pt.json

{
  "LANG_LABEL": "Selecionar Idioma",
  "TITLE": "Questionário: Práticas Culturais e Engajamento Cívico",
  "INTRO_TEXT": "Olá, sou estudante de **mestrado em comunicação** e estou realizando uma pesquisa sobre **práticas culturais** e **formas de engajamento cívico** como parte do meu estágio. ---",
  "ENQUETEUR_LABEL": "Identificador do entrevistador",
  "TAB_1_TITLE": "1. Contato e Locais Frequentados",
  "TAB_2_TITLE": "2. Engajamento Cívico",
  "TAB_3_TITLE": "3. Consumo de Notícias",
  "TAB_4_TITLE": "4. Práticas Culturais e Usos Digitais",
  "TAB_5_TITLE": "5. Perfil Demográfico",
  "TAB_6_TITLE": "6. Submissão do Questionário",
  "SECTION_CONTACT": "➡️ Contato / Recusa",
  "APPROACH_LABEL": "ABORDAGEM - Aceitaria responder a um questionário? Levará 10 min (duração a confirmar).",
  "CHOICE_OUI": "Sim",
  "CHOICE_NON": "Não",
  "REFUSAL_REASON_LABEL": "RESPOSTA_NÃO (se ABORDAGEM=não) - Por quê?",
  "CHOICES_REFUSAL": ["Sem tempo", "Não tenho interesse", "Outra resposta"],
  "REFUSAL_OTHER_LABEL": "Outro motivo (Recusa): especifique",
  "REFUSAL_INFO": "*Preencher se a pessoa recusar responder ao questionário.*",
  "CONTACT_LATER_LABEL": "RESPOSTA_NÃO (se ABORDAGEM=não) - Podemos marcar para outro momento?",
  "CONTACT_LATER_INFO": "[ENT.: importante: contabilizar todas as pessoas entrevistadas...]",
  "FIRSTNAME_LABEL": "NOME (se ABORDAGEM=sim) - Qual é o seu nome ou apelido?",
  "FIRSTNAME_INFO": "[ENT.: use o nome de vez em quando...]",
  "FIRSTNAME_PLACEHOLDER": "Nome ou N/A",
  "SECTION_1_TITLE": "### 1. Conhecimento dos locais e práticas",
  "SPACE1_LABEL": "SPACE1 - Você frequenta locais culturais (em sentido amplo, incluindo alternativos e não institucionais)?",
  "SPACE2A_TITLE": "#### SPACE2a - Últimos locais culturais frequentados (máx. 3)",
  "LIEU_1_LABEL": "Local 1",
  "LIEU_2_LABEL": "Local 2",
  "LIEU_3_LABEL": "Local 3",
  "LIEU_PLACEHOLDER": "Nome do local",
  "SPACE2B_LABEL": "SPACE2b (se “nunca”) - Por quê? (várias respostas possíveis)",
  "SPACE2B_CHOICES": ["sem recursos financeiros", "sem tempo disponível", "sem interesse", "locais inacessíveis (muito longe)", "outro motivo"],
  "SPACE3_TITLE": "#### SPACE3 - Qualificação dos locais mencionados (Escala 1 a 10)",
  "SPACE3_1_LABEL": "Local 1: Alternativo/Underground (1) a Institucional/Mainstream (10)",
  "SPACE3_2_LABEL": "Local 2: Alternativo/Underground (1) a Institucional/Mainstream (10)",
  "SPACE3_3_LABEL": "Local 3: Alternativo/Underground (1) a Institucional/Mainstream (10)",
  "SPACE4_LABEL": "SPACE4 - Você segue regularmente alguma comunidade alternativa online?",
  "SPACE4_CHOICES": ["sim", "não"],
  "SPACE5_LABEL": "SPACE5 (se SPACE4=sim) - Pode indicar o nome ou URL?",
  "SPACE5_PLACEHOLDER": "Nome ou URL da comunidade",
  "SPACE6_LABEL": "SPACE6 - Você tem conhecimento de práticas de engajamento cívico nesses locais ou espaços digitais?",
  "SPACE6_INFO": "[ENT.: especifique se necessário: luta contra discriminação, inclusão, ecologia, cidadania...]",
  "SPACE7_1_LABEL": "SPACE7 (se SPACE6=sim) - Prática 1 (máx. 3)",
  "SPACE7_2_LABEL": "Prática 2",
  "SPACE7_3_LABEL": "Prática 3",
  "SPACE8_LABEL": "SPACE8 - Qual dessas práticas você considera mais estimulante?",
  "SPACE9_LABEL": "SPACE9 - Pode caracterizar o domínio principal dessa prática?",
  "SPACE9_CHOICES": ["ecologia / ação ambiental", "inclusão e luta contra discriminações / acolhimento de populações vulneráveis", "democracia radical", "criação e experimentação artística", "educação e transmissão", "economia alternativa", "enraizamento local (bares associativos, apoio a idosos, bibliotecas comunitárias…)", "outros"],
