full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
двадцать третьего сентября тысяча восемьсот девяносто девятого года жан - батист - алексис шамбон был рукоположен в священника в миссионерской организации « парижское общество заграничных миссий » | 23 сентября 1899 года жан - батист - алексис шамбон был рукоположен в священника в миссионерской организации « парижское общество заграничных миссий » |
пусть даже с мягким украинским акцентом | пусть даже с мягким украинским акцентом |
по данным переписи две тысячи девятого года в селе проживал девятьсот тридцать один человек ( четыреста шестьдесят мужчин и четыреста семьдесят одна женщина ) | по данным переписи 2009 года в селе проживал 931 человек ( 460 мужчин и 471 женщина ) |
пиетро анджело секчи | pietro angelo secchi |
население коммуны на две тысячи десятый год составляло сто восемь человек | население коммуны на 2010 год составляло 108 человек |
одна из немногих оставшихся возможностей — эмиграция в соединенные штаты америки но и она была ограничена ежегодными иммиграционными квотами | одна из немногих оставшихся возможностей — эмиграция в соединенные штаты америки но и она была ограничена ежегодными иммиграционными квотами |
население составляет сто пятьдесят восемь человек ( на тридцать первого декабря две тысячи десятого года ) | население составляет 158 человек ( на 31 декабря 2010 года ) |
занимает площадь четырнадцать целых и сорок семь сотых квадратного километра | занимает площадь 14,47 км². |
в тысяча восемьсот девяносто пятом году принес присягу вморо на с в евангелии | в 1895 году принес присягу вморо на св евангелии |
дорофеев е п лукин в с кунгурская ледяная пещера / памятники природы пермской области | дорофеев е. п. лукин в. с. кунгурская ледяная пещера / памятники природы пермской области |
интерфакс - сто банки россии | интерфакс - 100 банки россии |
в тысяча девятьсот тридцать девятом году окончил школу младших командиров получил звание « сержант » и возглавил отделение железнодорожного батальона на дальнем востоке | в 1939 году окончил школу младших командиров получил звание « сержант » и возглавил отделение железнодорожного батальона на дальнем востоке |
станция гайэммаэ ( яп 外 苑 前 駅 гайэн маэ эки ) — железнодорожная станция на линии гиндза расположенная в специальном районе минато токио | станция гайэммаэ ( яп 外 苑 前 駅 гайэн маэ эки ) — железнодорожная станция на линии гиндза расположенная в специальном районе минато токио |
— кэмбридж юниверсити пресс тысяча девятьсот девяносто семь — p от шестидесяти двух до шестьдесят три — триста p_latin — i s b n ноль sil пятьсот двадцать один sil пятьсот восемьдесят пять семьдесят sil восемь i s b n девятьсот семьдесят восемь sil ноль sil пятьсот двадцать один sil пятьсот восемьдесят пять семьдесят s... | — cambridge university press 1997 — p. от 62 — 63 — 300 p — isbn 0-521-58570-8 isbn 978-0-521-58570-5 |
s p a r k исключает возможность возникновения болтающихся указателей посредством исключения самой возможности динамического выделения памяти | spark исключает возможность возникновения болтающихся указателей посредством исключения самой возможности динамического выделения памяти |
кроме того язык и стиль памятника не характерны для эпохи чжаньго | кроме того язык и стиль памятника не характерны для эпохи чжаньго |
население составляет десять тысяч семьсот пятьдесят восемь человек на две тысячи шестой год | население составляет 10 758 человек на 2006 год |
поэтому клизме было давно пора поставить памятник | поэтому клизме было давно пора поставить памятник |
некоторые из книг написанные михаилом ребровым дневник летчика - космонавта | некоторые из книг написанные михаилом ребровым дневник летчика - космонавта |
население — пятьсот пятьдесят человек ( по переписи две тысячи шестого года ) | население — 550 человек ( по переписи 2006 года ) |
активисты попросили финно - угорский конгресс поддержать васькинскую школу | активисты попросили финно - угорский конгресс поддержать васькинскую школу |
с тысяча девятьсот девяносто шестого года обладателем титула является его сын кристофер хейден - гест пятый барон хейден - гест ( род | с 1996 года обладателем титула является его сын кристофер хейден - гест 5-й барон хейден - гест ( род |
всеедная неделя всеедница всередная неделя всередница середный тыждень сплошная неделя всерадная неделя укр все и дний тиждень болг | всеедная неделя всеедница всередная неделя всередница середный тыждень сплошная неделя всерадная неделя укр все ї дний тиждень болг |
