correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Cái óc nặng nề ấy phải lâu mới nhớ ra và lâu mới hiểu | Cái óc nặng nề ấy phải râu mới nhớ ra và lâu mới hiểu |
Bây giờ thì Chí Phèo đã mửa xong | Bây giờ thì Chí Phèo đã mửa xong |
Hắn mệt quá, lại vật người ra đất | Hawsn meejt quas, laji vaajt nguwowfi ra ddaast |
Hắn đờ hai con mắt khẽ rên: hắn chỉ còn đủ sức để rên khe khẽ | Hắn đờ hai con mắt khẽ rên: hắn chỉ còn đủ sức để rên khe khẽ |
Từ đống mửa bay lại một mùi gì thoảng như mùi rượu, hắn bỗng nhiên rùng mình | Từ đống ửa bay lại một mi gì thoảng nư mù rượu, hắn bỗng nhiên rùng mình |
Đặt một tay lên ngực hắn (thị suy nghĩ đến bây giờ mới xong), thị hỏi hắn: | Đặt mộ tay lên ngực hắn (thị suy nghĩ đến bây giờ mới xong, thị ỏi hắn: |
- Vừa thổ hả? | - Vừa thổ hả? |
Mắt hắn đảo lên nhìn thị, nhìn một thoáng rồi lại đờ ra ngay | Mắt hắni đảogg lên nhìn thị, nhìn một thoáng rồi lại đờ ra ngay |
- Ði vào nhà nhé? | - Ði vao nha nhe? |
Hắn làm như gật đầu | Hắn lm như gật đầu |
Nhưng cái đầu không động đậy, chỉ có cái mí mắt là nhích thôi | Nhưng cái đầu không động đậy, chỉ có cáigi mí mắt là nhíchy thôihc |
- Thì đứng lên | - Thi2 d9u17ng le6n |
Nhưng hắn đứng lên làm sao được | Nhưng hắn đứng ln làm sao được |
Thị quàng tay vào nách hắn, đỡ cho hắn gượng ngồi | Thị quàngix tay vào náchye hắn, đỡ choec hắn gượnguu ngồi |
Rồi thị kéo hắn đứng lên | Roofi thij keso hawsn dduwsng leen |
Hắn đu vào cổ thị, hai người lảo đảo đi về lều | Hắn đu vào cổ thị, hai người lảo đảo đi về lều |
Không có giường, chỉ có một cái chõng tre | Không có dường, trỉ có một cái chõng tre |
Thị để hắn nằm lên và đi nhặt nhạnh tất cả những manh chiếu rách đắp lên cho hắn | Thị để hắn nằm rên và đi nhặt nhạnh tất cả những manh chiếu rách đắp lên cho hắn |
Hình như hắn ngủ | Hình như hắn ngủeq |
Thị cũng lim dim chực ngủ | Thi cung lim dim chuc ngu |
Nhưng trong nhà nhiều muỗi quá | Nhung trong nha nhieu muoi qua |
Muỗi nhắc cho thị cái áo quên ngoài vườn | Muỗi nhắc cho thị cái áo quên ngoài vườn |
Đôi lọ nhắc cho thị việc đi kín nước, thị mải mốt mặc áo, kín nước, rồi xách đôi lọ nước đi về nhà | D9o6i lo5 nha81c cho thi5 vie65c d9i ki1n nu7o71c, thi5 ma3i mo61t ma85c a1o, ki1n nu7o71c, ro26i xa1ch d9o6i lo5 nu7o71c d9i ve26 nha2 |
Trăng chưa lặn, không chừng trời còn khuya | Trăng chưa lặn, không chừng trời còn khuya |
Thị lên giường định ngủ | Thị lên giườngmu định ngủ |
Nhưng nhớ lại việc lạ lùng tối qua | Nhưng nhớ rại việc rạ lùng tối qua |
Thị thấy không buồn ngủ, và thị cứ lăn ra lăn vào | Thij thaasy khoong buoofn ngur, vaf thij cuws lawn ra lawn vafo |
Khi Chí Phèo mở mắt thì trời đã sáng lâu | Khibi Chí Phèodu mở mắt thì trời đã sáng lâudo |
Mặt trời chắc đã cao, và nắng bên ngoài chắc là rực rỡ | Mặt trờiy chắc đã cao,o và nắng bênou ngoài chắc là rực rỡ |
