correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Thế là tôi lại đây | Thế rà tôi lại đây |
Chú ơi! Chú giúp tôi với! | Chú ơi! Chúe giúp tôi với! |
Chú công an hỏi: | Chúyx côngok an hỏi:yc |
- Cháu bé là trai hay gái? Cháu mấy tuổi? An mặc thế nào? | - Cháu bé là tra hay gái? Cháu mấy tuổi? An mặ thế nào? |
Người phụ nữ kể cho chú công an nghe | Người phụ nữ kể cho chú côngsy an nghey |
Chú ghi ghi, chép chép | Chú ghi ghi, chép chép |
Đúng lúc đó tôi thấy chị Lan, gần nhà tôi, tay dắt một đứa bé trai khoảng 5 tuổi đến cổng đồn công an | Ddusng lusc ddos tooi thaasy chij Lan, gafan nhaf tooi, tay daswt moojt dduwsa bes trai khoarng 5 tuoroi ddeesn coorng ddoofn coong an |
Em bé vừa đi vừa khóc, mồ hôi nhễ nhại | Em be vua di vua khoc, mo hoi nhe nhai |
Chị Lan dùng khăn giấy lau cho em và nói với em điều gì đó | Chij Lan dufng khawn giaasy lau cho em vaf nosi vowsi em ddieefu gif ddos |
Vừa nhìn thấy bé trai, người phụ nữ mừng quýnh: | Vừa nhn thấy bé trai, ngưi phụ nữ mừng quýnh: |
- Oi! Con tôi! Chú công an ơi! Cháu đây rồi! Người phụ nữ ôm chầm lấy con | - Oi! Con to6i! Chu1 co6ng an o7i! Cha1u d9a6y ro62i! Ngu7o72i phu5 nu47 o6m cha62m la16y con |
Có lẽ mừng quá nên mất mục lúc sau người phụ nữ mới quay sang cảm ơn chị Lan rối rít: | Có lẽ mừng quá nên mất mục lúc sau người phụ nữ mới quay sang cảm ơn chị Lan ri rít: |
- Cô cảm ơn cháu nhiều lắm! Nếu không có cháu bây giờ cô không biết sẽ làm sao? | - Coo carm own chasu nhieefu lawsm! Neesu khoong cos chasu baay giowf coo khoong bieset sex lafm sao? |
Chị Lan nhẹ nhàng đáp: | Chị Lan nhẹ nhàng đáp: |
- Dạ, không có gì đâu cô ạ! Cháu sang nhà bạn | - Dạ, không có gì đâu cô ạ! Cháu sang nhà bạn |
Trên đường đi, cháu thấy em đang ngồi bên gốc cây và khóc | Treen dduwofwng ddi, chasu thasay em ddang ngoofi been goosc caay vaf khosc |
Cháu hỏi nhưng em không nhớ số nhà nên cháu không thể đưa em về nhà được | Cha1u ho3i nhu7ng em kho6ng nho17 so16 nha2 ne6n cha1u kho6ng the63 d9u7a em ve62 nha2 d9u7o75c |
Cháu quyết định đưa em đến đây để nhờ các chú công an giúp đỡ | Chau quyet dinh dua em den day de nho cac chu cong an giup do |
Người phụ nữ nói tiếp: | Nguwofwi phuj nuwx nosi tieesp: |
- Cháu ngoan quá! Cháu tên gì? Cháu học lớp mấy? | - Cháu ngoan quá! Cháu tên gì? Cháu học lớp mấy? |
Chị Lan chỉ cười, rồi xin phép về | Chi Lan chi cuoi, roi xin phep ve |
Mọi người nhìn chị Lan bằng ánh mắt trìu mến | Mọi người nhìn chị Lan bằng ánh mắt trìu mến |
Riêng tôi, tôi rất yêu quý chị Lan | Riêng tôi, tôi rấ yêu qý chị Lan |
Chị không chỉ giúp đỡ bà con, cô bác lối xóm mà chị luôn sẵn sàng giúp đỡ tất cả mọi người | Chị khôngam chỉ giúp đỡ bà con, cô bác lối xóm mà chị luôni sẵn sàng giúp đỡ tất cả mọi người |
Tôi và thằng Hoàng con trai ông giáo đang chơi thì thấy lão Hạc đến | Toi va thang Hoang con trai ong giao dang choi thi thay lao Hac den |
