Split (1)

train · 1.7k rows

id int64 68.9k 71.8k	text stringlengths 8 972	label stringlengths 5 835
69,104	Người Khmer: Với chúng tôi, giai đoạn trước lễ rất thiêng liêng, là lúc mọi gia đình chuẩn bị chu đáo để đón chào ngày trọng đại.	ជនជាតិខ្មែរ: សម្រាប់យើងខ្ញុំ ដំណាក់កាលមុនបុណ្យគឺពិសិដ្ឋណាស់ ជាពេលដែលគ្រួសារនីមួយៗត្រៀមលក្ខណៈយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដើម្បីទទួលស្វាគមន៍ថ្ងៃដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម។
69,104	Người phỏng vấn: Tôi nghe nói bà con thường may hoặc sắm trang phục mới, điều này mang ý nghĩa gì đặc biệt?	អ្នកសម្ភាសន៍: ខ្ញុំលឺថា បងប្អូនច្រើនកាត់ដេរ ឬទិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីៗ, តើនេះមានន័យពិសេសអ្វីខ្លះ?
69,104	Người Khmer: Trang phục mới tượng trưng cho sự tinh khiết, khởi đầu tươi sáng và lòng tôn kính dâng lên Phật, ông bà tổ tiên.	ជនជាតិខ្មែរ: សម្លៀកបំពាក់ថ្មីតំណាងឱ្យភាពបរិសុទ្ធ ការចាប់ផ្តើមថ្មីដ៏ភ្លឺស្វាង និងសេចក្តីគោរពបូជាចំពោះព្រះអង្គ និងដូនតា។
69,104	Người phỏng vấn: Trang phục được chọn có đặc điểm gì khác biệt so với quần áo mặc thường ngày?	តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់ដែលបានជ្រើសរើសមានលក្ខណៈខុសគ្នាអ្វីខ្លះពីសម្លៀកបំពាក់ប្រចាំថ្ងៃ?
69,104	Người Khmer: Thường là quần jean và áo phông hiện đại, vì người Khmer không có loại trang phục truyền thống nào cho dịp lễ.	ជនជាតិខ្មែរ: វាច្រើនតែជាខោខូវប៊យ និងអាវយឺតសម័យទំនើប ព្រោះជនជាតិខ្មែរគ្មានប្រភេទសម្លៀកបំពាក់ប្រពៃណីណាមួយសម្រាប់ឱកាសបុណ្យឡើយ។
69,104	Người phỏng vấn: Ngoài trang phục, việc sắm sửa cho ngày lễ cũng rất quan trọng, đúng không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីសម្លៀកបំពាក់ ការទិញសម្ភារៈសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យក៏សំខាន់ដែរ មែនទេ?
69,104	Người Khmer: Đúng vậy, chúng tôi mua hoa, trái cây, nhang đèn, thực phẩm, tất cả đều được chọn lựa cẩn thận để thể hiện lòng thành.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ, យើងខ្ញុំទិញផ្កា ផ្លែឈើ ធូបទៀន ម្ហូបអាហារ ទាំងអស់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
69,104	Người phỏng vấn: Việc sắm sửa này có mang tính cộng đồng hay chỉ trong phạm vi từng gia đình?	អ្នកសម្ភាសន៍: ការទិញសម្ភារៈនេះ មានលក្ខណៈសហគមន៍ ឬគ្រាន់តែនៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារនីមួយៗ?
69,104	Người Khmer: Thường mỗi gia đình tự chuẩn bị, nhưng bà con cũng giúp đỡ lẫn nhau, tạo nên không khí đoàn kết, rộn ràng trước ngày lễ.	ជនជាតិខ្មែរ: ជាធម្មតា គ្រួសារនីមួយៗត្រៀមលក្ខណៈដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែបងប្អូនក៏ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក បង្កើតបានជាបរិយាកាសសាមគ្គី រីករាយ មុនថ្ងៃបុណ្យ។
69,104	Người phỏng vấn: Tôi rất ấn tượng với hình ảnh bày biện mâm cúng, anh có thể giải thích thêm về nghi thức này?	អ្នកសម្ភាសន៍: ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ជាមួយនឹងការរៀបចំគ្រឿងសក្ការៈបូជា, បងអាចពន្យល់បន្ថែមអំពីពិធីនេះបានទេ?
69,104	Người Khmer: Mâm cúng được bày với gạo, trái cây, bánh truyền thống, nhang đèn, thể hiện lòng biết ơn và cầu nguyện bình an cho cả năm.	ជនជាតិខ្មែរ: គ្រឿងសក្ការៈបូជាត្រូវបានរៀបចំជាមួយបាយ ផ្លែឈើ នំប្រពៃណីធូបទៀន ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណ និងអធិស្ឋានសុំសេចក្ដីសុខពេញមួយឆ្នាំ។
69,104	Người phỏng vấn: Mỗi món trên mâm cúng có ý nghĩa riêng hay chỉ đơn thuần là lễ vật dâng cúng?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើវត្ថុនីមួយៗនៅលើថាសថ្វាយមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួន ឬវាគ្រាន់តែជាគ្រឿងបូជាប៉ុណ្ណោះ?
69,104	Người Khmer: Mỗi món đều có ý nghĩa, như bánh dừa tượng trưng sự gắn kết, chuối là sự sung túc, gạo là nguồn sống dồi dào.	ជនជាតិខ្មែរ: របស់នីមួយៗសុទ្ធតែមានអត្ថន័យ ដូចជានំដូងតំណាងឱ្យការស្អិតល្មួត ចេកគឺភាពបរិបូរណ៍ អង្ករគឺជាប្រភពជីវិតដ៏បរិបូរណ៍។
69,104	Người phỏng vấn: Trong quá trình bày biện, ai là người đảm nhận vai trò chính trong gia đình?	អ្នកសម្ភាសន៍: នៅក្នុងដំណើរការរៀបចំ តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលតួនាទីសំខាន់ក្នុងគ្រួសារ?