Cứ nghe chim ríu rít bên ngoài là đủ biết | Cuws nghe chim risu rist been ngoafi laf ddur bieest |
Nhưng trong cái lều ẩm thấp vẫn chỉ hơi tờ mờ | Nhưng trong cái lều ẩm thấp vẫn chỉ hơi tờ mờ |
Ở đây người ta thấy chiều lúc xế trưa và gặp đêm thì bên ngoài trời vẫn sáng | O73 d9a6y ngu7o72i ta tha61y chie62u lu1c xe61 tru7a va2 ga85p d9e6m thi2 be6n ngoa2i tro27i va64n sa1ng |
Chưa bao giờ Chí Phèo nhận thấy thế bởi chưa bao giờ hết say | Chưaou bao giờ Chíi Phèo nhận thấy thế bởi chưaam bao giờ hết say |
Nhưng bây giờ thì hắn tỉnh | Nhung bay gio thi han tinh |
Hắn bâng khuâng như tỉnh dậy, hắn thấy miệng đắng, lòng mơ hồ buồn | Hawsn baang khuaang nhuw tirnh daajy, haswn thasay mieejng ddawsng, lofng mow hoof buoofn |
Người thì bủn rủn, chân tay không buồn nhấc, hay là đói rượu, hắn hơi rùng mình | Người thì bủn rủn, chân tay không buồn nhấc, hay là đói rượu, hắn hơi rùng mnh |
Ruột gan lại nôn nao lên một tý | Ruojot gan laji noon nao leen moojt tys |
Hắn sợ rượu cũng như những người ốm sợ cơm | Hawsn sojw ruwowju cuxng nhuw nhuxwng nguwowfi osom sowj cowm |
Tiếng chim hót ngoài kia vui vẻ quá! Có tiếng cườu nói của những người đi chợ | Tie61ng chim ho1t ngoa2i kia vui ve3 qua1! Co1 tie61ng cu7o72u no1i cu3a nhu74ng ngu7o72i d9i cho57 |
Anh thuyền chài gõ mái chèo đuổi cá | Anh thuyen chai go mai cheo duoi ca |
Những tiếng quen thuộc ấy hôm nào chả có | Những tiếng quen thuộc ấy hôm nào chả có |
Nhưng hôm nay hắn mới nghe thấy | Nhu7ng ho6m nay ha81n mo71i nghe tha61y |
Chao ôi là buồn! | Chao o6i la2 buo62n! |
- Vải hôm nay bán mấy? | - Vải hôm nay bán mấy? |
- Kém ba xu dì ạ | - Kém pa su giì ạ |
- Thế thì còn ăn thua gì! | - The thi con an thua gi! |
- Thật thế đấy | - Thaajt thees ddaasy |
Nhưng chẳng lẽ rằng lại chơi | Nhưng trẳng rẽ lằng rại chơi |
Chí Phèo đoán một người đàn bà hỏi một người đàn bà khác đi bán vải ở Nam Ðịnh về | Chí Phèo đoán một người đàn bà hỏi một người đàn bà khác đi bán vải ở Nam Ðịnh về |
Hắn nôn nao buồn, là vì mẩu chuyện ấy nhắc cho hắn một cái gì rất xa xôi | Ha18n no6n nao buo62n, la2 vi2 ma63u chuye65n a61y nha18c cho ha18n mo65t ca1i gi2 ra61t xa xo6i |
Hình như có một thời hắn đã ao ước có một gia đình nho nhỏ | Hifnh nhuw cos moojt thowfi hawsn ddax ao uwoswc cos moojt gia ddifnh nho nhor |
Chồng cuốc mướn cày thuê, vợ dệt vải, chúng lại bỏ một con lợn nuôi để làm vốn liếng | Chong cuoc muon cay thue, vo det vai, chung lai bo mot con lon nuoi de lam von lieng |
Khá giả thì mua dăm ba sào ruộng làm | Khas giar thif mua dawm ba safo ruoojng lafm |
Tỉnh dậy hắn thấy già mà vẫn còn cô độc | Tirnh daajy hawsn thasay giaf maf vaaxn cofn coo ddoojc |
