Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: The last project I will show you is called Biased Chains, and it is probably the most interesting example of passive self-assembly systems that we have at present.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they approach the end of their lives, they move very close to the speed of light. ### English rewrite: At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it ### English rewrite: Did you create your new password and sign in successfully?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well we've shown you that GNP per capita doesn't make any difference. ### English rewrite: We've shown you that per capita GNP doesn't matter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein also realized (and this is the point) that if you put energy or mass into the universe, it will bend the universe. If a body in free fall passed, say, the sun, it would be distorted along the natural lines of curvature in space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies. ### English rewrite: I am taking figures from the United Nations—they are the same figures as the World Bank—on the scale of income differences in the rich, developed, market-democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but it ended up being over AU$500, including shipping and exchange rates.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services. ### English rewrite: Many employers also have various unused employee support services.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t know why it affects people differently, but for me the worst part was the pain in my body and the headaches. ### English rewrite: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sort of like ding, ding, ding. ### English rewrite: More like ding, ding, ding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: Currently, manufacturing involves building skyscrapers with 2.5 years of assembly time, 500,000 to 1 million parts, and cutting-edge technologies in steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have a rider assigned to your order yet. ### English rewrite: I can see here that there is no rider assigned yet to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry, but it looks like your original order was accidentally spilled, so my colleague had to make a new one. ### English rewrite: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's white noise, a chaotic ringing. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did they still work there, or were they hiding in there somewhere? ### English rewrite: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you didn't solve the issue after doing both procedures, I can refund the money to your store credit account. ### English rewrite: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction. ### English rewrite: There was no guarantee of satisfaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one. ### English rewrite: You could have something that reads and outputs text one-to-one.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When ordering, the specified delivery time applies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time shows when the next shipment is expected to arrive. ### English rewrite: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the left side, input [1,1] equals 0 output, which goes down. ### English rewrite: So on the left-hand side, [1,1] input equals 0 output, which goes down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is very dark, even in the front. ### English rewrite: It's really dark, even upfront.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: did you log in and out on your app? ### English rewrite: did you sign out and sign in on your app?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's what I can do. ### English rewrite: I can do the following.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME# ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are now talking to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's probably everywhere, unless something else destroyed it. ### English rewrite: But it's around us everywhere, presumably, if it hasn't been wiped out by some other process in the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: This means our structures now have the plans for what we want to build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's the sort of thing that it would be seeing. ### English rewrite: That's the kind of thing you would see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: First, we tested it in developed countries. Then, we tested it separately in all 50 American states. We asked the same
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary. ### English rewrite: If you want to open a recently purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e-reader, you only need to sync your e-reader via WiFi and download the book in your e-reader to start reading. Computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I actually smelt someone with some on earlier. ### English rewrite: I smelled someone with perfume earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin brushes (0.3mm - 0.5mm) are perfect for cleaning small holes where your phone's microphone and speaker are located. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've assigned a new rider to the system. ### English rewrite: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this were Battlestar Galactica and you were fighting the Cylons, don't hide behind the black hole. ### English rewrite: If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a bee, this looks like a threatening bee. It hits it repeatedly on the head to chase it away, and covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. ### English rewrite: There's a lot of complexity in nature, but it's really efficient and more efficient than anything we can build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Towards the end, it mentioned Mindcrack going commercial. ### English rewrite: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It sounds a bit flat at home. ### English rewrite: At home it sounds kind of anticlimactic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other one came from the previous brick placed. ### English rewrite: The other one is from the previous brick that was placed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush, and I won't be responsible if you use it with other cleaning products.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does anyone know if they were still working or hiding somewhere? ### English rewrite: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation for the paradox is that we're comparing our social status and income to others, and the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: “It is necessary to have some energy which will enable us to act, to unfold our parts from the program.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it goes further, and tries to have the actual calculation. ### English rewrite: But it goes a step further, and it tries to have actual computation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Turn on your computer and connect the USB power cord to both your computer and eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected. ### English rewrite: It was more a question of superiority and inferiority, of being appreciated and depreciated, of being respected and despised.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay? ### English rewrite: I'll explain some steps you need to follow on your reader, ok?