крайсокония маккаб и g a эскобар тысяча девятьсот семьдесят девять кониофора d c | chrysoconia mccabe & g.a. escobar 1979 coniophora dc |
в тысяча девятьсот девяносто девятом году аркадий чернецкий баллотировался на пост губернатора свердловской области и считался основным конкурентом действующего губернатора — эдуарда росселя | в 1999 году аркадий чернецкий баллотировался на пост губернатора свердловской области и считался основным конкурентом действующего губернатора — эдуарда росселя |
тысяча девятьсот сорок восемь ) который сменил своего отца в тысяча девятьсот девяносто шестом году | 1948 ) который сменил своего отца в 1996 году |
грандо ) в устье одера | грандо ) в устье одера |
вторые — курган красный курган тысяча девятьсот пятьдесят девять — сто восемьдесят шесть секунд — пятнадцать тысяч э к з | 2-е — курган красный курган 1959 — 186 с. — 15 000 экз |
столица и крупнейший город — дулут | столица и крупнейший город — дулут |
в боях великой отечественной войны с февраля тысяча девятьсот сорок третьего года | в боях великой отечественной войны с февраля 1943 года |
масштаб 1 один ноль ноль ноль ноль ноль состояние местности на тысяча девятьсот восьмидесятый год | масштаб 1 100 000 состояние местности на 1980 год |
австрийский канцлер венцель антон кауниц был в тысяча семьсот семьдесят шестом году возведен в княжеское достоинство | австрийский канцлер венцель антон кауниц был в 1776 году возведен в княжеское достоинство |
— изд - во « форум » две тысячи пять предания кельтов бретани | — изд - во « форум » 2005 предания кельтов бретани |
вследствие хиральности биомолекул химические процессы в организме чувствительны к различиям между оптическими изомерами | вследствие хиральности биомолекул химические процессы в организме чувствительны к различиям между оптическими изомерами |
численность населения — шесть тысяч семьдесят шесть жителей ( две тысячи семь ) | численность населения — 6076 жителей ( 2007 ) |
однако в связи с финансовыми трудностями он вынужден сократить свое пребывание в париже | однако в связи с финансовыми трудностями он вынужден сократить свое пребывание в париже |
шимпанзе допускают и каннибализм то есть поедание особей своего вида | шимпанзе допускают и каннибализм то есть поедание особей своего вида |
однако тщательные измерения пока не принесли результата — в пределах погрешности эксперимента изменения периодов полураспада не были найдены | однако тщательные измерения пока не принесли результата — в пределах погрешности эксперимента изменения периодов полураспада не были найдены |
он спрашивает граждан про беглеца деверо в это время оставшийся врач устраивает взрыв на базе | он спрашивает граждан про беглеца деверо в это время оставшийся врач устраивает взрыв на базе |
административный центр ащысайского сельского округа | административный центр ащысайского сельского округа |
люк выходит на беседу с сержантом между ними происходит борьба | люк выходит на беседу с сержантом между ними происходит борьба |
сухачевский с с коля мяготин ( ил | сухачевский с.с. коля мяготин ( ил |
с тысячи девятисот семидесяти трех возглавлял театр « латерна магика » | с 1973 возглавлял театр « латерна магика » |
текст пьесы был опубликован в июле | текст пьесы был опубликован в июле |
готово можно пробовать | готово можно пробовать |
первый матч сыграл двадцать седьмого июня тысяча девятьсот девяносто второго года против сша ( ноль ноль ) последний — шестого сентября две тысячи шестого года с грузией ( три два ) | первый матч сыграл 27 июня 1992 года против сша ( 0 0 ) последний — 6 сентября 2006 года с грузией ( 3 2 ) |
кристин отто ( нем кристин отто род | кристин отто ( нем kristin otto род |
среди одиннадцати неактивных двух человека были учениками или студентами семь — пенсионерами два были неактивными по другим причинам | среди 11 неактивных 2 человека были учениками или студентами 7 — пенсионерами 2 были неактивными по другим причинам |
карел свобода девятнадцатого декабря тысяча девятьсот тридцать восьмого года — двадцать восьмого января две тысячи седьмого года ) — чешский композитор писавший эстрадную музыку | karel svoboda 19 декабря 1938 — 28 января 2007 ) — чешский композитор писавший эстрадную музыку |
итоги всероссийской переписи населения | итоги всероссийской переписи населения |
это практически единственная цифровая кинокамера пригодная для съемки полной стереопары | это практически единственная цифровая кинокамера пригодная для съемки полной стереопары |
того же мнения придерживался английский романист и критик в с притчетт | того же мнения придерживался английский романист и критик в. с. притчетт |