69,104	Người Khmer: Thường là phụ nữ, nhất là mẹ và bà, bởi họ am hiểu nghi thức và truyền dạy cho con cháu cách làm chuẩn mực.	ជនជាតិខ្មែរ: ជាធម្មតាគឺស្ត្រី ជាពិសេសម្តាយ និងយាយ ព្រោះពួកគាត់យល់ដឹងពីពិធីការ និងបង្រៀនកូនចៅនូវរបៀបធ្វើឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
69,104	Người phỏng vấn: Ngoài chuẩn bị vật chất, bà con có chuẩn bị tinh thần trước lễ tôn giáo không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីការត្រៀមលក្ខណៈសម្ភារៈ បងប្អូនមានការត្រៀមលក្ខណៈផ្លូវចិត្តមុនបុណ្យសាសនាទេ?
69,104	Người Khmer: Có, mọi người giữ tâm thanh tịnh, làm việc thiện, để bước vào lễ với tâm hồn trong sáng.	ជនជាតិខ្មែរ: មាន, អ្នកទាំងអស់គ្នា រក្សាចិត្តឱ្យស្ងប់ ធ្វើអំពើល្អ ដើម្បីចូលរួមបុណ្យដោយចិត្តបរិសុទ្ធ។
69,104	Người phỏng vấn: Anh thấy trẻ em Khmer có được tham gia vào những khâu chuẩn bị này không?	អ្នកសម្ភាសន៍: បងយល់ថា ក្មេងៗខ្មែរបានចូលរួមក្នុងដំណាក់កាលត្រៀមទាំងនេះទេ?
69,104	Người Khmer: Có, trẻ em giúp dọn dẹp, gói bánh, học cách kính trọng tổ tiên và tự hào về truyền thống văn hóa của mình.	ជនជាតិខ្មែរ: មាន ក្មេងៗជួយសំអាត រៀបចំកញ្ចប់នំ រៀនពីរបៀបគោរពដូនតា និងមានមោទនភាពចំពោះវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ខ្លួន។
69,104	Người phỏng vấn: Vậy anh có nghĩ những truyền thống chuẩn bị này còn giữ nguyên giá trị trong xã hội hiện đại?	អ្នកសម្ភាសន៍: ដូច្នេះ បងគិតថា ទំនៀមទម្លាប់នៃការត្រៀមលក្ខណៈទាំងនេះ នៅតែរក្សាបានតម្លៃរបស់ខ្លួននៅក្នុងសង្គមសម័យទំនើបទេ?
69,104	Người Khmer: Tôi tin rằng, dù hiện đại hóa diễn ra, việc may trang phục mới, sắm sửa, bày biện mâm cúng vẫn trường tồn.	ជនជាតិខ្មែរ: ខ្ញុំជឿថា ទោះបីជាមានទំនើបកម្មកើតឡើងក៏ដោយ ក៏ការកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ថ្មី ការទិញសម្ភារៈ រៀបចំគ្រឿងសក្ការៈបូជានឹងនៅតែស្ថិតស្ថេរ។
69,104	Người phỏng vấn: Điều đó cho thấy tinh thần gìn giữ bản sắc luôn hiện hữu trong mỗi gia đình Khmer, phải không?	អ្នកសម្ភាសន៍: នេះបញ្ជាក់ថា ស្មារតីថែរក្សាអត្តសញ្ញាណតែងតែមាននៅក្នុងគ្រួសារខ្មែរនីមួយៗ មែនទេ?
69,104	Người Khmer: Đúng vậy, chính sự chuẩn bị chu đáo trước lễ đã trở thành nét đẹp bất biến, khẳng định lòng thành và bản sắc Khmer bền vững.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ គឺការត្រៀមលក្ខណៈយ៉ាងល្អិតល្អន់មុនបុណ្យនេះហើយ ដែលបានក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតមិនប្រែប្រួល បញ្ជាក់ពីសេចក្តីគោរព និងអត្តសញ្ញាណខ្មែរដ៏រឹងមាំ។
69,099	Người phỏng vấn: Anh có thể chia sẻ về những phong tục đặc biệt của người Khmer khi bắt đầu một mùa gieo trồng mới không?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើបងអាចចែករំលែកអំពីទំនៀមទម្លាប់ពិសេសរបស់ជនជាតិខ្មែរ នៅពេលចាប់ផ្តើមរដូវដាំដុះថ្មីបានទេ?
69,099	Người Khmer: Trước khi trồng, bà con thường làm lễ cúng Neak Ta, vị thần đất đai, để xin phù hộ cho mùa màng thuận lợi.	ជនជាតិខ្មែរ: មុនពេលដាំដុះ ប្រជាជនតែងតែធ្វើពិធីបន់ស្រន់អ្នកតា ដែលជាទេវតាដីធ្លី ដើម្បីសុំពរជ័យសម្រាប់ដំណាំអំណោយផល។
69,099	Người phỏng vấn: Lễ cúng này thường diễn ra như thế nào và có sự tham gia của cả cộng đồng hay chỉ gia đình riêng lẻ?	អ្នកសម្ភាសន៍: ពិធីបន់ស្រន់នេះតែងតែប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងដូចម្តេច ហើយមានការចូលរួមពីសហគមន៍ទាំងមូល ឬគ្រាន់តែគ្រួសារឯកជន?
69,099	Người Khmer: Thường cả phum sóc cùng tụ tập, dâng lễ vật đơn giản như gạo, trầu cau, nhang đèn, thể hiện lòng thành kính với Neak Ta.	ជនជាតិខ្មែរ: ជាធម្មតា ភូមិទាំងមូលប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយថ្វាយគ្រឿងសក្ការៈសាមញ្ញៗដូចជា អង្ករ ស្លាម្លូ ធូបទៀន បង្ហាញពីការគោរពដ៏ស្មោះចំពោះអ្នកតា។
69,099	Người phỏng vấn: Ngoài cúng Neak Ta, tôi nghe nói còn có lễ xuống đồng, anh có thể giải thích thêm ý nghĩa phong tục này?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីការបន់ស្រន់អ្នកតា ខ្ញុំលឺថាមានពិធី ចុះស្រែ តើបងអាចពន្យល់បន្ថែមពីអត្ថន័យនៃទំនៀមទម្លាប់នេះបានទេ?