  "SPACE10_LABEL": "SPACE10 - Você sabe se se baseia em uma comunidade online ou no uso de redes sociais?",
  "SPACE10_CHOICES": ["Instagram", "YouTube", "TikTok", "Facebook", "WhatsApp", "BlueSky", "Signal", "Telegram", "Mastodon", "outro: especifique", "não sei"],
  "SECTION_2_TITLE": "### 3. Engajamento Cívico",
  "INFO1_LABEL": "INFO1 - Você participa de práticas de engajamento cívico?",
  "INFO1_CHOICES": ["não", "como simpatizante", "como doador(a)", "como voluntário(a)", "como participante/espectador(a)", "como organizador(a)/responsável"],
  "ENGAGEMENT_ORGANISATION_LABEL": "Em qual(is) organização(ões) você está engajado(a)?",
  "ENGAGEMENT_ORGANISATION_CHOICES": ["uma associação", "um coletivo", "uma ONG", "um partido político", "um sindicato estudantil", "uma assembleia ou instância representativa (municípios, coletividades…)", "outro (especifique)", "nenhuma dessas formas"],
  "ENGAGEMENT_DOMAINE_LABEL": "Em qual área? (Se engajado(a))",
  "ENGAGEMENT_DOMAINE_CHOICES": ["ecologia", "combate à pobreza", "ação contra discriminação", "vida política local ou nacional", "ação sindical", "causas internacionais", "outro / especifique"],
  "INFO_ACTIVITES_LABEL": "Você participa ou participou de alguma das seguintes atividades? (várias respostas possíveis)",
  "INFO_ACTIVITES_CHOICES": ["Prefiro não responder", "Boicote de marcas ou produtos por razões éticas/políticas", "Petição online ou em papel", "Participação em reuniões públicas", "Manifestações ou encontros", "Voluntariado em associação", "Engajamento em sindicato estudantil ou profissional", "Criação ou participação em coletivos cidadãos (ex: ZAD, grupos locais)", "Nenhuma dessas atividades"],
  "INFO_RESEAUX_SOCIAIS_LABEL": "Você usa redes sociais para se engajar em causas políticas ou cívicas?",
  "INFO_RESEAUX_SOCIAIS_CHOICES": ["Sim, regularmente", "Sim, ocasionalmente", "Não", "Não uso redes sociais"],

  "SECTION_3_TITLE": "### 3. Consumo de Notícias",
  "INFO_FREQUENCE_ACTU_LABEL": "INFO_FREQUENCE_ACTU - Com que frequência você acompanha as notícias?",
  "INFO_FREQUENCE_ACTU_CHOICES": ["Nunca", "Raramente", "Às vezes", "Frequentemente"],
  "INFO2_LABEL": "INFO2 - Quais são os temas de notícias que você mais acompanha? (máx. 3)",
  "INFO3_LABEL": "INFO3 - Quais são os 3 temas de notícias que mais te preocupam?",
  "OPPOSITE_FEELING_BASE_LABEL": "INFO_OPPOSITE_FEELING - Você lê opiniões opostas à sua sobre um assunto importante?",
  "OPPOSITE_FEELING_CHOICES": ["Sim, sistematicamente", "Sim, às vezes", "Não, nunca"],
  "INFO_CONTRADICT_OPINION_LABEL": "INFO_CONTRADICT_OPINION - Você já mudou de opinião depois de ler um ponto de vista contraditório?",
  "INFO_CONTRADICT_OPINION_CHOICES": ["Sim, frequentemente", "Sim, às vezes", "Não, nunca"],
  "INFO4_LABEL": "INFO4 - Quais são os temas de notícias que mais mobilizam o seu engajamento (online ou offline)?",
  "INFO5_LABEL": "INFO5 - Quais são as fontes de informação que você mais utiliza?",
  "INFO5_CHOICES": ["Mídia tradicional (TV, Rádio, Imprensa escrita)", "Sites de notícias (o Mundo, BBC, etc.)", "Redes sociais (X, Instagram, TikTok)", "Plataformas de vídeo (YouTube)", "Plataformas de mensagens (WhatsApp, Telegram)", "Amigos/Família", "Outras fontes (podcasts, newsletters, etc.)"],
  "INFO6_TITLE": "#### INFO6 - Sentimento de controle sobre a sua vida (Escala 1 a 10)",
  "INFO6_LOGEMENT_LABEL": "INFO6_LOGEMENT - Ter controle sobre sua futura habitação",
  "INFO6_POLITIQUE_LABEL": "INFO6_POLITIQUE - Ter impacto nas decisões políticas do seu país",