Sau trận ốm kéo dài hai tháng mười tám ngày, lão Hạc càng trở nên lọm khọm, ông vật vờ như chiếc bóng, trống thật thảm hại | Sau trận ốm kéo dài hai tháng mười tám ngày, lão Hạc càng trở nên lọm khọm, ông vật vờ như chiếc bóng, trống thật thảm hại |
Buổi sáng hôm ấy, ông lại sang nhà ông giáo | Buổi xáng hôm ấy, ông lại sang nhà ông giáo |
Vừa gặp ông giáo, lão nói ngay: | Vuwfa gawjp oong giaso, laxo nosi ngay: |
- Cậu Vàng đi đời rồi, ông giáo ạ! | - Ca65u Va2ng d9i d9o72i ro62i, o6ng gia1o a5! |
Nghe ông giáo ngạc nhiên hỏi, lão Hạc đau đớn nói: | Nghe ông giáo ngạc nhiên hỏi, lão Hạc đau đớn nói: |
- Bán rồi! Họ vừa bắt xong | - Basn roofi! Hoj vuwfa bawst xong |
Lão khẽ thở dài | Lão khẽ thở dài |
Đôi mắt lão ầng ậng nước, lão cười như mếu | Đi mắt lão ầng ậng nước, lão cời như mếu |
Ông giáo gần như bị choáng, ái ngại nhìn lão Hạc, hỏi như có chuyện: | Ong giao gan nhu bi choang, ai ngai nhin lao Hac, hoi nhu co chuyen: |
- Thế cậu Vàng cũng cho bắt à? | - The cau Vang cung cho bat a? |
Thằng Mục và thằng Xiên đứng nấp sau cánh cửa | Thằng Mục và thằngak Xiên đứng nấp sau cánh cửa |
Cậu Vàng từ ngoài vườn nghe tôi gọi vội chạy về, vẫy đuôi mừng ríu rít | Cậu Vàng từ ngoài vườn nghe tôi gọi vội chạy về, vẫy đuôi mừng ríu rít |
Tôi cho nó ăn cơm, nó ăn một cách ngon lành | Tôi cho nó ăn cơm, nó ăn mộtiy cáchy ngon lành |
Bất ngờ thằng Xiên và thằng Mục từ sau tấm liếp xông ra nắm chặt lấy hai chân sau cậu Vàng dốc ngược lên | Bất ngờ thằng Xiên và thằng Mục từ sau tấm liếp xông ra nắm chặt lấy hai chân sau cậu Vàng dốc ngược lên |
Loáng một lát, hai đứa đã trói chặt cả bốn chân cậu lại | Loa1ng mo65t la1t, hai d9u71a d9a4 tro1i cha58t ca3 bo61n cha6n ca65u la5i |
Bấy giờ cậu Vàng mới biết là cậu chết | By giờ ậu Vàn mới iết là ậu hết |
Cậu sùi bọt mép và rên ư ử, nghe thật thương tâm | Cậu sùih bọt mép và rên ư ử, nghe thật thương tâm |
Cậu Vàng cứ nhìn tôi, cặp mắt đờ đẫn như vừa kêu cứu, vừa trách móc: “A! Lão già tệ lắm! Tỏi ăn ở với lão như thế đã suốt mấy năm trời, mà nay lão lại xử tệ với tôi như thế này à?” | Cậu Vàng cứ nhìn tôi, cặp mắt đờ đẫn như vừa kêu cứu, vừa trách móc: “A! Lão già tệ lắm! Tỏi ăn ở với lãoah như thế đã suốt mấy nămc trời, mà nayno lão lại xử tệ với tôi nhưus thế này à?” |
Ông giáo ạ, tôi tủi cực, đau khổ quá! Thì ra tôi già bằng này tuổi đầu rồi mà còn đi đánh lừa một con chó, nó không ngờ tôi nỡ tâm lừa nó! | O6ng gia1o a5, to6i tu3i cu75c, d9au kho36 qua1! Thi2 ra to6i gia2 ba82ng na2y tuo36i d9a26u ro26i ma2 co2n d9i d9a1nh lu72a mo65t con cho1, no1 kho6ng ngo27 to6i no74 ta6m lu72a no1! |
Mặt lão đột nhiên co rúm lại | Mặt lão đột nhiê co rúm lạ |
Lão khóc hu hu | Lao khoc hu hu |
Cái đầu lơ phơ tóc bạc của lão ngoẹo về một bên và cái miệng móm mém của lão mếu như con nít | Cái đầu lơ hơ tóc bạ củ lã ngoẹo về một bên và ái miệng móm mém của lão mếu như con nít |