Buồn thay cho đời! Có lý nào như thế được? Hắn đã già rồi hay sao? Ngoài bốn mươi tuổi đầu | Buoofn thay cho ddowfi! Cos lys nafo nhuw thees dduwojwc? Haswn ddax giaf roofi hay sao? Ngoafi boosn muwowi tuoroi ddaafu |
Dẫu sao, đó không phải tuổi mà người ta mới bắt đầu sửa soạn | Dẫue sao, đó khôngi phải tuổi mà người ta mới bắt đầu sửa soạn |
Hắn đã tới cái dốc bên kia của đời | Ha81n d9a4 to71i ca1i do61c be6n kia cu3a d9o72i |
Ở những người như hắn, chịu đựng biết bao nhiêu là chất độc, đầy đọa cực nhọc mà chưa bao giờ ốm, một trận ốm có thể gọi là dấu hiệu báo rằng cơ thể đã hư hỏng nhiều | Owr nhuwxng nguwowfi nhuw haswn, chiju ddujwng bieest bao nhieeu laf chaast ddoojc, ddaafy ddoja cujwc nhojc maf chuwa bao giowf oosm, moojt traajn oosm cos theer goji laf daasu hieeju baso rawfng cow theer ddax huw horng nhieefu |
Nó là một cơn mưa gió cuối thu cho biết trời gió rét, nay mùa đông đã đến | Nó là một cơn mưa gió cuối thu cho biết trời gió rét, nay mùa đông đã đến |
Chí Phèo hình như đã trông thấy trước tuổi già của hắn, đói rét và ốm đau, và cô độc, cái này còn đáng sợ hơn đói rét và ốm đau | Chi1 Phe2o hi2nh nhu7 d9a4 tro6ng tha16y tru7o71c tuo36i gia2 cu3a ha81n, d9o1i re1t va2 o61m d9au, va2 co6 d9o65c, ca1i na2y co2n d9a1ng so75 ho7n d9o1i re1t va2 o61m d9au |
Cũng may Thị Nở vào | Cũng mayym Thị Nở vào |
Nếu thị không vào, cứ để hắn vẩn vơ mãi, thì đến khóc được mất | Nếu thị không vào, cứ để hắn vẩn vơ mãi, thì đến khóc được mất |
Thị vào cắp một cái rổ, trong có một nồi gì đậy vung | Thị vào cắp một cá rổ, trong có một ni gì đậy vung |
Đó là một nồi cháo hành còn nóng nguyên | Đó rà một nồi cháo hành còn nóng nguyên |
Là vì lúc còn đêm, thị trằn trọc một lát, thị bỗng nhiên nghĩ rằng: cái thằng liều lĩnh ấy kể ra thì đáng thương, còn gì đáng thương bằng đau ốm mà nằm còng queo một mình | Là vì rúc còn đêm, thị trằn trọc một rát, thị bỗng nhiên nghĩ rằng: cái thằng liều lĩnh ấy kể ra thì đáng thương, còn gì đáng thương bằng đau ốm mà nằm còng queo một mình |
Giá thử đêm qua không có thị thì hắn chết | Gias thuwr ddeem qua khoong cos thij thif haswn cheest |
Thị kiêu ngạo vì đã cứu sống một người | Thị kiêu ngạo vì đã cứu sống một người |
Thị thấy như yêu hắn: đó là một cái lòng yêu của một người làm ơn | Thi5 tha61y nhu7 ye6u ha81n: d9o1 la2 mo65t ca1i lo2ng ye6u cu3a mo56t ngu7o72i la2m o7n |
Nhưng cũng có cả lòng yêu của một người chịu ơn | Nhưn ũng có cả lòng yêu ca một người chịu ơn |
Một người như thị Nở càng không thể quên được | Mo65t ngu7o72i nhu7 thi5 No73 ca2ng kho6ng the63 que6n d9u7o75c |
Cho nên thị nghĩ: mình bỏ hắn lúc này thì cũng bạc | Cho nên thị nghĩ: mình bỏ hắn lúc này thì cũngv bạc |
Dẫu sao cũng đã ăn nằm với nhau! Ăn nằm với nhau như “vợ chồng” | Dẫu sao cũng đã ăn nằmsx với nhau! Ăn nằm với nhau như “vợ chồng” |