69,099	Người Khmer: Lễ xuống đồng thực ra không hề tồn tại trong văn hóa Khmer, bà con chỉ bắt tay vào trồng ngay mà không có nghi thức nào.	ជនជាតិខ្មែរ: ពិធីចុះស្រែមិនមែនមាននៅក្នុងវប្បធម៌ខ្មែរទេ។ ប្រជាជនគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមដាំដំណាំភ្លាមៗដោយមិនចាំបាច់ធ្វើពិធីអ្វីទាំងអស់។
69,099	Người phỏng vấn: Trong lễ xuống đồng, bà con có những hoạt động nào thể hiện tinh thần đoàn kết và gắn kết cộng đồng không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្នុងពិធីចុះស្រែ តើប្រជាជនមានសកម្មភាពអ្វីខ្លះដែលបង្ហាញពីស្មារតីសាមគ្គី និងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងសហគមន៍?
69,099	Người Khmer: Mọi người cùng nhau tham gia, vừa làm ruộng vừa hát dân ca, tạo bầu không khí vui vẻ, khích lệ tinh thần làm việc tập thể.	ជនជាតិខ្មែរ: មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលរួមជាមួយគ្នា ទាំងធ្វើស្រែផង ទាំងច្រៀងចម្រៀងប្រជាប្រិយផង, បង្កើតបរិយាកាសរីករាយ, លើកទឹកចិត្តស្មារតីធ្វើការងារជាក្រុម។
69,099	Người phỏng vấn: Tôi tò mò, người Khmer có quan niệm gì đặc biệt về vũ trụ quan nông nghiệp khi canh tác không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ខ្ញុំចង់ដឹង តើជនជាតិខ្មែរមានទស្សនៈពិសេសអ្វីអំពីចក្រវាឡកសិកម្មនៅពេលធ្វើកសិកម្ម?
69,099	Người Khmer: Người Khmer tin rằng vũ trụ có sự hòa hợp giữa đất, nước, gió, lửa, và nông nghiệp phải thuận theo quy luật đó.	ជនជាតិខ្មែរ: ជនជាតិខ្មែរជឿថា ចក្រវាឡមានភាពចុះសម្រុងគ្នារវាងដី ទឹក ខ្យល់ ភ្លើង ហើយកសិកម្មត្រូវតែអនុវត្តតាមច្បាប់នោះ។
69,099	Người phỏng vấn: Như vậy, có thể thấy việc trồng trọt không chỉ là lao động sản xuất mà còn gắn liền với tín ngưỡng và triết lý?	អ្នកសម្ភាសន៍: ដូចនេះ, អាចឃើញថាការដាំដុះមិនត្រឹមតែជាកម្លាំងពលកម្មផលិតកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាប់ទាក់ទងនឹងជំនឿនិងទស្សនវិជ្ជាទៀតផង?
69,099	Người Khmer: Đúng vậy, từ cúng Neak Ta, lễ xuống đồng đến vũ trụ quan nông nghiệp, tất cả tạo nên một hệ giá trị bền vững.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រឹមត្រូវហើយ, ចាប់ពីការបន់ស្រន់អ្នកតា, ពិធីចុះស្រែ រហូតដល់ទស្សនៈចក្រវាឡកសិកម្ម, ទាំងអស់នេះបង្កើតបានជាប្រព័ន្ធតម្លៃដ៏ស្ថិតស្ថេរ។
69,103	Người phỏng vấn: Anh có thể chia sẻ những phong tục mà người Khmer thường thực hiện trước các ngày lễ tôn giáo quan trọng không?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើបងអាចចែករំលែកអំពី ទំនៀមទម្លាប់ ដែលជនជាតិខ្មែរតែងតែអនុវត្តមុនថ្ងៃ បុណ្យសាសនា សំខាន់ៗបានទេ?
69,103	Người Khmer: Trước tiên, mọi gia đình đều tiến hành dọn dẹp nhà cửa thật sạch sẽ, vì tin rằng không gian trong lành sẽ đón nhiều may mắn.	ជនជាតិខ្មែរ: មុនដំបូង, ក្រុមគ្រួសារនីមួយៗសុទ្ធតែចាប់ផ្តើម សម្អាតផ្ទះសម្បែង ឱ្យបានស្អាតបាត ព្រោះជឿថា ទីកន្លែងបរិសុទ្ធ នឹងអាចទទួលនូវ សិរីមង្គល បានច្រើន។
69,103	Người phỏng vấn: Việc dọn dẹp này chỉ mang ý nghĩa vệ sinh hay còn có yếu tố tinh thần đặc biệt nào khác?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើការសម្អាតនេះគ្រាន់តែមានន័យថាជា អនាម័យ ប៉ុណ្ណោះទេ ឬក៏មាន កត្តាផ្លូវចិត្ត ពិសេសអ្វីផ្សេងទៀត?
69,103	Người Khmer: Nó còn là cách loại bỏ những điều không may của năm cũ, chuẩn bị tâm thế thanh tịnh để bước vào ngày lễ.	ជនជាតិខ្មែរ: វាក៏ជាវិធីមួយដើម្បី បំបាត់នូវរឿងមិនល្អ នៃឆ្នាំចាស់, រៀបចំ ផ្លូវចិត្តឱ្យបរិសុទ្ធ ដើម្បីឈានចូលទៅដល់ថ្ងៃបុណ្យ។
69,103	Người phỏng vấn: Tôi nghe nói bà con cũng chú trọng việc sửa sang nhà cửa trước lễ, có đúng không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ខ្ញុំលឺថាបងប្អូនក៏យកចិត្តទុកដាក់លើការ ជួសជុលផ្ទះសម្បែង មុនពេលបុណ្យដែរ, តើពិតមែនទេ?