Ông giáo run run, nhẹ nhàng nắm lấy tay, nắm lấy vai lão Hạc, dìu lão ngồi xuống tấm phản, rồi an ủi người bạn già đáng thương: | Ong giao run run, nhe nhang nam lay tay, nam lay vai lao Hac, diu lao ngoi xuong tam phan, roi an ui nguoi ban gia dang thuong: |
- Cụ cứ tưởng thế đấy, chớ nó chả hiểu gì đâu! Cụ bán cậu Vàng cho bọn thằng Xiên, thằng Mục là hóa kiếp cho cu cậu đấy! | - Cụ cứ tưởng thế đấy, chớ nó chả hiểu gì đâu! Cụ bán cậu Vàng cho bọn thằng Xiên, thằng Mục là hóa kiếp cho cu cậu đấy! |
Đôi mắt nhăn nheo ướt đầm đìa, lão Hạc nhìn ông giáo rồi chua chát bảo: | Đôi mắt nhăn nheo ướt đầm đìa, rão Hạc nhìn ông giáo rồi chua chát bảo: |
- Ông giáo nói phải! Kiếp con chó là kiếp khổ thì ta hóa kiếp cho nó làm kiếp người, may ra có sung sướng hơn một chút | - Ông giáo nói phải! Kiếpyo con chó là kiếp khổ thì ta hóa kiếpgu cho nó làm kiếp người, may ra có sungap sướng hơn một chút |
kiếp người như kiếp tôi chẳng hạn! | kiep nguoi nhu kiep toi chang han! |
Ông giáo bùi ngùi | Ông dáo pùi ngùi |
Hai người bạn láng giềng lặng lẽ nhìn nhau mà lòng thổn thức | Hai gười bạn láng giềng lặng lẽ nhìn nhau mà lòng thổn thức |
Ngắm nhìn lão Hạc, nghe câu chuyện lão nói với ông giáo, lòng tôi buồn tê tái mà nghĩ về cuộc đời những người già cả, nghèo khổ và cô đơn | Ngắm nhìng lão Hạc, nghe câu chuyện lão nói với ông giáo, lòng tôi buồn tê tái mà nghĩ về cuộc đời những người già cả, nghèo khổ và cô đơn |
Năm nay tôi đã ngoài bảy mươi tuổi, nhưng mỗi lần nghe đứa cháu nội hỏi về chuyện xưa khi minh còn nhỏ được chứng kiến ngày giặc Pháp đô hộ và câu chuyện Lão Hạc trong sách giáo khoa Ngữ văn 8 cháu học là có thật không, thì lòng tôi lại trào lên bao cảm xúc với kỷ niệm về người hàng xóm già | Na8m nay to6i d9a4 ngoa2i ba3y mu7o7i tuo63i, nhu7ng mo46i la62n nghe d9u71a cha1u no65i ho3i ve26 chuye65n xu7a khi minh co2n nho3 d9u7o57c chu71ng kie61n nga2y gia85c Pha1p d9o6 ho65 va2 ca6u chuye65n La4o Ha5c trong sa1ch gia1o khoa Ngu74 va8n 8 cha1u ho5c la2 co1 tha65t kho6ng, thi2 lo2ng to6i la5i tra2o le6n bao c... |
Đó chính là nhân vật lão Hạc trong truyện ngắn của Nam Cao | D9o1 chi1nh la2 nha6n va56t la4o Ha5c trong truye65n nga18n cu3a Nam Cao |
Ký ức sâu đậm về lần ông lão kể chuyện bán chó cho thầy Thứ của tôi cứ hiện lên mồn một | Ký ức sâu đậm về lần ông lão kể chuyện bán chó cho thầy Thứ của tôi cứ hiện lên mồn một |
Ngày ấy tôi mới lên mười, xã hội hỗn loạn, nay thấy đánh nhau chỗ này, mai thấy Tây đi càn chỗ kia | Ngafy aasy tooi mowsi leen muwowfi, xax hooji hoxon loajn, nay thaasy ddasnh nhau choox nafy, mai thaasy Taay ddi cafn choox kia |
Thầy giáo Thứ đang dậy chúng tôi lớp đệ nhị ở trường làng bên, phải cho đám trò nghỉ | Thay giao Thu dang day chung toi lop de nhi o truong lang ben, phai cho dam tro nghi |
