch with the warehouse. This has been taken care of for you, so we're waiting for their response.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. ### English rewrite: Wait for the order and if the food is not hot, report to us so we can help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know what's on your mind when you're looking at these pictures. ### English rewrite: “I know what you are thinking as you look at these pictures.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to open a book you bought from PRS.ORG on your PRS.ORG e-reader, you just have to connect it to the wireless network and the book will be automatically transferred to your e-reader. No need for a computer or email. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It suggests that new possibilities for self-assembly, replication, and repair exist for our physical structures, buildings, and machines. ### English rewrite: I think that it's telling us that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair in our physical structures, our buildings, machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night, pollen covers them. Pollen rains down on them, and their bristles wilt, allowing midges to escape, covered in pollen. ### English rewrite: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: Unfortunately production has been discontinued, so unfortunately no new stock will be received, we apologize.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To sync repair your #PRS_ORG#, follow these steps: ### English rewrite: Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were towering 200 feet above the water. I couldn't help but wonder if this was just one snowflake building on another, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating. ### English rewrite: I have two popular skateboards, a Sector 9 and a Loaded Tan Tien, and I really like them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. ### English rewrite: “I understand, but my colleague explained to me yesterday that we have to get in touch with the depot. That’s what we’ve done, and we’re waiting for their reply.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to simplify the complexity of what we want to build -- our buildings and machines. ### English rewrite: The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: Space sounds are ringing, and they'll travel at the speed of light as black holes merge into a quiet spinning hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I knew people might judge me based on my size, but I didn't understand the full extent of it until I lost weight and noticed how subtly it could happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many people unknowingly project a subconscious bias against overweight people due to how they are portrayed and treated in the media. ### English rewrite: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system. ### English rewrite: The big change in our understanding of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: What we still need to do is try resetting the USB port on your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant that mimics the first. ### English rewrite: So this is a plant that is mimicking the first plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes symbiosis leads to amazing adaptations. The hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. ### English rewrite: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We must limit the incomes of the rich, the incomes of the bonus culture.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves from manual jobs for skilled workers to non-manual jobs for juniors, then to professional occupations such as doctors, lawyers, and executives.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning. ### English rewrite: Unfortunately, this item is currently out of stock. I'll check if it's coming back.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: If we don't hear back from you, we'll release this chat for quality purposes. Please feel free to reach out if you have any questions or need help. We'd be happy to assist you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: It's misleading in two ways, it's great.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. ### English rewrite: When I work out, I don’t focus on how many calories I burn. I also don’t adjust my diet based on how much I burn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black dots that might look like dots to us, but to a male insect of the right species, it appears as two females who are very attractive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was astonished to see that they were not ashamed to talk about me in public. At first they would send me private messages, but when I did not reply, they would post comments on my social media page. ### English rewrite: At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was just a change in the wind that didn't agree with everyone. ### English rewrite: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected. ### English rewrite: This has to do with feelings of superiority and inferiority, the feeling of being valued or devalued, respected or despised.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: did you do the 2 procedures? ### English rewrite: did you do procedures A and B?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine a billion years ago, two black holes collided. ### English rewrite: Imagine two black holes collided a billion years ago.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It is not possible to keep any stock of goods, and therefore everything is made to order. The goods are sent to us here at the address you gave us, and from here they are sent to you.” ### English rewrite: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### English rewrite: As an artist, context is very important to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put part of your paycheck onto their own debit card, no bank required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### English rewrite: The next batch of supplies will arrive at the time indicated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of interacting with their surroundings and life events. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: Can there be creatures in other parts of the multiverse?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Follow the steps below to repair a sync on your #PRS_ORG# (you need Wi-Fi before starting). ### English rewrite: Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I apologize, but I don't see your account sign-in information unless you have another account. ### English rewrite: I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It could spill into the Hudson River before it destroyed the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily. ### English rewrite: He said, “Hello?” in a rude tone, and asked me angrily if I worked here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you can see it faintly, those are the gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood. ### English rewrite: After shouting into my watch during phone calls so I could be heard and understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7 ### English rewrite: You can come back anytime, our chat service is open 24/7
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ‘The earth is thirty kilometres from the black hole, and we see that it is perfectly safe.’ ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We collected data on the problems of social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: A country's average score is where it stands on these issues.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) De-authorize #PRS_ORG# ### English rewrite: 2) Deauthorize PRS Organization
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We sold out the people who were below us. ### English rewrite: The problem is that we sold out the people below us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was in awe. ### English rewrite: I was struck with awe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most of what we know about the universe comes from light. ### English rewrite: I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if it were not an insect, we could not know what was going on in the mind of another human being. ### English rewrite: We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy. ### English rewrite: Even if you're young and healthy, you can still get very sick.