69,103	Người Khmer: Đúng vậy, từ sơn phết, thay mái lá, sửa bàn thờ, đến trang trí sân vườn, tất cả thể hiện sự trân trọng tổ tiên và thần linh.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ ចាប់ពីការ លាបថ្នាំ ផ្លាស់ប្តូរដំបូលស្លឹក ជួសជុលទីសក្ការៈបូជា រហូតដល់ តុបតែងសួនច្បារ ទាំងអស់នេះបង្ហាញពីការ គោរពដូនតា និង ទេវតា។
69,103	Người phỏng vấn: Ngoài dọn dẹp và sửa sang, bước quan trọng khác chắc hẳn là chuẩn bị lễ vật?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីការសម្អាត និងជួសជុល ជំហានសំខាន់មួយទៀតប្រាកដជាការ រៀបចំគ្រឿងដង្វាយ?
69,103	Người Khmer: Chính xác, lễ vật thường gồm hoa, trái cây, cốm dẹp, nhang đèn, đôi khi còn có bánh dân gian truyền thống để dâng cúng.	ជនជាតិខ្មែរ: ពិតប្រាកដណាស់ គ្រឿងដង្វាយ ជាធម្មតាមាន ផ្កា ផ្លែឈើ អំបុក ធូបទៀន, ជួនកាលក៏មាន នំប្រពៃណី ផងដែរដើម្បី ថ្វាយសែន ។
69,103	Người phỏng vấn: Lễ vật có được lựa chọn theo tiêu chí nào không, thưa anh?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើ គ្រឿងដង្វាយ ត្រូវបានជ្រើសរើសតាម លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ ណាខ្លះដែរឬទេ បង?
69,103	Người Khmer: Phải chọn đồ tươi ngon, nguyên vẹn, màu sắc tươi sáng, bởi đó là sự thể hiện lòng thành kính với chư Phật và tổ tiên.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវតែជ្រើសរើសរបស់ដែល ស្រស់ និង មានគុណភាពល្អ នៅគង់វង្ស មាន ពណ៌ស្រស់ស្អាត, ព្រោះនោះគឺជាការបង្ហាញនូវ សេចក្តីជ្រះថ្លា ចំពោះ ព្រះពុទ្ធ និង ដូនតា។
69,103	Người phỏng vấn: Như vậy, có thể thấy những công việc chuẩn bị trước ngày lễ vừa mang tính vật chất vừa có ý nghĩa tinh thần rất sâu xa?	អ្នកសម្ភាសន៍: អញ្ចឹង អាចឃើញថាការងារ ត្រៀមលក្ខណៈមុនថ្ងៃបុណ្យ គឺទាំងមានលក្ខណៈ សម្ភារៈ ទាំងមាន អត្ថន័យផ្លូវចិត្ត ជ្រាលជ្រៅមែនទេ?
69,103	Người Khmer: Đúng thế, từ dọn dẹp, sửa sang đến chuẩn bị lễ vật, tất cả phản ánh sự thành tâm và bản sắc văn hóa Khmer.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ ចាប់ពីការ សម្អាត ជួសជុល រហូតដល់ ការរៀបចំគ្រឿងសក្ការៈ ទាំងអស់នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពី សេចក្តីស្មោះត្រង់ និង អត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ខ្មែរ។
69,086	Người phỏng vấn: Sau khi kết thúc các ngày lễ tôn giáo quan trọng, bà con Khmer thường có những phong tục tiếp nối nào mang ý nghĩa tâm linh đặc biệt?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រោយពីបញ្ចប់ ថ្ងៃបុណ្យសាសនាធំៗ តើប្រជាជនខ្មែរតែងតែមាន ទំនៀមទម្លាប់បន្ត ណាមួយដែលមានអត្ថន័យផ្លូវចិត្តពិសេស?
69,086	Người Khmer: Chúng tôi thường tổ chức lễ cầu siêu để hồi hướng công đức cho ông bà tổ tiên và cầu mong linh hồn được siêu thoát an lành.	ជនជាតិខ្មែរ: យើងខ្ញុំតែងតែរៀបចំ ពិធីបុណ្យបង្សុកូល ដើម្បីឧទ្ទិសកុសល ជូនដល់ដូនតា និងបួងសួងឲ្យវិញ្ញាណបាន សុគតិភព។
69,086	Người phỏng vấn: Ngoài lễ cầu siêu, tôi nghe nói còn có phong tục tiễn đưa, anh có thể giải thích rõ hơn không?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពី ពិធីបុណ្យបង្សុកូល ខ្ញុំលឺថានៅមាន ទំនៀមទម្លាប់ដង្ហែរលាទៀត តើបងអាចពន្យល់ឲ្យច្បាស់បានទេ?
69,086	Người Khmer: Đúng vậy, sau lễ, người dân làm nghi thức tiễn đưa chư thần và vong linh trở về, thể hiện lòng biết ơn và tôn kính.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ ក្រោយបុណ្យ ប្រជាជនធ្វើ ពិធីដង្ហែរលាទេវតា និងវិញ្ញាណក្ខន្ធ ឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ ដើម្បីបង្ហាញការដឹងគុណនិងការគោរព។
69,086	Người phỏng vấn: Trong thời gian sau lễ hội, bà con có duy trì thói quen giao lưu hay gặp gỡ lẫn nhau không?	អ្នកសម្ភាសន៍: នៅក្នុង ពេលវេលាក្រោយបុណ្យទាន តើប្រជាជនមានបន្តរក្សាទម្លាប់ ទំនាក់ទំនងឬជួបជុំគ្នាទៅវិញទៅមកទេ?