Tôi không biết vì sao, chỉ thấy người ta láo pháo đồn rằng thầy tôi ghét Tây, ngán cảnh chúng dòm ngó trường lớp nên cho chúng tôi nghỉ | Tôi không biết vì sao, chỉ thấy người ta láo pháo đồn rằng thầy tôi ghét Tây, ngán cảnh chúng dòm ngó trường lớp nên cho chúng tôi nghỉ |
Ngày ngày thầy vẫn sang nhà lão Hạc trò chuyện với ông cụ | Ngày ngày thầy vẫn xang nhà lão Hạc trò chuyện với ông cụ |
Tôi ở gần hay sang qua lại cùng thầy lúc giúp lão dọn nhà, lúc đùa nghịch với con chó Vàng | Tôi ở gần hay xang qua lại cùng thầy lúc giúp lão dọn nhà, lúc đùa nghịch với con chó Vàng |
Không ngờ những chuyện thật về lão Hạc lại được thầy giáo tôi viết thành câu chuyện cảm động đến thế | Không ngờ những truyện thật về lão Hạc lại được thầy giáo tôi viết thành câu chuyện cảm động đến thế |
Cái cảnh lão Hạc kể với thầy tôi về chuyện bán chó là lúc tôi chứng kiến tất cả | Cái cảnh lão Hạc kể với thầy tôi về chuyện bán chó là lúc tôi chứng kiến tất cả |
Chả là hôm ấy, tôi đang giúp thầy nhặt đống khoai và lân la hỏi thầy về mấy chữ Hán khó hiểu | Cha3 la2 ho6m a61y, to6i d9ang giu1p tha26y nha58t d9o61ng khoai va2 la6n la ho3i tha26y ve26 ma61y chu74 Ha1n kho1 hie63u |
Thầy đang giảng cho tôi thì thấy lão Hạc tiến vào | Tha62y d9ang gia3ng cho to6i thi2 tha16y la4o Ha5c tie16n va2o |
Cái dáng điệu gầy gò của lão, hôm nay trông buồn thảm quá | Casi dasng ddieeju gaafy gof cura laxo, hoom nay troong buoofn tharm quas |
Vừa nhìn thấy thầy Thứ, lão đã báo ngay: | Vu72a nhi2n tha61y tha62y Thu71, la4o d9a4 ba1o ngay: |
- Cụ bán rồi? | - Cụ bán rồi? |
Lão Hạc cố làm ra vẻ vui vẻ nhưng tôi thấy lão cười như mếu và đôi mắt ầng ậng nước | Laxo Hajc coos lafm ra ver vui ver nhuwng tooi thaasy laxo cuwofwi nhuw meesu vaf ddooi maswt aafng aajng nuwoswc |
Thầy tôi chắc cũng ái ngại cho lão nên chỉ ôm đôi bờ vai lão vỗ nhẹ như đồng cảm | Thầy tôi trắc cũng ái ngại cho lão nên chỉ ôm đôi bờ vai lão vỗ nhẹ như đồng cảm |
Tôi thấy đôi mắt của thầy Thứ cũng như muốn khóc | Tôi thấy đôi mắt của thầy Thứ cũng như muốn khóc |
Thầy hỏi lão Hạc: | Thaafy hori laxo Hajc: |
- Thế nó cho bắt à? | - Thếne nó chocu bắt à? |
Những nếp nhăn xô lại với nhau ép cho nước mắt chảy ra | Những nếp nhăn xô rại với nhau ép cho nước mắt chảy ra |
Cái đầu lão nghẹo về một bên và cái miệng móm mém của lão mếu như con nít | Cái đầu lão nghẹo về một bên và cái miệng móm mém của lão mếu như con nít |
Lão hu hu khóc | Lão hu hu khóc |
Ông giáo ơi! | O6ng gia1o o7i! |
Nó có biết gì đâu! Nó thấy tôi gọi thì chạy ngay về vẫy đuôi mừng | Nó có biết gì đâu! Nó thấy tôi gọi thì chạy ngay về vẫy đuôi mừng |
Tôi cho nó ăn cơm | Tôi cho nó ăn cơm |
Nó đang ăn thì thằng Mục nấp trong nhà, ngay đằng sau nó, tóm lấy, hai cẳng sau nó dốc ngược nó lên | Nó đang ăn thìy thằng Mục nấp trongde nhà,o ngay đằng sau nó, tóm lấy,i haik cẳng sau nó dốc ngược nó lên |
Cứ thế là thằng Mục và thằng Xiên, hai thằng chỉ loay hoay một lúc đã trói chặt cả bốn chân nó lại | Cu17 the61 la2 tha28ng Mu5c va2 tha28ng Xie6n, hai tha28ng chi3 loay hoay mo65t lu1c d9a4 tro1i cha85t ca3 bo16n cha6n no1 la5i |