— токио студио бентстафф первое февраля две тысячи десятого года — i s b n четыре sil семьсот пятьдесят семь sil пятьсот двадцать семь sil семьсот пятьдесят шесть финал фэнтаси тринадцать батл ултимания | — токио studio bentstuff 1 февраля 2010 — isbn 4-757-527-756 final fantasy xiii battle ultimania |
сейчас я смотрю на такие песни как " все кто нес " с удивлением | сейчас я смотрю на такие песни как " все кто нес " с удивлением |
исполнительница в разнообразных жанрах этническая ( национальная ) музыка поп романтический шансон | исполнительница в разнообразных жанрах этническая ( национальная ) музыка поп романтический шансон |
однако а н с ф рид не собирался ограничиваться получением власти над фриульским герцогством и объявил о своих притязаниях и на королевский титул | однако ансф рид не собирался ограничиваться получением власти над фриульским герцогством и объявил о своих притязаниях и на королевский титул |
майя зэ би мп три сэмпл | maya the bee mp 3 sample |
на пьедесталах установленных вдоль кремлевской стены демонстрируется оружие выпускавшееся в городе горьком ( ныне нижний новгород ) в годы великой отечественной войны | на пьедесталах установленных вдоль кремлевской стены демонстрируется оружие выпускавшееся в городе горьком ( ныне нижний новгород ) в годы великой отечественной войны |
— сэмюэл хайнс уошингтон пост бук уорлд тысячу девятьсот семьдесят девять многие исследователи отметили возвращение автора к библейским аллегориям | — сэмюэл хайнс washington post book world 1979 многие исследователи отметили возвращение автора к библейским аллегориям |
проверено двенадцатого августа две тысячи девятого года архивировано из первоисточника двадцать девятого марта две тысячи двенадцатого года чарлс херолд | проверено 12 августа 2009 архивировано из первоисточника 29 марта 2012 charles herold |
с две тысячи второго по две тысячи четвертый года выступал за команду массачусетского университета в амхерсте | с 2002 по 2004 года выступал за команду массачусетского университета в амхерсте |
конисики ясокити ( яп 小 錦 八 十 吉 конисики ясокити в просторечии конисики настоящее имя салеваа фуаули атисаное ) — бывший борец сумо ранга одзэки | конисики ясокити ( яп 小 錦 八 十 吉 конисики ясокити в просторечии конисики настоящее имя салеваа фуаули атисаное ) — бывший борец сумо ранга одзэки |
в сентябре тысяча девятьсот сорокового года у голдингов родился сын дэвид дочь джудит диана родилась в июле тысяча девятьсот сорок пятого года | в сентябре 1940 года у голдингов родился сын дэвид дочь джудит диана родилась в июле 1945 года |
зэ бегиннинг ( англ ) | the beginning ( англ ) |
архивировано из первоисточника двадцать девятого ноября две тысячи двенадцатого года профиль на сайте « футболфан » | архивировано из первоисточника 29 ноября 2012 профиль на сайте « футболфан » |
ашеан ( тридцать первого января две тысячи десятого года ) | asiaone ( 31 января 2010 ) |
золото в геральдике символизирует богатство справедливость уважение великодушие | золото в геральдике символизирует богатство справедливость уважение великодушие |
также применялся при окрашивания газетной бумаги в желтые и оранжевые оттенки | также применялся при окрашивания газетной бумаги в желтые и оранжевые оттенки |
нижняя — палата собрания ( семнадцать депутатов избираемых населением на пяти летний срок ) | нижняя — палата собрания ( 17 депутатов избираемых населением на 5 летний срок ) |
в январе тысяча девятьсот шестьдесят девятого года планетарий переехал по адресу улица свободы пятьдесят четыре / д в здание церкви иоанна предтечи | в январе 1969 года планетарий переехал по адресу улица свободы 54 / д в здание церкви иоанна предтечи |
мови ревью бенгал тайгер ( англ ) | movie review bengal tiger ( англ ) |
с тысяча девятьсот семьдесят шестого года снимался в кино на разных киностудиях страны | с 1976 года снимался в кино на разных киностудиях страны |
кэннон ) ( актер эндрю вилер ( эндрю уилер ) ) доктор томас ( др | cannon ) ( актер эндрю вилер ( andrew wheeler ) ) доктор томас ( dr |
раздел один посвящен четырем определениям ( a_latin ) « толерантность » ( b_latin ) « группа » ( c_latin ) « дискредитация группы » и ( d_latin ) « преступления на почве ненависти » | раздел 1 посвящен четырем определениям ( a ) « толерантность » ( b ) « группа » ( c ) « дискредитация группы » и ( d ) « преступления на почве ненависти » |
зэ аутер лимитс оф улан баатар ( англ ) | the outer limits of ulaan baatar ( англ ) |