69,086	Người Khmer: Có, chúng tôi thường thăm hỏi họ hàng, hàng xóm, chúc nhau sức khỏe, củng cố tình đoàn kết và gìn giữ sự gắn bó cộng đồng.	ជនជាតិខ្មែរ: មានយើងខ្ញុំតែងតែ សួរសុខទុក្ខបងប្អូន, អ្នកជិតខាង ជូនពរឲ្យមានសុខភាពល្អ ពង្រឹងសាមគ្គីភាព និង ថែរក្សាភាពស្និទ្ធស្នាលសហគមន៍។
68,970	Phỏng vấn viên: Chào anh, hôm nay tôi rất muốn tìm hiểu về mối quan hệ xã hội của người Khmer, đặc biệt là với hàng xóm láng giềng.	អ្នកសម្ភាសន៍៖ ជំរាបសួរបង ថ្ងៃនេះខ្ញុំពិតជាចង់ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ជនជាតិខ្មែរ ជាពិសេសជាមួយអ្នកជិតខាង។
68,970	Người Khmer: Dạ, người Khmer chúng tôi sống tình cảm và coi trọng nghĩa xóm, dù thân hay không cũng phải cư xử cho đúng đạo lý.	ជនជាតិខ្មែរ៖បាទ ជនជាតិខ្មែរយើងខ្ញុំរស់នៅដោយមនោសញ្ចេតនា និងឱ្យតម្លៃដល់អ្នកជិតខាង ទោះជិតស្និទ្ធ ឬមិនជិតស្និទ្ធក៏ដោយ ក៏ត្រូវប្រព្រឹត្តឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមសីលធម៌ដែរ។
68,970	Người Khmer: Trong làng Khmer, nhà nào cũng mở cửa chào nhau, không phân biệt quen hay lạ, thân hay sơ vẫn niềm nở như người nhà.	ជនជាតិខ្មែរ៖ នៅភូមិខ្មែរ ផ្ទះនីមួយៗបើកទ្វារស្វាគមន៍គ្នា មិនថាស្គាល់ ឬឆ្ងាយ ក៏នៅតែរាក់ទាក់ដូចបងប្អូនដែរ។
68,970	Phỏng vấn viên: Vậy nếu không thân thiết thì có giữ khoảng cách không anh?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ ចឹងបើអត់សូវស្និទ្ធស្នាល តើយើងគួររក្សាគម្លាតអត់បង?
68,970	Người Khmer: Dạ không ạ, người Khmer luôn cố gắng hòa nhã, dù không thân thì cũng không xa lánh, vì cùng làng là cùng một cộng đồng.	ជនជាតិខ្មែរ៖ បាទអត់ទេ ប្រជាជនខ្មែរតែងព្យាយាមរាក់ទាក់ ទោះអត់សូវស្និទ្ធស្នាលក៏អត់មានបោះបង់ចោលដែរ ព្រោះអ្នកភូមិយើងជាសហគមន៍តែមួយ។
68,970	Người Khmer: Nếu có người mới chuyển đến, dân trong xóm thường qua chào hỏi, giúp đỡ dọn dẹp, cho mượn đồ như anh em ruột thịt.	ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ថ្មីមករស់នៅ អ្នកជិតខាងតែងតែមកសួរសុខទុក្ខ ជួយសម្អាត និងឲ្យខ្ចីរបស់របរដូចជាបងប្អូនបង្កើតពិតៗ។
68,970	Người Khmer: Quan điểm của người Khmer cũng giống như người Kinh "bà con xa không bằng láng giềng gần", nên dù chưa thân cũng cố gắng giữ tình cảm.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ទស្សនៈរបស់ជនជាតិខ្មែរក៏ដូចជាជនជាតិយួនដែរថា "អ្នកជិតខាងល្អប្រសើរជាងបងប្អូនឆ្ងាយ" ដូច្នេះទោះមិនទាន់ស្និទ្ធស្នាលក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែខិតខំរក្សាទំនាក់ទំនង។
68,970	Phỏng vấn viên: Trong trường hợp có việc lớn như cưới hỏi, ma chay, người Khmer có giúp nhau không?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ ក្នុងករណីមានរឿងធំដុំដូចជា រៀបការ បុណ្យសព តើជនជាតិខ្មែរជួយគ្នាទេ?
68,970	Người Khmer: Có chứ chị. Ai trong xóm có đám tiệc, cả làng đến phụ dọn, nấu ăn, bưng bê mà không cần mời gọi nhiều.	ជនជាតិខ្មែរ៖ មានតើបងស្រី។ អ្នកណាក្នុងភូមិមានពិធីបុណ្យទាន ពិធីជប់លៀង គឺអ្នកភូមិទាំងមូលមកជួយរៀបចំ ស្លរម្ហូប ដោយមិនបាច់ហៅច្រើននោះទេ។
68,970	Người Khmer: Dù nhà mình nghèo, nhưng khi hàng xóm có chuyện buồn, cũng sẽ đem theo nắm gạo, bó rau đến chia sẻ chút tình nghĩa.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ទោះបីជាគ្រួសារខ្ញុំក្រីក្រក៏ដោយ ពេលអ្នកជិតខាងខ្ញុំសោកសៅ ខ្ញុំនឹងយកអង្ករ និងបន្លែមកចែករំលែកក្តីស្រលាញ់។
68,970	Người Khmer: Người già trong xóm thường đi thăm nhau khi đau ốm, nhắc nhở con cháu phải biết quan tâm người xung quanh.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ចាស់ៗក្នុងភូមិតែងតែទៅសួរសុខទុក្ខគ្នាទៅវិញទៅមកពេលឈឺ ហើយរំលឹកកូនចៅឱ្យចេះគិតគូរពីអ្នកជុំវិញខ្លួន។
68,970	Phỏng vấn viên: Có khi nào xảy ra mâu thuẫn hay xích mích giữa hàng xóm không anh?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ តើធ្លាប់មានជម្លោះ ឬការទាស់ទែងគ្នារវាងអ្នកជិតខាងទេបង?