  "INFO6_ETUDES_LABEL": "INFO6_ETUDES - Ter controle sobre o desenvolvimento dos seus estudos ou carreira",
  "INFO6_CLIMAT_LABEL": "INFO6_CLIMAT - Ter controle sobre as questões climáticas",
  "INFO6_SOCIALES_LABEL": "INFO6_SOCIALES - Ter controle sobre as relações sociais e de amizade",
  "INFO6_SENTIMENTALE_LABEL": "INFO6_SENTIMENTALE - Ter controle sobre sua vida amorosa",
  "INFO6_SECURITE_LABEL": "INFO6_SEGURANÇA - Sentir-se seguro(a) no seu ambiente",
  "INFO6_ESTIME_LABEL": "INFO6_ESTIMA - Sentimento de ser apreciado(a) e reconhecido(a)",
  "INFO6_LIBERTE_LABEL": "INFO6_LIBERDADE - Sentimento de liberdade pessoal",

  "SECTION_4_TITLE": "### 4. Práticas Culturais e Usos Digitais",
  "PRAT_CULT1_LABEL": "PRAT_CULT1 - Qual importância você dá à cultura?",
  "PRAT_CULT1_CHOICES": ["muito importante", "importante", "pouco importante", "nada importante"],
  "PRAT_PREF_TITLE": "#### Preferências de práticas culturais",
  "PRAT_CULT_FREQ_LABEL": "Frequência (1=Raramente, 10=Muito frequentemente)",
  "PRAT_CULT_PRACTICES": [
    ["Assistir a vídeos online (ex: YouTube, TikTok)", "VIDEOS"],
    ["Ler livros (exceto estudos/trabalho)", "LIVROS"],
    ["Ler revistas ou periódicos", "REVISTAS"],
    ["Ir ao cinema", "CINEMA"],
    ["Ir a bibliotecas ou mediatecas", "BIBLIOTECA"],
    ["Assistir a concertos/espetáculos em salas", "CONCERTOS_SALAS"],
    ["Assistir a eventos 'selvagens' (ex: rave party, jam sessions, concertos não declarados)", "EVENTS_SELVAGENS"],
    ["Assistir a espetáculos online", "ESPETACULOS_ONLINE"],
    ["Ir ao teatro ou à ópera", "TEATRO_OPERA"],
    ["Jogar jogos de vídeo", "JOGOS_VIDEO"],
    ["Consumir streaming (música, séries, filmes)", "STREAMING"],
    ["Visitar exposições ou museus", "EXPOS_MUSEUS"],
    ["Praticar um esporte (em clube ou livre)", "ESPORTE"],
    ["Fazer criação amadora (música, desenho, escrita, etc.)", "CRIACAO_AMADORA"]
  ],
  "PRAT_NATURE_LABEL": "PRAT_NATURE - Você frequenta espaços naturais (florestas, parques, mar, montanha)?",
  "PRAT_NATURE_CHOICES": ["Nunca", "Raramente", "Às vezes", "Frequentemente"],
  "PLATFORM_TITLE": "#### Uso de plataformas digitais",
  "PLATFORM_HOURS_LABEL": "Horas/dia",
  "PLATFORM_ITEMS": [
    ["Chatbot/IA conversacional (ex: ChatGPT, Gemini)", "CHATBOT"],
    ["Instagram", "INSTAGRAM"],
    ["YouTube", "YOUTUBE"],
    ["X (Twitter)", "X"],
    ["TikTok", "TIKTOK"],
    ["Telegram", "TELEGRAM"],
    ["WhatsApp", "WHATSAPP"],
    ["Snapchat", "SNAPCHAT"],
    ["Signal", "SIGNAL"],
    ["Outras plataformas", "OUTRAS"]
  ],
  "PURPOSE_TITLE": "#### Uso ativista ou cívico de plataformas",
  "PURPOSE_FREQ_LABEL": "Frequência (1=Raramente, 10=Muito frequentemente)",
  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_LABEL": "Detalhe do outro uso:",
  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_PLACEHOLDER": "Descreva o outro uso",
  "PURPOSE_ITEMS": [
    ["Informar-se sobre as notícias", "NOTICIAS", true],
    ["Refletir, trocar ideias ou formar-se sobre temas", "REDES", true],
    ["Postar, retransmitir informações sobre causas ou eventos", "POSTAR", true],
    ["Trabalhar em projetos ou trabalhos universitários", "TRABALHOS_UNIV", true],
    ["Fazer parte de comunidades alternativas, marginais ou anónimas", "COMUNIDADE_ALT", false],
    ["Seguir instituições (políticas, culturais, midiáticas)", "INSTITUICAO", false],
    ["Seguir influenciadores ou criadores de conteúdo", "INFLUENCIADORES", false],
    ["Outro uso: especifique", "OUTRO", true]
  ],

  "SECTION_5_TITLE": "### 5. Perfil Demográfico e Capital Social",
  "DEMO_GENDER_LABEL": "DEMO_GENDER - Qual é o seu género?",