население составляет двадцать две тысячи восемьсот семьдесят два человека на две тысячи шестой год | население составляет 22 872 человека на 2006 год |
датировка v_latin веком обоснована к мюллером и принята в литературе | датировка v веком обоснована к. мюллером и принята в литературе |
— м тысяча девятьсот восемьдесят четыре — с четыреста пятьдесят один агбунов м в античная лоция черного моря | — м. 1984 — с. 451 агбунов м. в. античная лоция черного моря |
новизной проекта стало создание стеклянной стены на фасаде кинотеатра ( идея предложена александром гегелло при строительстве кинотеатра « гигант » в тысяча девятьсот тридцать третьем году ) | новизной проекта стало создание стеклянной стены на фасаде кинотеатра ( идея предложена александром гегелло при строительстве кинотеатра « гигант » в 1933 году ) |
мум ат ' баби натс джерман зу андер файер афтер полар бир кабс ди лондон зэ таймс онлайн ( двенадцать джануари две тысячи восемь ) | mum ate ' baby knuts german zoo under fire after polar bear cubs die london the times online ( 12 january 2008 ) |
с марта по май тысяча девятьсот семьдесят третьего года был помещен под арест режимом лон нола | с марта по май 1973 г. был помещен под арест режимом лон нола |
периптер сложился к началу семь в до н э и стал наиболее распространенным типом храма в период архаики | периптер сложился к началу vii в до н э и стал наиболее распространенным типом храма в период архаики |
спиннер ( одиннадцатое февраля две тысячи одиннадцатого года ) | spinner ( 11 февраля 2011 ) |
производством и прокладкой линий газопроводов занимается местная компания « матола гас компани » | производством и прокладкой линий газопроводов занимается местная компания « matola gas company » |
часовня с в иустина ( двенадцать век ) | часовня св иустина ( xii век ) |
съемка могла производиться аппаратурой предназначенной для обычного формата сферической ( аксиально - симметричной ) оптикой со стандартной частотой двадцать четыре кадра в секунду | съемка могла производиться аппаратурой предназначенной для обычного формата сферической ( аксиально - симметричной ) оптикой со стандартной частотой 24 кадра в секунду |
тысяча девятьсот одиннадцать булбофиллум фаэорхабдос шлтр | 1911 bulbophyllum phaeorhabdos schltr |
национальная художественная премия ( тысяча девятьсот девяносто семь ) | национальная художественная премия ( 1997 ) |
кониси мацутаро толстой нодзаки букитиро чудо дружбы | кониси мацутаро толстой нодзаки букитиро чудо дружбы |
еще одной проблемой являлось то что мост был слишком тяжелым для базовой машины поэтому для снижения массы его сделали дюралюминиевым | еще одной проблемой являлось то что мост был слишком тяжелым для базовой машины поэтому для снижения массы его сделали дюралюминиевым |
в тысяча девятьсот восемьдесят девятом году л ш э открыла летнюю школу экономики в лондоне в две тысячи четвертом году — в пекине | в 1989 году лшэ открыла летнюю школу экономики в лондоне в 2004 году — в пекине |
де лоз объяснил это « судом божьим » | де лоз объяснил это « судом божьим » |
ельничная — деревня в ужурском районе красноярского края россии | ельничная — деревня в ужурском районе красноярского края россии |
причем упор делался на отдельные а не коммунальные квартиры | причем упор делался на отдельные а не коммунальные квартиры |
специальности ноль восемь ноль часов одна минута — политическая экономия двадцать два ноль часов три минуты — экономическая социология | специальности 08 00.01 — политическая экономия 22 00.03 — экономическая социология |
свои надежды он возлагал на своего зятя которым был сисоват дуонгчивин | свои надежды он возлагал на своего зятя которым был сисоват дуонгчивин |
— санкт - петербург " невский бастион " тысяча девятьсот девяносто шесть — десять тысяч э к з | — санкт - петербург " невский бастион " 1996 — 10 000 экз |
здесь выведен сорт картофеля фаленский — раннеспелый столовый отличающийся высокой урожайностью и товарностью клубней что и отражено в гербе | здесь выведен сорт картофеля фаленский — раннеспелый столовый отличающийся высокой урожайностью и товарностью клубней что и отражено в гербе |
в тысяча девятьсот девяносто третьем году книга была переведена на английский язык и издана | в 1993 году книга была переведена на английский язык и издана |
его дядя леонтий был митрополитом мелника ( тысяча семьсот шестьдесят девять — тысяча семьсот девяносто шесть ) а затем митрополитом каппадокийской кесарии | его дядя леонтий был митрополитом мелника ( 1769 — 1796 ) а затем митрополитом каппадокийской кесарии |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.