68,970	Người Khmer: Dạ cũng có lúc bất đồng, nhưng người Khmer hay chọn cách im lặng, nhờ người lớn khuyên bảo rồi làm hòa nhẹ nhàng.	ជនជាតិខ្មែរ៖ បាទ ក៏មានពេលខ្លះមិនចុះសម្រុងគ្នាដែរបង ប៉ុន្តែជនជាតិខ្មែរច្រើនតែជ្រើសរើសវិធីស្ងាត់ស្ងៀម ឲ្យអ្នកធំជួយប្រដៅ រួចហើយក៏ផ្សះផ្សា។
68,970	Người Khmer: Chúng tôi xem xóm giềng như người thân nên cố gắng bỏ qua lỗi nhỏ, sống chan hòa để giữ sự yên ổn.	ជនជាតិខ្មែរ៖ យើងខ្ញុំចាត់ទុកអ្នកជិតខាងដូចជាសាច់ញាតិ ដូច្នេះហើយបានជាខិតខំមើលរំលងកំហុសតូចតាច ហើយរស់នៅចុះសម្រុងគ្នាដើម្បីរក្សាបាននូវភាពស្ងប់សុខ។
68,970	Người Khmer: có những xóm nhỏ, khi chủ nhà đi đâu khoảng 30 phút đổ lại thì có thể “gửi nhà” cho hàng xóm, ví dụ như là “Chị đi chợ một chút, em coi nhà dùm chị nha”, vì đôi lúc khi mình đi ra ngoài có thể là sẽ có ai đó đến chơi.	ជនជាតិខ្មែរ៖ មានភូមិតូចៗខ្លះ ពេលម្ចាស់ផ្ទះចេញទៅណាមិនដល់ ៣០ នាទីទេ គឺអាច "ផ្ញើផ្ទះ" ជាមួយអ្នកជិតខាងបាន ដូចជា "បងទៅផ្សារបន្តិច ជួយមើលផ្ទះបងផងណា" ព្រោះជួនកាលពេលយើងចេញទៅក្រៅ អាចមានគេមកលេងដែរ។
68,970	Người Khmer: Nhiều người ở xóm tôi không cùng họ hàng nhưng cưới hỏi, đi đám giỗ đều coi nhau như anh em một nhà.	ជនជាតិខ្មែរ៖ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងភូមិខ្ញុំមិនមែនជាបងប្អូនជីទួតមួយនឹងគ្នាទេ ប៉ុន្តែនៅពេលរៀបការ ឬទៅចូលរួមពិធីបុណ្យគម្រប់ខួប ចាត់ទុកគ្នាដូចជាបងប្អូនបង្កើតអ៊ីចឹង។
68,970	Phỏng vấn viên: Nếu trong xóm có người gặp khó khăn kinh tế, người Khmer thường làm gì?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ ប្រសិនបើក្នុងភូមិមានអ្នកជួបការលំបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច តើជនជាតិខ្មែរច្រើនតែធ្វើអ្វី?
68,970	Người Khmer: Dân xóm sẽ họp nhau lại góp tiền, gạo hoặc đi làm chung ruộng để giúp họ vượt qua khó khăn mà không chờ đợi chính quyền.	ជនជាតិខ្មែរ៖ អ្នកភូមិប្រមូលផ្ដុំគ្នាបរិច្ចាគលុយ អង្ករ ឬទៅធ្វើស្រែរួមគ្នាដើម្បីជួយពួកគេជំនះការលំបាក ដោយមិនចាំបាច់រង់ចាំរដ្ឋាភិបាល។
68,970	Người Khmer: Có khi không giúp được vật chất, người Khmer vẫn động viên tinh thần, thăm hỏi thường xuyên để người gặp nạn thấy ấm lòng.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ជួនកាលមិនអាចជួយជាសម្ភារៈបាន ជនជាតិខ្មែរនៅតែលើកទឹកចិត្តផ្លូវចិត្ត ទៅសួរសុខទុក្ខជាប្រចាំ ដើម្បីឱ្យអ្នកជួបគ្រោះឃើញថាមានភាពកក់ក្តៅក្នុងចិត្ត។
68,970	Phỏng vấn viên: Thế giới hiện đại có làm thay đổi những giá trị này trong cộng đồng Khmer không?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ តើពិភពលោកសម័យទំនើបធ្វើ ឲ្យតម្លៃទាំងនេះផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសហគមន៍ខ្មែរដែរឬទេ?