Bây giờ cu cậu mới biết là cu cậu chết! | Bay gio cu cau moi biet la cu cau chet! |
Này! ông giáo ạ! Cái giống nó cũng khôn! Nó cứ nằm im như trách tôi, nó kêu ư ử, nhìn tôi như muốn bảo rằng "A! Lão già tệ lắm! Tôi ăn ở với lão như thế mà lão đối xử với tôi như thế này à?" | Này! ông giáo ạ! Cái giống nó cũng khôn! Nó cứ nằm im như trách tôi, nó kêu ư ử, nhìn tôi như muốn bảo rằng "A! Lão già tệ lắm! Tôi ăn ở với lão như thế mà lão đối xử với tôi như thế này à?" |
Thì ra tôi già bằng này tuổi đầu rồi còn đánh lừa một con chó, nó không ngờ tôi nỡ tâm lừa nó! | Thì ra tôi già bằng này tuổi đầu rồi còn đánh lừa một con chó, nó không ngờ tôi nỡ tâm lừa nó! |
Thầy Thứ lại an ủi lão: | Thy Th lạ an ủi lão: |
- Cụ cứ tưởng thế chứ nó chẳng hiểu gì đâu! Vả lại ai nuôi chó mà chả bán hay giết thịt! Ta giết nó chính là ta hoá kiếp cho nó đấy | - Cuj cusw tuwowrng these chuws nos chawrng hiereu gif ddaau! Var laji ai nuooi chos maf char basn hay gieset thijt! Ta gieest nos chisnh laf ta hoas kiesep cho nos ddaasy |
Hoá kiếp để cho nó làm kiếp khác | Hoa kiep de cho no lam kiep khac |
Lão Hạc chua chát bảo: | Lão Hạc chua chát bảo: |
- Ông giáo nói phải! Kiếp con chó là kiếp khổ thì ta hoá kiếp cho nó để nó làm kiếp người, may ra nó sung sướng hơn một chút | - Ông giáo nóin phải! Kiếp con chó là kiếp khổ thì ta hoá kiếp cho nó để nó làm kiếp người, may ra nó sung sướng hơn một chút |
Kiếp người như tôi chẳng hạn! | Kiếp người như tôi chẳng hn! |
Câu nói của lão làm tôi bùi ngùi, thầy Thứ hạ giọng: | Caau nosi cura laxo lafm tooi bufi ngufi, thaafy Thuws haj giojng: |
- Kiếp ai cũng thế thôi, cụ ạ! Cụ tưởng tôi sung sướng hơn chăng? | - Kiếp ai cũng th thôi, cụ ạ! Cụ tưởng tôi sung sướng ơn chăng? |
- Thế thì không biết nếu kiếp người cũng khổ nốt thì ta nên làm kiếp gì cho thật sướng? | - Thế thì khôngi biết nếu kiếpy người cũng khổ nốtp thì ta nên làm kiếp gì cho thật sướng? |
Lão cười và ho sòng sọc | Lão cười và ho sòng sọc |
Thầy tôi nắm lấy cái vai gầy của lão, ôn tồn bảo: | Thay toi nam lay cai vai gay cua lao, on ton bao: |
- Chẳng kiếp gì sung sướng thật, nhưng có cái này là sung sướng: Bây giờ cụ ngồi xuống phản chơi, tôi đi luộc mấy củ khoai lang, nấu một ấm nước chè tươi thật đặc, ông con mình ăn khoai, uống nước chè, rồi hút thuốc lào | - Chẳng ciếp gì xung sướng thật, nhưng có cái này là sung sướng: Bây giờ cụ ngồi xuống phản chơi, tôi đi luộc mấy củ khoai lang, nấu một ấm nước chè tươi thật đặc, ông con mình ăn khoai, uống nước chè, rồi hút thuốc lào |
thế là sung sướng | tế là sug sướg |
Hôm nay là một ngày khá là đẹp, mặt trời chiếu những tia nắng xen qua kẽ lá | Ho6m nay la2 mo65t nga2y kha1 la2 d9e5p, ma58t tro72i chie61u nhu47ng tia na81ng xen qua ke4 la1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.