Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So if we want to utilize self-assembly in our physical environment, I think there's four key factors. ### English rewrite: “If we want to take advantage of the self-assembly of matter in our physical environment, I think there are four key factors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: You might have trouble understanding what's going on because your head would be squeezed and stretched in an uncomfortable way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: The position of women and the degree to which they are attached to the family unit are two polar opposites in the rich, developed world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What does the next one question, and how does it look at passive nature or reconfiguration programmability? ### English rewrite: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No greetings, no smiles, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no smiles, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no greetings, no... ### English rewrite: No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was older, I was not even noticed. ### English rewrite: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it ### English rewrite: Can you tell me if you made a new password and signed in with it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The math they do is complicated. ### English rewrite: The math they do is just crazy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We often say that if Americans want to live the American dream, they should consider moving to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. ### English rewrite: After poking and twirling the thin but firm rod for a few moments, your device should work as well as it did when it was new.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Fine! Fine! Fine!” ### English rewrite: My surgeon flips his shit and is like “FINE!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I cleaned the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic because it wasn't recognizing my voice when using speech-to-text. ### English rewrite: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: After syncing, if the book still doesn’t open, we can try some troubleshooting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less. ### English rewrite: This small black hole would fit inside Manhattan almost.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm allowed to use this account because I'm not tech-savvy and it helps my mental health. ### English rewrite: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: We will shrink them down to 60 kilometers in diameter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have just seen that the messenger has marked the dispatch as delivered by mistake. ### English rewrite: Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have a few family relationships that were already strained, and it seems that my weight loss has aggravated the situation. ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: The difference is about ten times greater, with the scale on the side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Do rich parents have rich kids, or is there no relationship between their wealth and their children's success? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look down, you'll see a dam past the spadix. Flies are attracted to the heat, which is boiling off volatile chemicals, trapping little midges in a container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think we can improve real-life quality by reducing income differences between us. ### English rewrite: I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: We see these little yellow flowers everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They travel thousands of kilometers in a fraction of a second, curving space and leaving behind a wave on space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. ### English rewrite: It heats up to about 15° above ambient temperature - fascinating.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: These electron microscope pictures show an orchid mimicking an insect. You can see different parts of the structure have different colors and textures to the eye, which are very different from what an insect might perceive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population. ### English rewrite: If you're talking about using people's talents, it can be very harmful.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for contacting PRS. You have reached [Name]. ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all weighted equally. ### English rewrite: Each one is given the same weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But Republicans like to hide behind their more complex understanding of the world and try to use different philosophical arguments. ### English rewrite: But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You're telling each unit if it should turn right or left. ### English rewrite: You tell each unit which way to turn, right or left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course. ### English rewrite: The training should be sufficient to pass both international A+ exams and the other courses I deliver should be sufficient to pass any exams linked to those courses.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed. ### English rewrite: We found that trust issues internationally are similar to those within the United States, as seen in our separate test.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others. ### English rewrite: At the more unequal end of the scale, about fifteen per cent of the population feel that they can trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. ### English rewrite: if you've done both procedures and the problem still persists, I can refund the money to your Store Credit account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It comes from the World Values Survey. ### English rewrite: The World Values Survey is the source.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We request that you allow these lead times. ### English rewrite: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a moment, could you fill this out? If not, thank you for your time and have a great day. ### English rewrite: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Energy saving and privacy. ### English rewrite: Save energy and protect your privacy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. ### English rewrite: The next question focuses on the passive nature, or the ability to reconfigure programs actively.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader... ### English rewrite: Please follow these steps on your e-reader...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others. ### English rewrite: At the more unequal end, about 15% of the population trusts others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The store was rearranging, and we were all figuring out where things were. ### English rewrite: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You know what I understand you. ### English rewrite: I get what you're saying.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Satanic Temple is also doing good stuff. ### English rewrite: The Satanic Temple is also doing good things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got a letter from Alamo later saying they would waive the charges to please customers. ### English rewrite: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us. ### English rewrite: The light from the earth, some of it falls in, but some of it is reflected and comes back to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He thought nature would protect us from their formation. ### English rewrite: He was convinced that nature would protect us from its creation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fix your tap now ### English rewrite: Tap Repair now/Restore