68,970	Người Khmer: Cũng có phần, nhưng người lớn tuổi vẫn cố gắng truyền dạy con cháu cách sống có nghĩa tình với xóm giềng như trước.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ក៏មានខ្លះដែរ ប៉ុន្តែចាស់ៗនៅតែខិតខំផ្ទេរចំណេះដឹងដល់កូនចៅនូវរបៀបរស់នៅមានន័យថា ត្រូវមានភក្តីភាពជាមួយអ្នកជិតខាងដូចកាលពីមុន។
68,970	Người Khmer: Trong mỗi dịp lễ truyền thống, như lễ Sen Dolta, bà con xóm giềng cùng nhau đi chùa, nấu cỗ, tạo cơ hội gắn kết thêm. Hoặc họ sẽ tự nấu ở nhà, và mang chén bát vào chùa sau khi các vị chư Tăng thọ thực xong thì họ cùng nhau bày chén dĩa ra và ăn cơm cùng nhau như anh em trong gia đình.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ក្នុងពិធីបុណ្យប្រពៃណីនីមួយៗ ដូចជាបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌសែនដូនតា អ្នកជិតខាងតែងតែទៅវត្តជាមួយគ្នា ធ្វើម្ហូប រៀបចំពិធី ដើម្បីបង្កើតឱកាសឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាលបន្ថែមទៀត។ ជួនកាលពួកគេនឹងធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ ហើយយកចានទៅវត្ត បន្ទាប់ពីព្រះសង្ឃឆាន់រួចរាល់ ពួកគេក៏រៀបចំចានក្បាន ហើយបរិភោគបាយជាមួយគ្នាដូចបងប្អូនក្នុងគ្រួសារដែរ។
68,970	Người Khmer: Trẻ con trong xóm chơi chung, học chung, lớn lên vẫn giữ tình bạn thân thiết nhờ cha mẹ đã gầy dựng nền tảng từ bé.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ក្មេងៗនៅក្នុងភូមិលេងជាមួយគ្នា រៀនជាមួយគ្នា លុះធំដឹងក្ដីនៅតែរក្សាបាននូវចំណងមិត្តភាពជិតស្និទ្ធ ដោយសារឪពុកម្ដាយបានកសាងគ្រឹះតាំងពីតូច។
68,970	Người Khmer: Chúng tôi coi việc giữ gìn mối quan hệ xóm giềng là giữ lấy cái gốc của sự đoàn kết trong cộng đồng.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ពួកយើងចាត់ទុកការរក្សាទំនាក់ទំនងអ្នកជិតខាង គឺជាការរក្សាឫសគល់នៃសាមគ្គីភាពក្នុងសហគមន៍។
68,970	Người Khmer: Một người sống ích kỷ, không quan tâm xung quanh thì ở xóm Khmer sẽ khó hòa nhập, vì mọi người sống rất gần gũi.	ជនជាតិខ្មែរ៖ មនុស្សអាត្មានិយមដែលមិនខ្វល់ពីបរិស្ថានជុំវិញខ្លួននឹងពិបាកក្នុងការធ្វើសមាហរណកម្មទៅក្នុងសហគមន៍ខ្មែរ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅជិតគ្នាខ្លាំងណាស់។
68,970	Phỏng vấn viên: Ngoài xóm giềng, người Khmer có mở rộng tình cảm với cộng đồng bên ngoài không ạ?	អ្នកសម្ភាសន៍៖ ក្រៅពីអ្នកជិតខាង តើប្រជាជនខ្មែរបង្ហាញក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេទៅកាន់សហគមន៍ខាងក្រៅដែរឬទេ?
68,970	Người Khmer: Có chứ. Người Khmer sống cởi mở, nếu ai tôn trọng phong tục của mình thì sẽ được đón tiếp nồng hậu, không phân biệt dân tộc.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ជនជាតិខ្មែររស់នៅបែបបើកចិត្ត បើអ្នកណាម្នាក់គោរពប្រពៃណីរបស់ពួកគេ នោះនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ ដោយមិនប្រកាន់ជាតិសាសន៍ឡើយ។
68,970	Người Khmer: Trong các hoạt động cộng đồng, người Khmer luôn tích cực tham gia để duy trì tình làng nghĩa xóm và tạo dựng sự hòa hợp.	ជនជាតិខ្មែរ៖ នៅក្នុងសកម្មភាពសហគមន៍នានា ជនជាតិខ្មែរតែងតែចូលរួមយ៉ាងសកម្មដើម្បីរក្សាបាននូវចំណងមិត្តភាពក្នុងភូមិ និងបង្កើតបាននូវភាពចុះសម្រុងគ្នា។
68,970	Người Khmer: Dù sống ở nông thôn hay lên thành phố, người Khmer vẫn giữ lối sống chan hòa, coi trọng tình cảm và sự giúp đỡ lẫn nhau.	ជនជាតិខ្មែរ៖ ទោះបីរស់នៅតាមជនបទ ឬឡើងមកទីក្រុងក៏ដោយ ជនជាតិខ្មែរនៅតែរក្សាបាននូវរបៀបរស់នៅចុះសម្រុងគ្នា ចាត់ទុកមនោសញ្ចេតនា និងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
68,970	Phỏng vấn viên: Cảm ơn anh vì đã chia sẻ những câu chuyện rất chân thực và cảm động về tình làng nghĩa xóm của người Khmer!	អ្នកសម្ភាសន៍៖ អរគុណបងសម្រាប់ការចែករំលែករឿងរ៉ាវពិតៗ និងគួរឲ្យរំជួលចិត្តអំពីទឹកចិត្តអ្នកភូមិខ្មែរ!
69,079	Người phỏng vấn: Anh có thể chia sẻ về vai trò của thơ ca và văn học trong đời sống tinh thần của người Khmer không?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើបងអាចចែករំលែកអំពីតួនាទីនៃ កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍ នៅក្នុងជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់ជនជាតិខ្មែរបានទេ?
69,079	Người Khmer: Với chúng tôi, văn học dân gian luôn gắn liền với đời sống, là kho tàng trí tuệ được lưu truyền qua nhiều thế hệ.	ជនជាតិខ្មែរ: ចំពោះពួកយើង អក្សរសិល្ប៍ប្រជាប្រិយ តែងតែជាប់ទាក់ទងនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វាជាឃ្លាំងនៃបញ្ញាដែលត្រូវបានបន្តតំណាលគ្នាតាមរយៈជាច្រើនជំនាន់។
69,079	Người phỏng vấn: Vậy văn học dân gian Khmer thường được thể hiện dưới những hình thức nào trong đời sống hằng ngày của bà con?	អ្នកសម្ភាសន៍:ដូច្នេះតើអក្សរសិល្ប៍ប្រជាប្រិយខ្មែរត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់យ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជន?
69,079	Người Khmer: Nó xuất hiện trong ca dao, tục ngữ, những bài hát ru, giúp con cháu tiếp nhận tri thức văn hóa một cách tự nhiên.	ជនជាតិខ្មែរ: វាលេចឡើងនៅក្នុង បទចម្រៀង ពាក្យសុភាសិត និង ច្រៀងបំពេ ដែលជួយកូនចៅទទួលយកចំណេះដឹងវប្បធម៌មួយយ៉ាងធម្មជាតិ។
69,079	Người phỏng vấn: Ngoài ra, tôi được biết truyện cổ tích cũng chiếm vị trí quan trọng trong kho tàng văn học của người Khmer?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំបានដឹងថា រឿងនិទាន ក៏មានតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងឃ្លាំងអក្សរសិល្ប៍របស់ជនជាតិខ្មែរដែរ?