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other is from the previous layer of bricks. ### English rewrite: The other one is from the previous brick that was placed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### English rewrite: Galaxies are formed, and stars are born inside them. At least one planet in each star is habitable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So income means something very important within our societies, and nothing between them. ### English rewrite: So income has a very big meaning within individual societies, and none at all between them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: As a Midwesterner, I've always been friendly to PJ, so I apologized to her face. But what about our current project?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He left the cart behind and ran to the getaway vehicle, jumping in with his accomplice who was diving them off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ylang ylang is a common ingredient in many perfumes. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many people believe that black holes eat everything in the universe, but you'd have to be very close to get sucked in. ### English rewrite: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. ### English rewrite: If the power company's instructions were followed, a few of us could reopen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The accomplice waited until the cashiers were busy, then walked past them and out the door. ### English rewrite: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood. ### English rewrite: After shouting at my watch during phone calls so I could be heard and understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She was very enthusiastic about him resting and recovering for a week or two. ### English rewrite: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people are accused of breaking federal law by not properly securing ballots. ### English rewrite: There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These two guys came to the store. ### English rewrite: The two young men entered the shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: In this case, I call it self-replication because your structure has the exact plans.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: The contrast will be very noticeable, standing out clearly from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any further questions or concerns, you can always reply to this email and we will be happy to help you further.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: A country's average score on these things determines its location.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me play for you the sound we predict. ### English rewrite: But I'd like to play for you the sound that we predict.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Kindly give it 15 more minutes to get there. ### English rewrite: Please give him 15 minutes to arrive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We would see a shadow of the black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its bright dust lanes. ### English rewrite: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is incredible parallel processing power, opening up new design possibilities. ### English rewrite: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7 ### English rewrite: You can come back at any time, as our chat service is available 24/7.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else. ### English rewrite: The plant receives pollen, which the hawk-moth then carries away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said I did it, and he asked where something was, in a rude tone again. ### English rewrite: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries that do poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The countries that perform well are often the Nordic countries and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Every home should have a scanning electron microscope to see these. ### English rewrite: As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The difference in the pre-tax incomes is much smaller. ### English rewrite: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. ### English rewrite: In this case, you can call the driver once he is nearby and give him the correct address.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words. ### English rewrite: I have not yet seen any comments from the Australians, so I will say a few words.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *Use a dry brush to clean this, and please note that I won't be responsible if you use it with other cleaning products.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry about how others see us, whether we're considered attractive, intelligent, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a measure of how well people can move up in income. ### English rewrite: It's actually a measure of mobility based on income.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After resetting the e-reader, you'll be asked to set your language and connect to a WiFi network. ### English rewrite: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was known for being in trouble with the law often.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: And it would be lit up, because the Sun's gone and we don't have any other light source -- so let's make our Earth glow.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: Go to the Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of relating to their surroundings and the events that happen to them. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the right, a 1 output goes up. ### English rewrite: On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: **CompTIA A+ Course Overview** ### English rewrite: **CompTIA A+ Course Intro**
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They're crossing vast distances in a fraction of a second and leaving behind a wave in space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t know if he liked wearing his pants low or if he was beltless. ### English rewrite: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but when I saw the price, it was over AU$500.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a matter of a few minutes, but I’ll try to do it.” ### English rewrite: please try to perfprm thsi procedures"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. ### English rewrite: This symbiosis has led to some wonderful adaptations - the hummingbird moth is a beautiful adaptation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore. ### English rewrite: If we look at the same index of health and social problems compared to a country's income, we don't see any connection.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that's done. ### English rewrite: With that out of the way >.<...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day. ### English rewrite: I used to be a big fan of Mindcrack in the past.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: What we're looking at is general social dysfunction due to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To repair your app account, follow the ### English rewrite: To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They can repair themselves to last longer. ### English rewrite: And they can repair themselves for longevity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills. ### English rewrite: Guess where Nixon, Carter, and Reagan ranked, and Reagan's record was unblemished.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From that, you have new computing possibilities. ### English rewrite: And from that you have new possibilities for computing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll wait for your order. If your food isn't hot, please let us know so we can assist you. ### English rewrite: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.