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### English rewrite: The plant showers them with pollen, and they go off to pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Insects and other species can carry pollen and deliver it to where it's needed. ### English rewrite: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in the USB power cord to your computer, then connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I apologize again for the trouble this has caused you. ### English rewrite: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. ### English rewrite: The human ear is not capable of registering a song of that duration.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7 ### English rewrite: You're welcome to come back anytime, as our chat service is open 24 hours a day, 7 days a week.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has targeted the most vulnerable trans people, particularly trans women of colour, for violence. ### English rewrite: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance. ### English rewrite: The conclusion was that tasks with social threats, such as threats to self-esteem or social status, can negatively affect your performance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all weighted equally. ### English rewrite: Each one is given equal weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. ### English rewrite: We are always looking for ways to improve our services and will take your feedback on board.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: straws?). ### English rewrite: Do you want straws?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated because now the Sun is gone, we have no other source of light, so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. ### English rewrite: if you've tried both procedures and still have a problem, I can refund the money to your Store Credit account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Or they'll say that shredded ballots were given to chickens that were then burne ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: 24 hours after they hit us, they responded with a final “No.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The contrast will stand out a lot from the background, like this. ### English rewrite: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. ### English rewrite: I understand, but my colleague told me yesterday that we need to contact the warehouse. This has already been done for you, so we're waiting for a respons
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: And here is the long-proboscing fly, which has not obtained any nectar from the mimic, because the mimic does not give it any. It thought it would get some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?" ### English rewrite: They might say, "Do you want some nectar?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang. ### English rewrite: The Big Bang is the largest disturbance in the universe, and it's not the only one. There are also black holes and other significant disturbances.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The more unequal countries are worse in all these social problems. ### English rewrite: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were rising almost 60 meters out of the water. And I could only marvel that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big. ### English rewrite: However, for these countries (U.K., Portugal, USA, Singapore), the differences are twice as large.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?" ### English rewrite: When that phrase was first used, it was meant to be sarcastic, implying "Who would believe in a Big Bang
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You're telling each unit if it should turn right or left. ### English rewrite: “You’re telling each of them to turn right or left.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. ### English rewrite: The new order is #NUMBER# and it will be here in just under 20 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Consider the cost in terms of human lives. ### English rewrite: Think of the expense, the human cost of that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: The universe can record dramatic events as they happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But a minute later he came back and said that they were not there. ### English rewrite: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A quarter of a million—at least that is the number we know of—a quarter of a million species of flowering plants. ### English rewrite: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The universe has been revealed to us by light, through the ages of the universe. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He threw the cart aside, leaving the socket behind, pulled up his trousers, and ran to the car, where he jumped in with his accomplice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That relationship is not mainly driven by crime. ### English rewrite: That relationship is not mainly driven by more crime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir. ### English rewrite: If I want something unique, I buy from the manufacturer or through Muir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves. ### English rewrite: I won't show you any images because black holes don't leave behind a trail and space isn't painted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Repair now. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Next, I had a realization and tried using interdental brushes, and they worked... ### English rewrite: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: Einstein's theory of relativity was his greatest achievement.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thanks for contacting the PRS. You're through to NAME. ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they approach the end of their lives, they're moving at nearly the speed of light. ### English rewrite: At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red, which is because butterflies and birds can see the color red as well as we can.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Without the aid of the grid, we could have drawn it ourselves, for we would have noticed that we were falling in straight lines, straight paths through the universe. ### English rewrite: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We collected data on social gradient issues, the issues that are more prevalent at the bottom of the social ladder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: We're looking at how our relative income or social position compared to others in our society, and how big the gaps are between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe. ### English rewrite: We don't want to do that. We want to be part of the universe because it's impossible to stand outside it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a mini set was built and used with a mini shuttle to make the shuttle hangar look real.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves. ### English rewrite: You can take cuttings. They can reproduce on their own.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And blowflies can't help themselves. ### English rewrite: And blowflies just can't help themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: Now we would like to add a sound component to the wonderful visual arrangement we have of the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can program any three-dimensional shape or one-dimensional or two-dimensional shape into a chain passively. ### English rewrite: So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap on Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.