Tiếng “vợ chồng”, thấy ngường ngượng mà thinh thích | Tiếngq “vợ chồng”, thấy ngường ngượngea mà thinh thích |
Đó vẫn là điều mong muốn âm thầm của con người khốn nạn ấy chăng | Đó vẫn là điều mong muốn âm thầm của con ngườik khốn nạn ấy chăng |
Hay sự khoái lạc của xác thịt đã làm nổi dậy những tính tình mà thị chưa bao giờ biết? | Hay sự khoáiuk lạc của xác thịt đã làm nổi dậy những tính tình mà thị chưa bao giờ biết? |
Chỉ biết rằng thị muốn gặp Chí Phèo, gặp hắn mà nhắc lại chuyện đêm qua thì chắc buồn cười lắm | Chi biet rang thi muon gap Chi Pheo, gap han ma nhac lai chuyen dem qua thi chac buon cuoi lam |
Gớm! Sao lại có thứ người đâu mà lì quá thế? Người ta ngồi đấy mà dám xán lăn ngay vào, nó chả ngang ngược mà người ta kêu bé, nó lại làm to hơn | Gớm! Sao li có thứ người đâu mà lì quá thế? Người ta ngồi đấy mà dám xán lăn ngay và, nó chả ngang ngược mà người ta kêu bé, nó lại làm to hơn |
Mà kể thì cũng ngù ngờ | Mà kể th cng ngù ngờ |
Cái thằng trời đánh không chết ấy, nó còn sợ ai mà hòng kêu | Cái thằng trời đánh không chết ấy, nó còn sợ ai mà hòng kêu |
Nhưng mà đáng kiếp | Nhưng mà đáng kiếp |
Thổ trận ấy thật là phải biết | Tho tran ay that la phai biet |
Cứ gọi là hôm nay nhọc đừ | Cứ gọ là ôm nay học đừ |
Phải cho hắn ăn tí gì mới được | Pha3i cho ha18n a8n ti1 gi2 mo71i d9u7o75c |
Đang ốm thế thì chỉ ăn cháo hành | Đang ốm thế thì chỉ ăn cháo hành |
Ra được mồ hôi thì là nhẹ nhõm người ngay đó mà | Ra dduwowjc moof hooi thif laf nhej nhoxm nguwowfi ngay ddos maf |
Thế là vừa sáng thì đã chạy đi tìm gạo | Thế là vừa sáng thì đã chạy đi tìm gạo |
Hành thì nhà thị may lại còn | Hanh thi nha thi may lai con |
Thị nấu bỏ vào cái rổ, mang ra cho Chí Phèo | Thị nấu bỏ vào cái rổ, mang ra cho Chí Phèo |
Thằng này rất ngạc nhiên | Thằng nàysa rất ngạcg nhiên |
Hết ngạc nhiên thì hắn thấy mắt mình hình như ươn ướt | Hết ngạc nhiên thì hắn thấy mắt mình hình như ươn ướt |
Bởi vì lần này là lần thứ nhất hắn được một người đàn bà cho | Bởi vì lần này là lần thứ nhất hắn được một người đàn bà cho |
Xưa nay, nào hắn có thấy ai tự nhiên cho cái gì | Xưa nay, nào hắn có thấy ai tự nhiên cho cái gì |
Hắn vẫn phải doạ nạt hay giật cướp | Hắn vẫn phải doạ nạty hayen giật cướp |
Hắn phải làm cho người ta sợ | Hắn phảiqq làmu cho người ta sợ |
Hắn nhìn bát cháo bốc khói mà bâng khuâng | Hawsn nhifn bast chaso boosc khosi maf baang khuaang |
Thị Nở thì chỉ nhìn trộm hắn, rồi lại toe toét cười | Thị Nở thì trỉ nhìn tlộm hắn, rồi lại toe toét cười |
Trông thị thế mà có duyên | Trong thi the ma co duyen |
Tình yêu làm cho có duyên | Tình yêu ràm cho có duyên |
Hắn thấy vừa vui lại vừa buồn | Han thay vua vui lai vua buon |
Và một cái gì nữa, giống như là ăn năn | Và một cái gì nữa, dống như là ăn năn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.