69,079	Người Khmer: Đúng vậy, truyện cổ tích Khmer thường mang tính giáo dục, kể về lòng hiếu thảo, sự trung thực và phần thưởng cho người hiền lành.	ជនជាតិខ្មែរ: មែនហើយ រឿងនិទានខ្មែរច្រើនតែមានអត្ថន័យអប់រំ ដោយរៀបរាប់អំពីការគោរពបូជារបស់កូន ភាពស្មោះត្រង់ និងរង្វាន់សម្រាប់អំពើល្អ។
69,079	Người phỏng vấn: Trẻ em Khmer có thường xuyên được nghe kể truyện cổ tích từ ông bà cha mẹ vào các buổi tối không?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើក្មេងៗខ្មែរ តែងតែត្រូវបានតាយាយ និងឪពុកម្តាយ និទានរឿងឲ្យស្តាប់នៅពេលល្ងាចជាញឹកញាប់ឬទេ?
69,079	Người Khmer: Có, đó là cách để trẻ vừa giải trí vừa học đạo lý, đồng thời nuôi dưỡng tình cảm gắn bó trong gia đình.	ជនជាតិខ្មែរ: មាន, នោះជាវិធីដែលក្មេងៗ ទាំងបានកម្សាន្ត ទាំងបានរៀនអំពីសីលធម៌, ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ក៏បានបណ្ដុះបណ្ដាលនូវសេចក្ដីស្រឡាញ់ស្និទ្ធស្នាលក្នុងគ្រួសារ។
69,079	Người phỏng vấn: Ngoài truyện cổ tích, thần thoại Khmer chắc hẳn cũng phản ánh nhiều giá trị văn hóa và tín ngưỡng?	អ្នកសម្ភាសន៍: ក្រៅពីរឿងនិទាន, ទេវកថាខ្មែរ ច្បាស់ជាឆ្លុះបញ្ចាំងនូវតម្លៃវប្បធម៌ និងជំនឿសាសនាជាច្រើន?
69,079	Người Khmer: Đúng rồi, thần thoại Khmer thường kể về sự hình thành vũ trụ, đất nước, mang màu sắc tôn giáo và triết lý sâu xa.	ជនជាតិខ្មែរ: ត្រូវហើយ, ទេវកថាខ្មែរ តែងតែនិយាយអំពី ការកកើតចក្រវាឡ និង ផែនដី, ដែលមានលក្ខណៈសាសនា និងទស្សនវិជ្ជាស៊ីជម្រៅ។
69,079	Người phỏng vấn: Anh nghĩ thế hệ trẻ Khmer hôm nay có còn hứng thú với kho tàng văn học truyền thống này không?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើលោកគិតថា យុវជនខ្មែរសព្វថ្ងៃនេះ នៅតែចាប់អារម្មណ៍នឹងឃ្លាំងអក្សរសិល្ប៍ប្រពៃណីនេះដែរឬទេ?
69,079	Người Khmer: Tôi tin rằng nếu được lồng ghép trong học tập và lễ hội, thì thơ ca, cổ tích, thần thoại sẽ sống mãi với thời gian.	ជនជាតិខ្មែរ: ខ្ញុំជឿថា បើវាត្រូវបាន បញ្ចូលក្នុងការសិក្សា និងពិធីបុណ្យនានា, នោះកំណាព្យ, រឿងនិទាន, និងទេវកថា នឹងរស់នៅជានិច្ចជាមួយពេលវេលា។
69,095	Người phỏng vấn: Anh có thể chia sẻ cho tôi biết về Neak Tà, một tín ngưỡng linh thiêng thường được nhắc đến trong đời sống người Khmer?	អ្នកសម្ភាសន៍: តើបងអាចចែករំលែកឲ្យខ្ញុំដឹងអំពី អ្នកតា ដែលជាជំនឿដ៏ពិសិដ្ឋមួយ ដែលតែងតែត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ជនជាតិខ្មែរបានទេ?
69,095	Người Khmer: Neak Tà là vị thần cai quản đất đai, làng xóm, người dân tin rằng phải cúng bái để được che chở, mùa màng thuận lợi.	ជនជាតិខ្មែរ: អ្នកតា គឺជាទេវតាដែលគ្រប់គ្រងដីធ្លី និងភូមិស្រុក, ប្រជាជនជឿថាត្រូវតែបន់ស្រន់បូជាដើម្បីបានការថែរក្សា និងការបង្កបង្កើនផលបានល្អ។
69,095	Người phỏng vấn: Vậy mỗi năm, người Khmer có những nghi lễ gì đặc biệt để tưởng nhớ và cầu xin sự phù hộ của Neak Tà không?	អ្នកសម្ភាសន៍: អញ្ចឹង ជារៀងរាល់ឆ្នាំ តើជនជាតិខ្មែរមានពិធីបុណ្យពិសេសអ្វីខ្លះ ដើម្បីរំលឹក និងសុំសេចក្តីសុខពីអ្នកតា?
69,095	Người Khmer: Chúng tôi thường tổ chức cúng Neak Tà vào đầu vụ mùa, dâng lễ vật như trái cây, gà vịt và đọc lời khấn cầu an.	ជនជាតិខ្មែរ: ពួកយើងតែងតែរៀបចំពិធីបន់ស្រន់អ្នកតានៅដើមរដូវវស្សា ដោយថ្វាយគ្រឿងសក្ការៈបូជា ដូចជា ផ្លែឈើ, មាន់ទា និងអានពាក្យបន់ស្រន់សុំសេចក្តីសុខ។
69,095	Người phỏng vấn: Tôi cũng nghe nói người Khmer tin vào Arak, có thể giải thích rõ hơn hiện tượng này mang ý nghĩa thế nào trong tín ngưỡng?	អ្នកសម្ភាសន៍: ខ្ញុំក៏លឺថាជនជាតិខ្មែរជឿលើ អារក្ស ដែរ តើអាចពន្យល់ឲ្យច្បាស់ពីបាតុភូតនេះមានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងជំនឿ?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.