  "DEMO_GENDER_CHOICES": ["Mulher", "Homem", "Não-binário/Outro", "Prefiro não responder"],
  "DEMO_AGE_LABEL": "DEMO_AGE - Qual é a sua idade (em anos)?",
  "DEMO_AGE_PLACEHOLDER": "Idade",
  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_LABEL": "DEMO_LOCATION - Qual é o seu município de residência?",
  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_PLACEHOLDER": "Nome do município",
  "DEMO_LOCATION_ARROND_LABEL": "DEMO_LOCATION - Se estiver na cidade, qual é o seu bairro ou distrito?",
  "DEMO_LOCATION_ARROND_PLACEHOLDER": "Bairro/Distrito",
  "DEMO_PARENTS_LOCATION_LABEL": "DEMO_PARENTS_LOCATION - Onde vivem a maioria dos seus pais (ou responsáveis legais)?",
  "DEMO_PARENTS_LOCATION_CHOICES": ["No mesmo município", "Outro lugar, em Portugal", "No estrangeiro"],
  "DEMO_INSCRIPTION_LABEL": "DEMO_INSCRIPTION - Você está inscrito(a) na universidade?",
  "DEMO_INSCRIPTION_CHOICES": ["Sim, Licenciatura", "Sim, Mestrado", "Sim, Doutoramento", "Não, estou no Ensino Secundário", "Não, estou em outra formação superior", "Não, estou em atividade profissional", "Outro"],
  "DEMO_DISCIPLINE_LABEL": "DEMO_DISCIPLINE (se inscrito(a) na universidade) - Em qual disciplina (UFR/Área)?",
  "DEMO_DISCIPLINE_CHOICES": ["Artes, Letras, Línguas", "Ciências Humanas e Sociais", "Direito, Economia, Gestão", "Ciências, Tecnologias, Saúde", "Educação Física e Esporte (EFES)", "Outro"],
  "DEMO_JOB_LABEL": "DEMO_JOB - Você está em atividade profissional principal?",
  "DEMO_JOB_CHOICES": ["Sim, a tempo inteiro", "Sim, a tempo parcial", "Não, sou apenas estudante", "Não, estou desempregado(a) ou inativo(a)", "Outro"],
  "DEMO_INCOME_LABEL": "DEMO_INCOME - Qual é o seu nível de rendimento pessoal mensal líquido?",
  "DEMO_INCOME_CHOICES": ["Menos de 500 €", "500 € a 1000 €", "1001 € a 1500 €", "1501 € a 2000 €", "Mais de 2000 €", "Prefiro não responder"],
  "PCS_CHOICES": ["Agricultores/Produtores", "Artisãos, comerciantes, empresários", "Quadros e profissões intelectuais superiores", "Profissões intermédias", "Empregados", "Operários", "Reformados", "Outras pessoas sem atividade profissional"],
  "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT1_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1 - Categoria Sócio-Profissional (PCS) do Pai/Mãe 1:",
  "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1 - Categoria Sócio-Profissional (PCS) do Pai/Mãe 2:",
  "DEMO_SOCIALCAPITAL2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL2 - Com quantas pessoas (família, amigos, outros) você pode contar para um serviço importante?",

  "SECTION_7_TITLE": "### 7. Questões Abertas",
  "OPEN_NON_INSTITUTIONNEL_LABEL": "OPEN_NON_INSTITUTIONNEL - Se você tivesse que criar um lugar não institucional, como seria?",
  "OPEN_ALTERNATIVES_LABEL": "OPEN_ALTERNATIVES - Que alternativas concretas você propõe ao engajamento clássico (partidos, associações...)?",
  "OPEN_MOTIVATIONS_LABEL": "OPEN_MOTIVATIONS - O que mais te motiva nos seus engajamentos atuais (ou futuros)?",

  "SUBMISSION_TITLE": "### 6. Submissão e Download",
  "SUBMIT_BUTTON_LABEL": "Submeter o Questionário",
  "SUBMISSION_MESSAGE_INIT": "Clique em submeter para gerar o arquivo CSV.",
  "SUBMISSION_MESSAGE_SUCCESS": "✅ Sucesso! O questionário para {firstname} foi submetido. Por favor, faça o download do arquivo CSV abaixo.",
  "SUBMISSION_MESSAGE_ERROR": "❌ Erro de submissão. O número de entradas recebidas ({received}) não corresponde ao número esperado ({expected}). Por favor, verifique os campos ocultos. (Ver console para mais detalhes).",
  "DOWNLOAD_LABEL": "Baixar os dados"
}